16.1.21

Shop update: new embroidered brooches





A Loja online está de novo aberta! Para comemorar, fiz estas pregadeiras em linho, pintadas e bordadas à mão. Usei restos de linho de outros projectos maiores, numa lógica de sustentabilidade e diminuição do desperdício. Há de várias cores, tamanhos e feitios, cada uma com a sua personalidade própria. Espero que gostem delas tanto como eu! 

... 

Online Shop is now re-open! In order to celebrate, I have made these linen brooches, painted and embroidered by hand. I used scraps of linen from other larger projects, in a sustainability and less waste mindset. There are several colours, sizes and shapes, each one with its own personality. Hope you like them as much as I do!



Ref.: p44


Ref.: p41


Ref.: p39


Ref.: p37


Ref.: p40


Ref.: p43


Ref.: p38


Ref.: p42

15.1.21

Custom made oak tree maternity bag




Ref. m320


A cliente que me pediu esta mochila de maternidade queria um desenho de um bosque verde com  um carvalho, flores e pedras com musgo, e um "pedaço de céu" azul, com sol, nuvens e pássaros. Optei por aplicar o linho azul sobre o fundo verde, e pintar por cima, de modo a uniformizar a paisagem. O tronco do carvalho foi o elemento mais detalhado, todo bordado, assim como parte do bosque em primeiro plano, e deixei o fundo apenas pintado, para dar a sensação de distância. A cliente pediu-me ainda para substituir as alças da mochila por uma alça grande a tiracolo, esta é sempre uma opção possível neste tipo de mala.

...

My client that ordered this maternity bag wanted a green woods design with an oak tree, some flowers and rocks with moss. as well as a "piece of blue sky" with sun, clouds and birds. I decided to sew the blue linen over the green background, and paint over it, in order to unify the landscape. The oak tree trunk was the most detailed element, all painted and embroidered, as well as the first plan of the forest, and I left the rest painted only, in order to give it a sense of distance. My client also asked me to replace the straps of the backpack for a long crossbody strap, and this is always an option available for this kind of bags.

11.1.21

Lately custom made


Ref.: bl206



Ref.: bl185



 


Ref.: bl205

Ref.: ml83, ml84, ml85


Ref.: av50


Ainda dos pedidos personalizados que fiz ultimamente:

- Um estojo para lápis, em tamanho maior do que o habitual, com um pedido de desenho bordado muito específico: um corvo a segurar um ramo de zimbro e sobre uma raíz de osha.

- Duas carteiras com motivos botânicos pintados e bordados, em dois tamanhos diferentes. 

- Marcadores de livros personalizados.

- Um avental para adulto, com motivos de quinta e horta.

... 

Still on custom orders I made lately:

- A pencil case in a larger size than usual, with a very specific request: a crow holding a juniper twig and standing on an osha root.

- Two wallets, hand painted and embroidered with botanical motifs,  in two different sizes. 

- Personalized bookmarks.

- An adult size apron with farm theme.

6.1.21

Custom made forest child backpack



Esta mochila resultou de um pedido muito especial, muito detalhado e algo misterioso. A minha cliente queria uma mochila para o filho levar em viagens, que tivesse os seus animais de poder, um cavalo palomino, um gato preto e um corujão-orelhudo, assim como uma floresta que, segundo ela, poderia ser inspirada em alguma que tivesse algum significado especial para mim. Sugeri-lhe o Pinhal de Leiria que, apesar de estar actualmente reduzido a quase nada depois do grande incêndio de 2017, me remete directamente à infância e a muitos momentos felizes da minha vida. Ela aceitou imediatamente, pois o nascimento do filho tinha acontecido no meio de um grande incêndio num desfiladeiro próximo deles no mesmo ano, e a coincidência das duas histórias só podia ser um bom prenúncio. Para além destas características, a cliente pediu-me para incluir duas bolsas laterais para a garrafa de água, e bordar o nome do filho no interior.

...

This backpack was the result of a very special, detailed and somehow mysterious request. My client wanted a backpack for his son's travels that had his power animals, a palomino horse, a black cat and a horned owl, as well as a forest that, according to her, could be inspired by any forest that had some special meaning to me. I suggested her Leiria's pine forest which, despite being now reduced to almost nothing after the great fire of 2017, takes me back to my childhood and to many happy moments of my life. She accepted immediately, because her son was born during a great fire in a gorge near them, on the very same year, and the serendipity of both stories could only be a good sign. Besides these features, she also asked me to include two lateral pockets for bottles, and to embroider her son's name on the inside.



Ref.: m319

4.1.21

Custom made for kids




Estas foram algumas das últimas peças que fiz para crianças. 2020 não me deu muita margem para explorar livremente e alguns destes projectos foram feitos sem grande planeamento, e por isso me deram ainda mais prazer fazer, pois pude dar largas à minha imaginação, e intuição, e deixar-me guiar pelos materiais. 
- A almofada caracol foi uma encomenda para um bebé de 6 meses, e quis dar-lhe muita textura e cor, para se tornar também um brinquedo sensorial. 
- A malinha foi para uma menina de 4 anos, feita com restos de tecidos de lã e linho, e inspirada num peluche ovelha da Nina. 
- A almofada gato foi prenda de Natal para a Nina, que me tinha pedido um gato fofo para dormir com ela. Encontrei este tecido polar mesmo ideal, e tentei simplificar o modelo ao máximo (por falta de tempo mas, também, porque por vezes o mais simples é o que resulta melhor).
- O Xarabaneco é o modelo de sementes, feito em minha parceria com a Ver de Castanho.
- A pregadeira foi uma prenda de Natal para a minha afilhada, um pequeno jardim de trazer junto ao coração.

...

These were some of the latest items I made for kids. 2020 hasn't left me much space for free exploration and some of these projects were made without a plan, and because of that I had even more pleasure making them, as I could let my imagination and intuition work and the materials guide me.

- The snail pillow was a custom order for a 6 months baby, and I wanted to give it lots of color and texture, in order to make it a sensory toy as well.
- The handbag was made for a 4 years old girl, and I used some wool and linen leftovers, and got inspired by Nina's sheep soft toy.
- The cat pillow was a Christmas gift for Nina, who had asked me for a soft cat to sleep with her. I found this perfect polar fabric and tried to make the pattern as simple as possible (for lack of time but also because sometimes the simplest is the one that works best).
- The Xarabaneco doll is a thermal seedpad made in collaboration with Ver de Castanho.
- The brooch was a Christmas gift for my goddaughter, a small garden to carry close to the heart.



Ref.: bn116


Ref.: bn115
Ref.: p36


Ref.: bn106


Ref.: m318

31.12.20

About December

 


 
Retalhos do mês do Inverno, das luzes nas noites escuras e frias, e da contagem mágica para o Natal que, mesmo diferente este ano, transbordou de Amor. 
 
...  
 
Fragments of the month of Winter, of lights in dark and cold nights, and the magic countdown for Christmas that, even different this year, overflowed with Love.
 
 
 

 

30.12.20

About 2020


Certamente que este será o ano dos balanços e das reflexões. Que dizer deste ano tão estranho, tão disruptivo, mas tão rico em aprendizagens? Primeiro o medo, o confronto com a nossa vulnerabilidade, a nossa finitude, a nossa insignificância nesta vida que não é só a nossa, mas de tantos outros seres que habitam este planeta e aos quais estamos intimamente ligados, quer queiramos quer não... Também o corte radical com a nossa rotina diária, os nossos hábitos, até aqui dados como adquiridos, a nossa liberdade. E depois todo um processo colectivo de pausa, aceitação, e adaptação a uma nova realidade, aprender a enfrentar o desconhecido e a perceber que não controlamos absolutamente nada, e que a vida é mesmo essa surpresa constante, à qual mais vale rendermo-nos, para termos alguma paz e, porque não, maravilharmo-nos, pois também é feita de beleza e perfeição! Afinal, a onda pode ser grande, mas nós também somos o oceano! 
Esta foi, aliás, a ideia que me acompanhou e me salvou do turbilhão que foi 2020. Que os medos não me definem, mas também não me vão abandonar, porque são parte de mim. E que o meu caminho passa por navegar no meio deles, em tempos de acalmia mas também de tempestade. E pegando na ideia de uma amiga querida, talvez haja um caminho do meio entre o caos e a ordem. E os meus remos são os meus olhos capazes de ver beleza em ambos, nos pequenos detalhes da vida, nos afectos, na luz e na sombra, na natureza, nas estações, dentro de mim...
 
Em 2020 senti falta da minha família e dos meus amigos, de viajar, passei muito tempo em casa, mas sei que a vida que construí nos últimos anos me preparou para estar bem assim e, pela primeira vez, senti que fazia parte de algo maior. Foi difícil gerir as várias vertentes da minha vida, o meu tempo, aceitar a lentidão de todos os processos, misturar os meus papéis e ser funcional e produtiva. Mas também resgatei partes de mim, conheci-me mais, compreendi-me e aceitei-me mais (e aos outros). Perdi uma pessoa muito querida, e ganhei um gatinho traquinas para me alegrar. 
 
Foi um ano de muito trabalho, muita gratidão por todo o reconhecimento e desafios que os meus clientes me lançaram, e também aquele em que tive a confirmação de que, quando estamos alinhados com o nosso verdadeiro caminho, tudo flui.

Este foi um ano cheio de lições e levo todas elas comigo, com o cuidado de não esquecer nenhuma. Espero entrar em 2021 mais forte, mais crescida, mais inteira, mais leve. E que assim seja para todos vocês!
Feliz Ano Novo!


 
 
This is certainly the year of taking stocks and reflecting. What can I say about 2020, so strange, so disruptive, but so rich in lessons?
First it was fear, confrontation with our own vulnerability, our finitude, our insignificance in this life that is not only ours, but also of so many other beings of this planet, to which we're intimately connected, whether we want it or not... Also the radical break with our daily routines, our habits, which we had taken for granted, our freedom. And then a whole collective process of pausing, accepting and adapting to a new reality, learning to face the unknown and realizing we can't control anything at all, and that life is this constant surprise, to which we'd better surrender in order to find some peace, and, why not, to marvel, as it is also made of beauty and perfection! After all, the wave may be big, but we're also the ocean!
This was, in fact, the idea that stayed with me and saved me from the turmoil of 2020. That fears do not define me, but won't leave me as well, since they're part of me. And that my path is to navigate through them, in times of calm but also of storm. Taking the idea of a dear friend of mine, maybe there's a middle way between chaos and order. And my oars are my eyes that see beauty in both of them, in the small mundane details of life, in affections, in light, in nature,  in seasons, within me...
 
In 2020 I missed my family, my friends, traveling, I spent so much time at home, but I know that the life I have been building over the last years has prepared me to be o.k. with it and, for the first time, I felt I was part of something greater than me. It was hard to manage all the aspects of my life, my time, accept the slowness of processes, to mix my roles and keep being functional and productive. But I have also rescued parts of myself, got to know me better, understand myself and accept me more (and others). I lost a very dear person, and got a playful kitten to bring me joy. 
 
It was a year of so much work, and gratitude for all the recognition and challenges my clients gave me, and also the one I knew for sure that, when we are aligned with our true path, everything flows.

This year is full of lessons and I take them all with me, carefully not to forget any. I wish to enter in 2021 stronger, more grown, more whole, lighter. And so be it for all of you! 
Happy New Year!