5.12.16

Lullaby Collection: wool toddler backpacks


São as últimas mochilas por agora, desta vez em versão lã. Há um urso e uma tartaruga já disponíveis na Loja. E agora vou tratar de fazer as minhas prendas de Natal ;)

...

These are the last toddler backpacks for now, this time in a wool version. There's a bear and a turtle already available in the Shop. And now I'm going to start making my own Christmas gifts ;).




Ref.: m272



Ref.: m273

1.12.16

End of November


Quando num mês houve alguns dias cinzentos (ou mesmo negros), pode ser difícil manter a perspectiva do todo e lembrar os outros em que a luz nos entrou pela casa dentro, mas é isso que procuro fazer. Vale a pena manter registos visuais por isso. Gratidão, paciência, aceitação, são lições que Novembro me trouxe. 
Que Dezembro nos traga muita luz!

...

When in a month there were some grey (or even black) days, it can be hard to keep in mind the whole picture and remind of those days the light came inside our homes, but that's what I try to do. It is worth keeping some kind of visual record for that. Gratitude, patience, acceptance, those are the lessons November gave me. 
I wish that December brings us much light!


::: Follow me on Instagram




29.11.16

Lullaby Collection: new toddler backpacks


Terminei um novo conjunto de mochilas de criança. Há um ouriço, um peixe e uma galinha à espera da vossa visita na loja

...

I've just finished a new batch of toddler backpacks. There's an hedgehog, a fish and a chicken waiting for your visit in the shop.


Ref.: m269


Ref.: m270


Ref.: m271

24.11.16

Goodbye dear friend


Adeus meu cãozinho cor de mel... O nosso Stimpy, nosso cão-milagre, o nosso velhote. Amado por 4 gerações da nossa família, sempre meigo, sempre guloso, sempre amigo. Vou ter tantas saudades! Há dias mais tristes que outros, hoje é um dia muito triste.

...

Goddbye my honeybrown dog... Our Stimpy, our miracle-dog, our old buddy. Loved by 4 generations of our family, always sweet, always sweet tooth, always friend. I will miss you so much! Some days are sadder than others, today it is a very sad one.

17.11.16

My Handmade Life: baby bird cushion



Bordei esta almofada nas férias, mas só agora arranjei tempo para a terminar. É para o quarto da Nina, que vai começando a ter pássaros um pouco por todo o lado.  A parte da frente é em linho muito macio, a parte de trás é em algodão grosso. O bordado foi feito de forma bastante livre, sem um plano, mas acabei por gostar bastante do resultado (e ela também :).

...

I embroidered this cushion during my vacations, but only recently have managed to finish it. It's for Nina's room, which begins to have birds a little everywhere. Front side is made of a softened linen, back is canvas. The pattern was embroidered in a very free style, without a plan, but I actually liked the result very much (and so did she :).





Ref.: al12

15.11.16

Lately

 







Por aqui tenho tentado viver este Outono no presente, e aproveitar cada pedacinho desta luz, seja em dias de sol, seja em dias de chuva, dentro ou fora de casa. Respiro bem fundo e tento absorver o máximo deste sol maravilhoso, enquanto o frio não se instala de vez.

Coisas simples de Outono que me fazem feliz (e me ajudam a esquecer o frio) :
::: as mudanças de cor nas árvores
::: chá de gengibre
::: romãs, maçãs, abóboras, batata-doce
::: o verde denso das plantas em dias de chuva
::: música melancólica
::: dar colo ao meu gato
::: tricotar


...

Around here I've been trying to live this Autumn in the present, and enjoy every single bit of this light, either on sunny or rainy days, inside home or outdoors. I take a deep breath and try to soak as much of this wonderful sunshine as possible, while cold days don't settle for good.

Simple Autumn things that make me happy (and help forget cold):
::: change of color in trees
::: ginger tea
::: pomegranates, apples, squash, sweet potatoes
::: dense green of leaves on rainy days
::: melancholic music
::: have my cat on my lap
::: knitting

::: Inspiration