18.9.18

(more than a) Hedgehog pre-schooler backpack


Esta semana a Nina foi para a pré-escola pela primeira vez. É uma mudança muito grande para todos, sobretudo para ela, e queria que tivesse algo muito especial para a acompanhar, mesmo quando eu não estiver presente. Decidi fazer a mochila dela, mesmo correndo o risco de não conseguir competir com todas as mochilas de desenhos animados da televisão que circulam por todo o lado (quem tem filhos com 3 anos sabe o que quero dizer). Combinei com ela que lhe faria uma mochila muito especial, e que os cartoons favoritos iriam estar presentes noutras coisas, como a garrafa de água e a lancheira. Envolvi-a no desenho da mochila, para lhe despertar o interesse. Juntas decidimos que teria um ouriço, que ambas gostamos muito, e ela decidiu que estaria "à sombra de uma árvore". Escolheu a cor rosa (claro), e eu tratei do resto, em segredo. Idealizei uma espécie de cenário de história infantil, passada num bosque cheio de flores e animais simpáticos, algo que lhe transmitisse alguma paz e fantasia. Decidi brincar com as cores e usar um tom diferente para a parte lateral e outro para o fecho. Para o forro escolhi um tecido bem fofinho, cheio de corações ("olha Nina, são os nossos corações, de toda a nossa família, que está sempre contigo"). Bordei o nome e, por fim, acrescentei um pequeno pormenor, um passarinho de madeira para a ajudar a puxar o fecho. Ela adorou, e o meu coração de mãe ficou um pouco mais leve, sabendo que vai correr tudo bem...

...

This week Nina went to preschool for the first time. It's a huge change for everybody, specially for her, and I wanted her to have something very special to go along with her, even when I'm not present.  I decided to make her the backpack, even at the risk of not being able to compete with all those backpacks with tv cartoons out there (everyone who has 3 years old kids know what I mean). We both agreed that I would make her a very special backpack, and that she would have her favourite cartoons on other stuff, like her water bottle and lunch box. I got her involved on the design process, in order to catch her interest. Together, we decided it would have an hedgehog, that we both love, and she said she wanted it to be "under a tree's shadow". She chose pink (of course), and I took care of the rest, secretly. I imagined some kind of child's story scenario, in a forest full of flowers and nice animals, something that would give her some peace and fantasy. I played with colours and used a different shade for the side panel, and another for the zipper. For the lining, I used a cute fabric full of hearts ("look Nina, those are our hearts, from our family, who is always with you"). I hand stitched her name and then added this tiny detail, a wooden bird to help her pull the zipper. She loved it, and this mother's heart got a little lighter, knowing everything will be ok...








Ref.: m295

12.9.18

Shop update: minimal large backpack




Há mais um mochila nova na Loja, a pensar naqueles que preferem algo mais simples e minimalista. E toda em linho, em tons natural e verde musgo, e tem apenas alguns fetos estampados no bolso de fora, com um pequeno bordado por cima. O modelo é o da mochila grande vertical, ideal para levar um portátil, livros, coisas do bebé, material fotográfico, etc.

...

There's another new backpack in the Shop, thinking of those who prefer something more discrete or minimalist. It's made of linen, in natural and dark moss green shades, and it only has a few ferns printed on the outside pocket, with a simple embroidery on top. The pattern is the large vertical backpack, great to carry a laptop, books, baby stuff, photographic gear, etc.






Ref. m274

10.9.18

Shop update: natural linen backpack (Soul Garden Collection)


É tão bom começar a semana com novidades na Loja! Esta mochila é um modelo inspirado nas minhas mochilas de maternidade, mas vertical e numa versão mais adulta. É toda feita de um bonito linho natural, com motivos botânicos pintados e bordados à mão. Possui um bolso externo e dois internos de diferentes tamanhos. Como é grande e acolchoada, pode servir para transportar um portátil, e todas as coisas que precisamos no dia-a-dia, na escola ou no trabalho. 

...

It's so good to start the week with news in the Shop! This backpack is inspired by my maternity backpacks, but a vertical more adult version. It's all made of a beautiful natural linen, with hand painted and hand embroidered botanical motifs. It has a pocket on the outside and 2 inside, with different sizes. As it is large and padded, it can be used to carry a laptop, and all the other stuff we need daily, at school or at work.






Ref.: m293

9.9.18

Do tempo estilhaçado



"No quartinho isolado, onde nunca chegou o vento árido, nem o pó nem o calor, recordavam ambos a versão atávica de um ancião com chapéu de asas de corvo, que falava do mundo de costas para a janela, muitos anos antes de eles terem nascido. Os dois descobriram ao mesmo tempo que ali era sempre Março e sempre segunda-feira e então perceberam que José Arcadio Buendía não estava tão louco como a família dizia, mas sim que era o único que dispusera de suficiente lucidez para vislumbrar a verdade de que também o tempo sofria percalços e acidentes e que, portanto, podia estilhaçar-se e deixar num quarto uma fracção eternizada."


(Gabriel Garcia Marquez, in Cem anos de solidão


*photo by me

3.9.18

Custom made project case


Esta capa foi feita por encomenda, é o meu modelo de estojo para projectos, com fecho interno, e foi um pouco inspirada na que fiz para mim. Os motivos escolhidos pela cliente foram os fetos, que estampei à mão e aos quais sobrepus um ponto de bordado corrido, que deu ao tecido uma textura incrível. O feto verde foi bordado sobre um pedaço de linho terracota também estampado por mim. O pedaço de madeira que usei para o fecho é um galho que trouxe do parque onde costumo ir brincar com a Nina, um pedaço do nosso dia-a-dia em família, da nossa cidade e do nosso país, que viajou para o norte de Inglaterra.

...

This case was custom made, it's my projects case pattern, with an inner zipper, and it was inspired by this one I made for myself. Ferns were the motifs chosen by the customer, which I hand printed and where I then made a running stitch that gave an incredible texture to the fabric. The green fern was hand embroidered on terracotta linen which I have also printed by hand. The piece of driftwood used for the closure is a small branch I brought from the park where I use to go play with Nina, a piece of our family day-to-day, of our city and our country, that has now traveled to north England.







Ref.: el78



31.8.18

About August



Agosto... O mês mais lento que, talvez por ter sido assim encarado desde o início, parece que passou num instante. O Verão, as férias, toda uma estação condensada num só mês, como se tudo o que estava por fazer numa qualquer bucket list tivesse que ser cumprido a rigor, dia após dia. 
Estamos em contagem decrescente para um novo começo, uma nova aventura... a escola. Setembro vai marcar a ida da Nina para o jardim de infância pela primeira vez, e com ela o regresso aos horários, algumas correrias inevitáveis, dias incertos e a necessidade de redefinir rotinas, novas regras, e muita organização e autodisciplina para fazer o tempo render. Para mim significa também o encerrar de um ciclo, e o começo de outro. A ansiedade é muita, a curiosidade e o entusiasmo também!  Mas até lá,  i n s p i r a...

...

August... The slowest month that, maybe because of being faced that way since the beginning, seems to have passed in a second. Summer, vacations, a whole season condensed in a single month, as if everything that was in some kind of bucket list had to be accomplished, day after day.
We're now in countdown for a new beginning, a new adventure... school. September means Nina going to kindergarten for the first time, and it also means going back to schedules, some inevitable rush, uncertain days and the need to redefine routines, new rules, and lots of organization and self-discipline to make time last. For me, it also means closing a cycle, and starting a new one. There's so much anxiety around here, but also curiosity and excitement! But til then, b r e a t h  i n...