Christmas mood

Já cheira a Natal por todo o lado. Cá em casa, a decoração é feita à mão, como de costume, e este ano fizemos a nossa árvore a partir de um ramo de oliveira que encontrámos ao pé de casa, resultante de uma poda. A novidade é o calendário do advento que fiz para a Nina, com actividades simples, para lhe ensinar a arte da paciência. 

...

It smells like Christmas everywhere. At our home, decor is handmade, as usual, and this year we made our Christmas tree from an olive tree pruning we found near the house. The news is an advent calendar I made for Nina, with simple activities, to teach her the art of patience.

Altered notebooks: a collaboration Mundo Flo + Marilisa Mesquita

Hoje trago-vos mais uma colaboração criativa. Há já muito tempo que queria usar cadernos que fossem feitos à mão, de preferência em Portugal, e por alguém "real", com um projecto pequeno, como o meu, em vez de uma grande empresa. Encontrei a pessoa ideal, a Marilisa Mesquita. Se não conhecem o trabalho dela, experimentem ver os carimbos lindos que faz. A Marilisa também faz cadernos, de forma manual, e aceitou prontamente o meu desafio de criar uma linha de cadernos de vários tamanhos, cores e espessuras, que no interior tivessem algumas folhas com motivos  de plantas carimbados. O resultado foi esta colecção de blocos de notas e cadernos de desenho de folhas lisas, em formatos A6 e A5, em cujas capas eu depois apliquei pedaços de linho pintados e bordados à mão. São todos diferentes, alguns têm carimbos apenas na primeira página, outros têm carimbos também no seu interior.

Em breve vou adicioná-los à loja online, mas como o tempo escasseia e o Natal está mesmo quase a chegar, se estiverem interessados em algum e tiverem pressa, é melhor contactarem-me entretanto.

...

Today I bring you another creative collaboration. I've been wanting for a long time to work on notebooks that are handmade, preferably in Portugal by a "real" person that has a small project, like me, rather than a big company. And that person is Marilisa Mesquita. If you don't know her work, try searching for her beautiful handmade stamps. Marilisa also makes notebooks, by hand, and readily accepted my challenge of making a collection of blank notebooks in different sizes, colors and weight, that had some sheets with stamped plants on the inside. The result was a collection of notebooks and sketchbooks, in A6 and A5 sizes, whose covers I then stitched with hand painted and embroidered linen patches. They're all different, some have stamps on the first page only, others have stamps spread through other sheets as well.

I will be listing them at the online shop soon, but as time is running out and Christmas is just around the corner, in case you're interested in any of them, you'd better contact me.

Marilisa Mesquita's links:
::: Instagram
::: Facebook

Blocos de notas A5 - 40 folhas de papel reciclado 80g/m2

A5 notebooks - 40 sheets of 80g/m2 recycled paper

Refs: n43, n44, n42, n41

Blocos de notas A6 - 40 folhas de papel reciclado 80g/m2

A6 notebooks - 40 sheets of 80g/m2 recycled paper

Refs: n45, n50, n46, n49, n47, n48

Cadernos de desenho A5 - 40 folhas de papel desenho 120 g/m2

A5 sketchbooks - 40 sheets of 120g/m2 drawing paper

Refs: n52, n51

 Cadernos de desenho A6 - 40 folhas de papel desenho 120 g/m2

A6 sketchbooks - 40 sheets of 80g/m2 recycled paper

Refs: n53, n54

Custom order: hand drawn school smock

Fui mais uma vez desafiada a sair (totalmente) da minha zona de conforto, e a fazer um bibe de escola para a C., utilizando o mesmo princípio dos meus aventais para criança: uma base em algodão cru, e os motivos desenhados a caneta para tecido. O tema era o circo, e tive acesso a um bibe antigo para desenhar o molde, com alguns acrescentos. Confesso que não sabia se iria ser capaz de fazer o que me tinha sido proposto, mas na verdade gostei muito do resultado e diverti-me imenso a desenhar palhaços e balões!

...

I was, once again, challenged to move (totally) away from my comfort zone, and make a school smock for C., using the same principle of my toddler aprons: an ecru cotton background, and hand drawn design with fabric pens. The theme was the circus, and I could use an old smock to draw the pattern, with a few increases. I must confess I wasn't sure if I would manage to make what I was asked for, but in fact I really loved the result and had a great fun drawing clowns and balloons!

About November

Novembro... o Outono no seu esplendor máximo. A sensação de que ainda me estou a ajustar ao dia-a-dia, à procura do equilíbrio entre o ser e o fazer... muitas estratégias para tornar a estação mais leve, do ponto de vista físico e psicológico... a guerra aberta contra os vírus de inverno, umas vezes  ganham eles, outras eu... eu tenho o sol, as plantas e os alimentos como meus aliados, eles têm o frio e as noites mal dormidas. Agradece. Aprende a esperar. Deixa fluir e confia. Simples, ou nem tanto! 

Dezembro chega enquanto eu tento controlar o caos (se é que vale a pena fazê -lo). O espírito de Natal já se sente um pouco por todo o lado, mas a vontade de abrandar um bocadinho este comboio também! Não te esqueças de respirar...

...

November... Autumn in its full splendor. The feeling that I’m still adjusting to day-to-day, searching for a balance between being and doing... lots of strategies to make this season lighter, both physical and psychological speeking... an open war to winter viruses, sometimes they win, sometimes I do... I’ve got sun, plants and food as my allies, they have cold and sleepless nights. Be grateful. Learn to be patient. Let it flow and trust. Simple, or not?

December arrives while I try to control the chaos (is it worth it?). Christmas mood is already in the air, but also the wish to slow down this train! Don’t forget to breathe...

::: Sigam-me no Instagram | Follow me on Instagram

Mundo Flo + Pontos e Voltas

O Mundo Flo voltou a colaborar com a Pontos e Voltas, desta vez para uma colecção limitada de bolsas nos nossos materiais favoritos: o linho e a lã. São todas únicas, tricotadas, pintadas e bordadas à mão, com inspiração na natureza, em particular nas plantas. Escolhemos uma paleta de cores variada, e forros com um toque retro. O resultado foram estas malinhas, com o verso em linho de uma cor a combinar com a lã, e uma pega em linho para transportar na mão. Já estão à venda na Loja online!

P.S: Se tiverem interesse nas nossas capas para almofada, já só resta uma!

...

Mundo Flo has collaborated with Pontos e Voltas once more, this time for a limited collection of clutch made of our favourite materials: linen and wool. They're all one-of-a-kind, knitted, printed and embroidered by hand, inspired by nature, in particular plants. We chose a wide colour palette, and lining fabrics with a retro mood. The result are these purses, with the back made of linen in a colour matching the wool, and a linen strap for the hand. They're already available at the online Shop!

P.S: If you're interested in our cushion cases, there's only one left!

 

Anatomy of a plant

All photos by me

Soul Garden Collection: Autumn embroidered hoop

Terminei de bordar mais um quadro, desta vez inspirado nas cores de Outono. A base é linho natural, que estampei e bordei à mão, e está montado num bastidor de madeira de 16cm que serve de moldura. Já está disponível na Loja.

...

I've finished embroidering another hoop, this time inspired by Autumn colours. The background is natural linen, which I've printed and embroidered by hand, and it is framed in a 16cm diameter wooden hoop. You can find it in the Shop.