21.7.17

Slow down



















Há dias de Verão em que abrandamos um pouco e paramos pelo caminho para cheirar as flores, bem ao ritmo de uma criança. 

...

There are Summer days when we slow down a little and stop on the way to smell the flowers, by the pace of a young child.

17.7.17

Soul Garden Collection: teal laptop backpack



Este foi mais um desafio que adorei fazer. A encomenda foi de uma mochila grande o suficiente para transportar um computador, entre outras coisas, que desse para um dia-a-dia de trabalho. A destinatária era uma amiga nossa, mas o pedido surgiu do namorado, para a surpreender no seu aniversário. Pensei logo em flores e neste linho azul petróleo, pois é uma cor que fica bem tanto no Inverno como no Verão. Decidi inverter o meu modelo de mochilas de maternidade para uma versão mais vertical, e usar alças de cabedal para um acabamento mais sofisticado. A minha amiga escreve, e muito bem, e por isso no interior escrevi uma frase da sua autoria, com o intuito de lhe servir de inspiração diária. Por fim, um pequeno detalhe no fecho, um passarinho bordado. Gostei muito do resultado, e acho que ela também.

...

This was another challenge that gave a great pleasure to make. The request was a backpack large enough to carry a laptop, among other things, that could be used in a daily basis for work. The recipient was a friend of ours, but the order came from her boyfriend to surprise her in her birthday. I thought immediately of flowers and this teal linen, because it's a great color to use on Winter as on Summer. I decided to invert my baby backpacks design for a more vertical version, and use leather straps for a more sophisticated look. My friend writes, and very well, so I included one of her quotes  inside the backpack to serve as daily inspiration. Lastly, a small detail on the zipper, a little bird embroidered. I really loved the result, and I believe so did she.





Ref.: m278

6.7.17

Soul Garden Collection: embroidered waist bag



Fiz esta bolsa de cintura para oferecer à minha mãe, a pensar nas caminhadas. É leve e tem espaço suficiente para o essencial. Adicionei-lhe um cinto em couro e, claro, enchi-a de plantas do meu "jardim" :)

...

I made this waist bag for my mother, thinking about her walkings. It's light and has enough room for the essential stuff. I added a leather belt and, of course, filled it with plants from my "garden" :)





Ref.: bl113

3.7.17

About June


Junho foi um mês de muito trabalho, e talvez por isso os dias de descanso souberam ainda melhor. Bem-vindo querido Julho!

...

June was a month of a lot of work, and maybe because of that rest days felt even better. 
Welcome dear July!


29.6.17

Summer days of our lives














Mais um Verão, e como todos os anos, a velha casa dos meus avós passa a ser um dos destinos favoritos para almoços de família, tardes preguiçosas, férias e paragens entre idas à praia. A manta estende-se na relva, o jardim enche-se de hortênsias de várias cores, as ameixeiras estão carregadas de frutos, as pêras rocha amadurecem na árvore, há borboletas e pássaros por todo o lado. Este ano, surgem novos sinais do passar do tempo. A casota no nosso Stimpy está agora cheia de lenha, e de saudade... Há uma pequena piscina para os primos brincarem (e para os pais, que também ainda são um pouco crianças). Os morangos não duram 5 minutos, pois alguém aprendeu a colhê-los e a comê-los (muito depressa e sorrateiramente). E há mais confusão à mesa, mais brinquedos espalhados, mais risos (e choros), muita vida!

...

Another Summer, and like every year, my grandparents old house is now one of our favorite places for family meetings, lazy afternoons, vacations and beach days. A blanket is laid on the grass, the garden fills up with multi-colored hydrangeas, plum trees are heavy and Rocha pears ripen on the tree, there's butterflies and all kinds of birds everywhere. This year, there are new signs of the passing of time. Stimpy's house is now full of firewood, and "saudade"... There's a small swimming pool for the cousins to play (and their parents, who are still a little kids). Strawberries don't last 5 minutes, because someone has learnt how to harvest and eat them (very quickly and sneakly). And there's a lot more chaos by the table, more toys scattered, more laughter (and crying), and lots of life!

26.6.17

Soul Garden Collection: new card cases



Há novas peças na Loja! São pequenas carteiras para cartões, que podem também ser usadas para guardar dinheiro, papéis, ou um pequeno leitor de mp3. Todas pintadas e bordadas à mão, todas únicas.

...

There are new items in the Shop! They're small cases for cards, which can also be used to store money, papers or a small mp3 player. They're all hand painted and hand embroidered, and each one is unique.


Ref.: bl108


Ref.: bl109


Ref.: bl110


Ref.: bl111


Ref.: bl112 (not available)