17.10.17

Broken


A nossa floresta está destruída, o meu santuário, o ligar que sempre conheci e visitei para picnics, sessões fotográficas, para descansar, para estar perto da natureza... o meu coração está irremediavelmente partido pois sei que nunca mais será o mesmo, e que a minha filha não o poderá recordar um dia da mesma forma que eu...  

...

Our forest is destroyed, my sanctuary, the place I've always known and visited for picnics, photoshoots, resting, being close to nature... my heart is irreparably broken and I know it will never be the same, nor will my daughter remember it as I do...

13.10.17

Aqua painted and embroidered cases set



Ref.: bl116




Ref.: el68


Fiz esta carteira e capa para documentos para a mesma pessoa a quem fiz esta capa de telemóvel. A carteira tem o tamanho ideal para guardar cartões e dinheiro. A capa tem um tamanho mais próximo do A5 e serve para guardar documentos, folhas soltas, etc. Ambas têm o mesmo formato, uma bolsa com fecho no interior e outra simples, e fecham com velcro. Os pedidos de cada estojo foram surgindo um a um, sempre com a mesma base artística em mente, e o final foi um conjunto de acessórios únicos coordenados e muito úteis para o dia-a-dia.

...

I made this wallet and documents holder for the same person I made this phone case.  The wallet has the ideal size to store cards and money. The document case is near A5 size and fits documens, loose papers, etc. Both have the same shape, a zipper pocket and a simple one on the inside, and a velcro closure. The requests of each case came out one by one, always with the same artistic background in mind, and the final result is a coordinated and very useful set of unique everyday accessories.

10.10.17

Lately - season of change




















"You can’t measure transformation on a scale because often failure can be the impetus of new circumstances that can lead to success. There is no yardstick for transformation to gauge its quality. The trees transform whether they want to or not. Nature surrenders to the cyclical changes in daylight, knowing there will be a change in the spring. How soon, or how long they might not know. And neither do we.
Let the knowledge you’ll glean from transformation be the inspiration. Perhaps it’s not knowledge but experience, or habit, or a relationship. Whatever it is, you must surrender the thoughts of resistance that keep you comfortable and know that a step outside that comfort zone is imperative for growth—whether that’s spiritual, emotional, or professional."

(Sam and Laura Brown, in a contributor post for The Fresh Exchange)


5.10.17

Lullaby Collection: fox child backpack






Ref.: m280


Fiz esta mochila para o aniversário do meu sobrinho. Foi a primeira vez que experimentei este modelo em tamanho pequeno, à medida de uma criança, mas com muito espaço de arrumação. A raposa e a bicicleta foram pintadas e bordadas no bolso. Por dentro, bordei o nome para o caso de a levar para a escola.

...
I made this backpack for my nephew's birthday. It was my first time with this pattern in a small size, in order to fit a child, but yet with plenty of storage space. The fox and the bike were painted and embroidered on the pocket. Inside, I stitched his name, in case he takes it to school.

2.10.17

About September


Retalhos deste Setembro que passou, numa doce despedida do Verão. Digo agora olá a Outubro, o ano aproxima-se do fim, mas ainda há muito a fazer!

...

Patches of this past September, in a sweet farewell to Summer. I now welcome October, this year is coming to an end but there's still so much to do!




29.9.17

Autumnal beach

 







Esta ida à praia aconteceu num dos últimos dias de Verão. Apesar de ainda termos conseguido molhar os pés, o Verão já se despedia com um vento frio, um areal vazio, uma maré diferente, talvez mais selvagem, e aquela luz dourada que só encontramos nos fins de tarde de Setembro! 

...

This trip to the seaside happened on one of the last days of Summer. Despite we still managed to get our feet wet, Summer was already saying goodbye with a cold wind, an empty beach, a different tide, maybe wilder, and that light we only find on September late afternoons!

27.9.17

Soul Garden Collection: my new wallet






Ref.: bl115


Esta é a minha nova carteira em linho. Adoro-a, tem o tamanho certo, leva apenas o dinheiro e alguns cartões sem ser demasiado pequena e apertada, e resume o rumo que quero dar ao meu trabalho: uma mistura de plantas estampadas com bordado lento e intuitivo, criando um resultado tridimensional cheio de textura. Não tenho para já mais exemplares deste modelo, mas aceito encomendas ;)

...

This is my new linen wallet. I love it, it has the right size, fit only money and a few cards without being too small and tight, and it summarizes the direction I want to take with my work: a mix of printed plants and slow intuitive stitching, creating a three-dimensional result full of texture. It will take a while until I list more of these wallets in the shop, but I'm accepting orders ;)