14.2.20

Lullaby Collection: Custom made weekly calendars for kids



Ref.: bn85 - 3 divisions / day; includes seasons





Ref.: bn86 - 3 divisions / day; includes seasons








Ref.: bn87 - 2 divisions / day; includes seasons and routines; pockets storage with color system





Ref.: bn88 - 2 divisions / day; includes seasons





Ref.: bn89 - 3 divisions / day; info on daddy's flights; includes weather conditions






Ref.: bn90 - 3 divisions / day; includes seasons; family portrait; words in german



Nos últimos meses, os meus calendários de pano para criança têm sido um verdadeiro sucesso, e tenho feito tantos que tem sido difícil manter um registo actualizado das múltiplas versões que já fiz. A grande vantagem deste artigo é poder ser totalmente personalizado e adaptado à realidade de cada criança, evoluindo com ela. As possibilidades que esta peça pode oferecer são infinitas.
Já fiz calendários em português, inglês e até em alemão. Já fiz autênticos retratos da família. Há pais que preferem cores garridas e outros que gostam de peças mais neutras. Há quem prefira dividir a semana em duas partes (dia/noite ou manhã/tarde) e quem prefira três (manhã/tarde/noite). Há pais pilotos que gostam que os filhos percebam quando os vão ter em casa (tal como este calendário que foi o primeiro que fiz, já tive mais realidades parecidas). Há quem queira incluir a estação do ano e até mesmo as condições atmosféricas do dia. Há quem me peça etiquetas em branco para depois preencher com a criança. Etiquetas extra podem ser adquiridas mais tarde, à medida que a rotina vai mudando de ano para ano, e todas têm as palavras escritas em baixo para quando a criança começa a aprender a ler. Há quem queira incluir um quadro de rotinas para os mais pequenos aprenderem os ritmos da manhã e do deitar. Nos casos em que o calendário fica com maior quantidade de informação, uma boa opção é guardar as etiquetas em bolsinhas de cores diferentes, ao contrário da fita de velcro, separando-as por categorias, e dando a cada etiqueta a cor correspondente no verso, para assim tornar mais fácil a arrumação por parte da criança.

Este é um artigo que vai sofrendo alterações e melhorias à medida que novos pedidos vão surgindo, e tem sido muito interessante conhecer os ritmos de cada família, perceber como há tantos pontos em comum e também pormenores que tornam cada uma delas única e especial. E, sobretudo, como os pais se tornam tão criativos na hora de ajudar os seus filhos a crescer e a compreender o mundo que os rodeia.
...

Over the last months, my fabric wall calendars for kids have been a true success, and I've been making so many of them that's been hard to keep an update record of all the versions I've made. The great advantage of this item is that it can be totally personalized and adapted to each child's reality, evolving with her. Possibilities are endless.

I've made calendars in portuguese, english and german. I've done real family portraits. There are parents that prefer bright colors, others want more neutral versions. There are those who'd rather divide the day in two periods (day/night or morning/afternoon), and those who want 3 (morning/afternoon/evening). There are families with a pilot parent that wants their kids to know when they will be back home (like this family that ordered my first calendar, and I have had similar realities). Some parents choose to include seasons of the year or even the weather conditions for the day. There are those that ask for blank tags to be drawn by the kids. And extra tags can be purchased later, as the routines change from year to year, and all of them have the words written below the design, for when the child begins to learn to read. Some want to include a checklist of routines so the kids learn the family morning and night rhythms. When the calendars are more complex and seem overloaded with information, it is a good idea to store the remaining tags in small pockets, rather than along a velcro strip, that are separated by categories and have different colors, as well as the tags back side, making it easier for the child to keep everything organized.

This is a work in progress product that has changed and improved over time, as new and different requests arrive, and it's been very interesting to know more about each family's rhythms, and to realize there are so many points in common, but also details that make each one of them unique and special. Most of all, it's been beautiful to see how parents get creative when it comes to help their children grow and understand the world around them!

5.2.20

Shop update: children's aprons






Há dois aventais para criança novos na Loja. Ao estilo montessori, são concebidos para ser colocados pela própria criança de forma autónoma. Chamei-lhes "Vida Selvagem" (tamanho 4-10 anos) e "Criaturas Pequenas do Bosque (tamanho 2-4 anos). Para estes aventais usei cores diferentes para o bolso e tiras, de forma a aproveitar restos de tecido de outros trabalhos e, assim, minimizar o desperdício.

Fiz também um avental para uma encomenda inspirado neste, com o nome do menino bordado no bolso (que é uma variação que podem escolher ao comprar qualquer um dos meus aventais).

...

There are two new children's aprons in the Shop. Montessori style, they're designed to be put on by the child himself autonomously. I called them "Wildlife" (size 4-10 years) and "Tiny Creatures of the Woods" (size 2-4 years). For these aprons I've used different colors for the pocket and straps, in order to use scraps left from other works and, therefore, minimize waste.

I've also made a custom apron inspired by this one, with the boy's name embroidered on the pocket (which is, actually, a variation you can choose for any apron you buy from me).




Ref. av41




Ref. av42





Ref. av40


3.2.20

Shop update: pencil cases




Entre encomendas personalizadas, consegui terminar estes dois estojos para a minha Loja. Com motivos da Soul Garden Collection, podem ser usados para guardar lápis e canetas, materiais de pintura, maquilhagem ou mesmo óculos (são acolchoados para maior protecção). 

...
In between custom orders, I've managed to finish these two cases for my Shop. With motifs of Soul Garden Collection, they can be used to store pencils and pens, painting supplies, make-up and even glasses (they're padded for better protection).





Ref. bl168




Ref. bl169

1.2.20

About January



Janeiro foi um mês bonito, em que não faltaram trabalho, desafios criativos e momentos de gratidão pela vida. Bem-vindo Fevereiro, a natureza já está a despertar...

...

January was a beautiful month, plenty of work, creative challenges and moments of gratitude for life. Welcome February, nature is already awakening...



28.1.20

Love crafts and some custom made orders





No final do ano passado fui contactada pela Love Crafts para uma colaboração, na qual podia receber  e experimentar alguns dos materiais da loja deles. A oferta é muita e senti-me como uma criança numa loja de doces, mas acabei por decidir algo um pouco diferente daquilo a que estou habituada. Nunca gostei de linhas matizadas, porque sempre as associei a bordados demasiado clássicos, mas quando vi as linhas Coloris da DMC, cujas paletas são super divertidas, fiquei cheia de vontade de as experimentar na minha Soul Garden Collection. Desde então, tenho andado entretida a misturá-las com as habituais linhas de uma só cor, e o resultado é mesmo bonito. Para já, apliquei-as numa carteira para cartões e numa mochila plana de adulto, ambas encomendas personalizadas.
Para além destas linhas, escolhi também alguns fios DMC Pearl Cotton, que raramente uso, mas que quero incorporar nos meus pontos de alinhavo e remendos, e lãs DMC para tapeçaria, que ainda não sei bem onde vou usar, mas que têm cores e texturas lindas e me deixam cheia de vontade de ser criativa. 
A Love Crafts tem também muitos esquemas e kits, perfeitos para quem quer aprender a bordar.

...

At the end of last year, I was contacted by Love Crafts for a collaboration, in which I could receive and experiment some materials from their shop. The variety is huge and I felt like a child in a candy shop, but I ended up choosing something a little different from what I'm used to. I never enjoyed variegated threads, as I associate them with a more classical embroidery style, but when I saw Coloris threads by DMC, with their super fun palettes, I got excited to try them on my Soul Garden Collection. Since then, I've been busy mixing them with my usual solid threads, and the result is really beautiful. For now, I used them on a cards case and an adult backpack, that were both custom orders.
Besides these threads, I also got some DMC Pearl Cotton, which I rarely use, but that I want to incorporate in my slow stitching and mending, and some tapestry wool by DMC as well, which I haven't decided yet where to use, but which colors and textures are beautiful and make me eager to be creative.
Love Crafts also has a great variety of kits and patterns, perfect for those who want to learn how to embroider.







Ref.: m312





Ref.: bl167

21.1.20

Photo shoot: Inesa Markava

















2020 não podia ter começado melhor, com um convite da incrível Inesa Markava para fotografar a sua Visita Dançada à Exposição "Na sombra da sala", de Luísa Cunha, na Livraria Arquivo. Depois da experiência em 2018, nem pensei duas vezes, tinha a certeza que ia adorar, e assim foi! 

...

2020 couldn't have started in a better way, with an invitation by the amazing Inesa Markava to photo shoot her choreographic performance on Luísa Cunha's exhibition "Na sombra da sala" (which means "in the shadow of the room"), at Arquivo bookstore. After my experience back in 2018, I didn't think twice, as I was sure I would love it, and I did!