29.7.11

Aperitivo


1. the fresh evening breath, 2. Untitled, 3. Untitled, 4. Asleep in a dream


À medida que as férias se aproximam, aumenta a necessidade de quebrar o ritmo normal, de parar e de me evadir. Nem que seja ao computador, por enquanto...

Bom fim-de-semana!

Reversible baby bag



Fiz esta mala para uma amiga, para transportar as coisas do bebé em pequenas saídas. Tem bolsos no interior e no exterior, e é reversível, com um lado em flanela azul às flores, e outro em algodão ao xadrez vermelho e branco. A mala é acolchoada e fecha com uma fita de seda turquesa. Esta foi a primeira de outras malas para maternidade que pretendo ir fazendo, aos poucos.

...

I made this bag for a friend, to carry her baby's things in small exits. It has pockets inside and outside, and it is reversible, with one side made of blue flowered flannel, and the other on red and white checkered cotton. This bag is stuffed and closes with a turquoise silk ribbon. This is the first of several baby bags I plan to do in the near future.





Ref.: m144

Thousand words... Sverrir Thor






Iceland photos by Sverrir Thor

28.7.11

Bookcover from an old bag




Aproveitando o tecido de uma mala velha e já muito estragada, mas com valor estimativo para o N., fiz-lhe esta capa para livros, virando a lona do avesso, e acrescentando um tecido para o forro e uma fivela de couro, que também tinha na minha caixa de "coisas para usar um dia". Gosto muito de fazer estas peças para homem, porque a necessidade de serem sóbrias e masculinas faz recair toda a importância sobre o tecido utilizado, do qual se destaca a textura e a qualidade, já que não posso variar muito nos padrões. Além disso, adoro fazer estas peças com fragmentos de algo antigo e especial, porque parecem ganhar vida própria enquanto estão a ser construídas!

...

Using the fabric from an old bag that was already too shabby, but with sentimental value for N., I made him this bookcover, turning the canvas inside out, and adding some fabric for the lining, and a leather buckle which I had in my "box of things to use someday". I like to make these items for men, because the need to make something sober and masculine makes me focus on the texture and quality of fabrics, since I'm so restricted with the patterns. Also, I love making these items with fragments of something old and special, because they seem to have a life of their own while they are being designed.



Ref.: el16

Poemagem #14



e se me deixares ir até ao fundo da linha?
Desembarcava no único traço que te conheço e

ensinavas-me de olhos fechados a cor do orvalho que vês pela manhã.



Texto: SombrArredia | Fotografia: Adriana O.
*Sobre o projecto Poemagem

27.7.11

♥ MIRTAjewelry




Como já devem ter percebido, adoro jóias minimalistas, com referências à natureza e ao mundo vegetal. Estas são da autoria de Andrea Simic, uma jovem estudante de arquitectura a viver na Croácia, responsável pela marca MIRTA jewelry. Cada peça é a combinação perfeita entre a beleza e a simplicidade. As minhas favoritas são em prata oxidada. Podem ler um pouco mais sobre esta artista nesta entrevista.

...

As you might have noticed, I love minimalist jewelry with references to nature and vegetal world. These are authored by Andrea Simic, a young architecture student living in Croatia, responsible for the brand MIRTA jewelry. Each item is the perfect combination of beauty and simplicity. My favorites are in oxidized sterling silver. You can read more about this artist on this interview.

O meu dia foi assim...






O meu dia de anos foi bem à minha medida: simples, tranquilo e repleto de pequenos prazeres. Um jantar na véspera em família, um dia de férias, com um pequeno-almoço diferente, um almoço (quase) ao ar livre, uma óptima tarde de praia, um final de dia caseiro, um bolo personalizado, muitos mimos dos amigos, tempo para ler e desenhar, e experimentar as canetas e lápis novos, como uma criança... Obrigada!

26.7.11

32



Custa acreditar que o tempo não abranda e que os anos passam, mas não trocava os meus "trintas" por nada :)

25.7.11

Da felicidade...


Do meu sketchbook


"A felicidade é desejo de repetição..."

(Milan Kundera, in A insustentável leveza do ser)


Boa semana!

Work in progress: the making of a collection




Nestas últimas semanas tenho estado a trabalhar na próxima colecção Outono/Inverno. O início de uma colecção é sempre um processo demorado que começa com algumas ideias soltas, e recolha de imagens para ilustrar essas ideias, e vai, aos poucos, ganhando vida, com a compra dos tecidos, com os desenhos e esquemas e, depois, com a confecção propriamente dita das peças. Esta fase do projecto é complexa, passa por momentos de euforia (quando surge uma boa ideia) e momentos de dúvida (quando de repente tudo parece solto e sem sentido), mas é das minhas preferidas, pois segue um ritmo muito próprio, muito natural. As coisas acabam por ir fluindo e, de repente, tudo ganha vida e culmina num trabalho consistente, concreto!

Por tudo isto não terei muitas novidades nos próximos tempos. No entanto, tenho aproveitado para concretizar alguns pequenos projectos para uso próprio e para oferecer. Terminei há dias uma pequena base em crochet para uma amiga, uma bolsinha para o meu ipod e outra para o do meu irmão. Estou a terminar uma mala para mim, que servirá de protótipo a um novo modelo que quero fazer, e uma capa para livros para o N., com restos de uma mala antiga. Vou mostrando os resultados e também algumas espreitadelas à minha mesa de trabalho.

...

Lately I've been working on my next Fall/Winter collection. Starting a collection is always a slow process that begins with a few loose ideas, and collection ofpictures to illustrate those ideas, that gradually come to life with the purchase of the fabrics, making the sketches and diagrams, and, finally, sewing the pieces. This is a complex phase that goes from moments of euphoria (when I come up with a good idea) to moments of doubt (when suddenly everything seems random and meaningless), but it is also one of my favorites, because it follows its own natural rhythm. Things do get flowing and, suddenly, everything comes to life and culminate in a real and consistent work!

For all this, I will not come up with new stuff in the next few weeks. However, I have been working on some small projects for me and friends. I have recently finished a crochet coaster, for a friend, a pouch for my ipod and one for my brother's. Also i'm finishing a bag for myself, which will work as a prototype for a new model, and a bookcover for N., using leftovers from an old bag of his. I will post here the results and also some sneak peeks to my working table.



Refs.: pg10, bt27, bt28

Mundo Flo's Soundtrack



Sometime later
(Alpha)

22.7.11

Das árvores


Pentax K1000 / Kodak 400ISO


As árvo­res são poe­mas
que a Terra escreve para o Céu.

(Kah­lil Gibran) * via SombrArredia

***

Bom fim-de-semana!

In the mood for... Summer days


1 - Carolyn Cochrane (via Curate&Love), 2 - dark.forest, 3 - Raina Vitanov, 4 - Anthropologie


***

Christmas in July:

Este fim-de-semana, as minhas impressões fotográficas estão com 15% desconto aqui!

This weekend my photo prints are 15% off, here!

Thousand words... Other People's Houses project







1 - Ebony Bizys, 2 - Michelle Gow, 3 - Hilda Granhat, 4 - Brian W. Ferry,
5 - Kate Miss, 6 - Victoria Hannan, 7 - Anabela Carneiro, 8 - Kris Atomic,
9 - Pia Jane Bijkerk , 10 - Jacinta Moore


All photos from Other People's Houses project.

21.7.11

Walkabouts








Pentax K1000 | rolo Kodak 400 ISO (fora de validade)

Fragmentos de dias bem passados... Foi uma boa surpresa este rolo passado da validade (sabe-se lá há quantos anos, ainda do tempo em que não tinha máquina digital!).


Gostei de ler este post e deste site.