Shop update: A poem and a collection

Make space for dream 

time for wonder 

seize the journey 

in quiet joy 

Um poema simples, palavras de leveza que tenho trazido comigo ao longo deste Verão, fazem agora parte de uma muito pequena colecção de artigos feitos a partir de pequenos pedaços de linho, cosidos uns aos outros e bordados à mão. Cada peça possui o seu próprio mantra, mas juntas são também uma só.

A mala, a bolsa para o telemóvel, a bolsa de cintura e a base para as chávenas já estão disponíveis na Loja.

...

A simple poem, words of lightness that have been with me this summer, has now turned into a tiny collection of handmade items made from small scraps of linen, stitched together and embroidered by hand. Each item has its own mantra, but together they are also one.

The tote bag, the phone case, the waist bag and the coaster are already available at the Shop.

Ref.: m367

Ref.: bl278

Ref.: bl279

Ref.: pg67

About May

Junho trouxe consigo o calor, eventos que nos puxaram para fora de casa, a vontade de estar mais em contacto com a terra e com a areia da praia. Sentimentos mistos de gratidão e nostalgia, num ano em que a nossa pequenina enfrenta agora uma transição importante na sua vida, a passagem para o 2° ciclo. Ver um filho crescer e tornar-se uma pessoa real, única e capaz é algo indescritível, que nos arrebata em todos os sentidos... Junho trouxe-me também noites mal dormidas, o meu lado sombra em força, mas com muito potencial de transformação. Um relembrar que também é preciso criar espaço para os sonhos para que eles possam florescer dentro de nós. 

Bem-vindo Julho, como é possível já estares aqui?

... 

June came with heat, events that took us out of home and the need to be more in contact with bare ground and the beach sand. Mixed feelings of gratitude and nostalgia, in a year in which our little daughter is facing an important transition in her life, the passage for the 5th grade. To see a child grow and become a real, unique and capable person is something indescribable that takes us away in every sense... June also brought me sleepless nights, my shadow side full of strength but also with a lot of potential for transformation. And a reminder that we need to make space for dream so it may flourish within us.

Welcome July, how come you are already here?

Sigam-me no Instagram | Follow me on Instagram

::: O meu trabalho | My work

::: O meu dia-a-dia | My daily life

Summer

Seja no campo, no jardim ou na varanda em plena cidade, em todos surgem pequenas pinceladas repletas de amor, da terra para o céu. Momentos simples passados no meio das flores são a minha melhor memória desta Primavera. Regressar ao que é simples é regressar a casa... Hoje começa o verão, ao qual só peço leveza... Bem-vindo! 

... 

Whether in the countryside, in the garden or the balcony in the middle of the city, everywhere there are small brushstrokes of love from the earth to the sky. Simple moments spent among the flowers are my best memory of this Spring. Returning to simplicity is like returning home... Today Summer begins, and I only ask for lightness... Welcome!

About May

"Green was the silence, wet was the light, the month of June trembled like a butterfly"

(Pablo Neruda)

Maio trouxe-me as flores prometidas, o mar e alguma normalidade há muito ansiada. Os dias quentes têm ajudado a despertar o corpo e a aliviar o humor, ainda que de forma pouco consistente, já que tudo à volta parece gritar "os tempos não estão leves"! Importa cada vez mais treinar a calma interior, a rendição e a esperança, mas sem deixarmos de fazer a nossa parte!

Bem-vindo Junho!

...

May brought me the promised flowers, the sea and some long-awaited normality. Warmer days have helped to awaken the body and lift the mood, even if not very consistently, since everything around us seems to scream "times are tough"! It is even more important now to practice inner calm, surrender and hope, but without failing to do our part!

Welcome June!

Sigam-me no Instagram | Follow me on Instagram

::: O meu trabalho | My work

::: O meu dia-a-dia | My daily life

Note to Self bracelets @Aqui À Volta

Chegaram novas pulseiras Note to Self à bonita loja Aqui À Volta (antiga Risco), em Aveiro, desta vez em cores primaveris, em inglês e em português.

...

New Note to Self Bracelets have arrived to the beautiful store Aqui À Volta (aka Risco) in Aveiro, this time in spring colors, in English and also in Portuguese.

Shop update

Ref.: el111

Ref.: cl25

Ref.: bl276

Ref.: pl355, pl389-392

Estas são as mais recentes novidades disponíveis na Loja: uma capa para livros, um colar medicina, um porta-cartões e algumas pulseiras com ar de Primavera.

...

These are the latest new items available in the Shop: a book cover, a medicine necklace bag, a cards case and some bracelets with a Spring mood.

Custom made Iberian lynxes photo album cover

Ref.: el110

Esta foi uma daquelas encomendas especiais que surgem no momento certo da vida, relembrando-me que ela sempre tem algo de bonito a entregar, mesmo quando tudo à volta parece negro. 

O desafio surgiu em forma de capa para um álbum de fotografias, uma prenda especial de um grupo de pessoas que dedicam o seu trabalho à recuperação de linces ibéricos, para uma colega que estava prestes a ir embora. Este casal de linces era muito especial e, para além das características particulares de cada um, físicas e de personalidade, transmitiu-me algo que me recordou outros tempos do meu percurso de vida, e também o meu amor pela natureza, pelo campo, pelas flores.

Dias depois de começar a planear este trabalho, o Linho caiu e fracturou a bacia, e o meu mundo tremeu. De repente, aquilo que seria um desafio já de si interessante, transformou-se num trabalho terapia, que me segurou o foco nos momentos mais difíceis, me trouxe o amparo do contacto táctil com os materiais, e o apoio de quem mo encomendou, como que uma validação que este tipo de profissão se faz não só de beleza e momentos de paz, mas também das nossas sombras, dos nossos medos, angústias e dores, e que isso só enriquece aquilo que as nossas mãos produzem, porque se transforma dentro de nós. Estes "gatinhos grandes" foram como que amuletos para tudo o que o meu "grande gato pequeno" passou. Neles coloquei a minha alma inteira naqueles dias de recuperação e dedicação. O resultado foi uma capa cheia de detalhes e textura, que as fotos não conseguem abarcar.

Muito obrigada querida A. por esta Luz!

...

This was one of those special orders that come at the right time in life, reminding me that it always has something beautiful to offer, even when everything around seems dark. 

The challenge came in the form of a cover for a photo album, a special gift from a group of people who dedicate their work to the recovery of Iberian lynxes, to a colleague who was about to leave. This couple of lynxes was very special and, in addition to their interesting characteristics, both physical and of personality, they reminded me of other times in my life path, and also my love for nature, the countryside, and flowers. 

Days after I started planning this work, Linho had the accident that broke his hip, and my world shook. Suddenly, what would have been an interesting challenge in itself, turned into a therapeutic work, which kept me focused in the most difficult moments, brought me the emotional comfort of tactile contact with the materials, and the support of who commissioned me, as if validating that this type of job is not only about beauty and moments of peace, but also about our shadows, our fears, anguish and pain, and that this only enriches what our hands produce, because it transforms within us. These "big kitties" were like lucky charms for everything my "little big cat" had been through. I put my whole soul into them during those days of recovery and dedication. The result was a book cover full of details and texture, which the photos cannot show. 

Thank you very much dear A. for this Light!