Wear a Garden Project

Ref.: rp66

Durante as minhas férias, dediquei-me a bordar o meu avental de trabalho, que estava cheio de manchas de lixívia. Fi-lo de forma não planeada e muito intuitiva, limitando-me a escolher os pontos e as cores que me apeteceu na altura, de modo a cobrir as nódoas. Apesar de ser ainda um work in progress, gosto da ideia de este ser também um meio experimental que acompanha e reflecte o meu trabalho. 

... 

My project during the holidays was to embroider this apron, which I've been wearing as a work apron, that was full of bleach stains. It was a very free and intuitive project, without any kind of plan or thinking, I just did the stitches I felt like on some random floral designs that covered the stains, using the colors that I was up to. It is a work in progress, as I'm sure it will need some more cover, but I like the idea of working and wearing an experimental media that reflects that work.

Ref.: rp67

A Liliana Gonçalves pediu-me para lhe alterar uma peça de roupa, um macacão que a iria ajudar a encarnar a sua personagem como contadora de histórias. O fato tinha uns rasgões propositados que ela não gostava, e queria que eu os tapasse de alguma forma. Optei por aplicar pedaços de linho sobre eles, mas antes reforcei as áreas rasgadas por dentro, com outra camada de tecido, por se tratarem de zonas mais frágeis, de modo a aumentar a durabilidade da peça. Depois bordei por cima das aplicações, inspirada na paleta e nos motivos padrão do macacão. Esta era uma peça que pedia cor e alegria, bem a condizer com os sorrisos que a Liliana provoca nas crianças (e adultos) que a vêem e ouvem, mensalmente, na Livraria Arquivo. Foi tão bom poder contribuir um bocadinho para essa magia! 

... 

Liliana Gonçalves asked me to alter a piece of clothing for her, a jumpsuit that would help her embody her character as a storyteller. The suit had some intentional tears that she didn't like, and she wanted me to cover them somehow. I chose to stitch some pieces of linen over them, but first I reinforced the torn areas from the inside, with another layer of fabric, as they would be potencial fragile areas, in order to increase the durability of the garment. Then I embroidered over them, inspired by the palette and the pattern motifs of the jumpsuit. This was a piece that called for color and joy, matching the smiles that Liliana causes in the children (and adults) who see and hear her, monthly, at Arquivo. It was so good to be able to contribute a little to this magic!

Ref.: rp68

Uma capa de lã cheia de buraquinhos provocados por traças foi a base perfeita para um jardim de inverno feito de fios coloridos. Tudo o que tive de fazer foi encontrar cada um deles, o que parece mais fácil do que realmente é 😅.

... 

A woolen cape full of moth's tiny holes was the perfect ground for a winter garden of colored threads. All I had to do was to spot each one, easier said than done 😅.