12.1.18

My Handmade Life: handmade Christmas gifts




Ref.: av21



Ref.: bn66

Aqui ficam algumas coisas que fiz neste Natal:

- Duas saias para a Nina, um modelo extremamente simples que consiste em dois rectângulos de tecido e um elástico. Os bolsos dão-lhe toda a piada, e as saias ficam-lhe tão bem!
- Caneleiras em tricot, para mãe (em lã Beiroa) e filha (em lã de Merino, Rosarios4) yoginis
- Um avental Montessori com robots para um menino de 2 anos
- Um Xarabaneco quentinho que foi uma encomenda personalizada

...

Here are some things I made by hand on last Christmas:

- A couple of skirts for Nina, a super simple pattern that consists only of 2 fabric rectangles and an elastic. Pockets add them extra cuteness and the skirts fit her so nice!
- Knitted leg warmers for yogini mom (in Beiroa yarn) and daughter (in Merino wool by Rosarios4)
- A Montessori apron with robots, for a 2 years boy
- A warm Xarabaneco which was a custom order

8.1.18

Custom order: mushrooms book case for man


Fiz esta capa para agenda (ou livro) como pedido especial de uma cliente, para oferecer ao namorado. Os cogumelos eram o tema pretendido, principalmente Boletus e Morchella, uma vez que ele é especialista nestes fungos. Optei por manter a capa bem simples e sóbria, pintando os cogumelos à mão em cores naturais, não sem deixar o meu toque pessoal com um pequeno bordado a simular as pequenas plantas do seu habitat.

...

I made this planner (or book) case as a special request from a customer, to give to her boyfriend. Mushrooms were the main theme, specially Boletus and Morchella, since he is an expert in these fungi. I chose to keep the case very simple and clean, handpainting the mushrooms in natural colors, but not without leaving my personal touch with a tiny embroidery simulating little plants of their habitat.





Ref.: el69

4.1.18

Into the woods










2018 começou com muito trabalho e pouco tempo para respirar fundo. Para compensar, a memória de um passeio pela floresta que fizemos em Dezembro, do qual guardo ainda a sensação do ar puro frio a encher-me os pulmões e a alma.

...

2018 has begun with a lot of work and little time for deep breathes. To compensate, the memory of a walk in the woods we did back in December, from which I still keep the sensation of cold pure air filling my lungs and soul.

30.12.17

2017 in review



2017 foi um ano de muita introspecção, de observar cá dentro, sentir e compreender, trabalhar medos e ansiedades, aprender a deixar fluir, mudar padrões de pensamento, mudar o foco, agarrar com força o que (realmente) sou, seguir em frente. Aparentemente pode ter sido um ano mais parado, mas cá dentro a revolução foi muita. Foi o tempo que precisava para me reencontrar, para me conectar com o momento presente, para me cuidar, para me curar. Foi um bom ano, difícil é certo, mas importante e cheio de aprendizagens. E muita gratidão, por cada dia em que pude fazer o que mais gosto, por cada encomenda, por cada desafio, até mesmo por cada sentimento menos bom, que me permitiu aprender mais sobre mim, e melhorar. O caminho continua, e por isso para 2018 só peço saúde, para mim e para os meus, e forças para continuar.
Muito obrigada a todos os que aqui passam e aos que me apoiam diariamente. Feliz Ano Novo!

...

2017 has been a year of much introspection, inner observation, feeling and understanding, working fears and anxieties, learning to let life flow, changing thought patterns, shifting focus, grasping what I really am, moving on. It might have seemed quite still around here, but inside the revolution was huge. It was the time I needed to find myself again, to connect with the present moment, to nurture myself, to heal myself. It was a good year, a difficult one, but important and full of lessons to learn. And gratitude for every day that I could do what I like best, for every customer, for every challenge, even for every not so good good feeling, which allowed me to learn more about myself and grow. This is only the beginning, so for 2018, all I ask for is health, for me and my people, and the strength to go on.
Thank you so much to everyone that comes here and to those who support me daily! Happy New Year!





28.12.17

Soul Garden Collection: terracotta book/documents case



As capas de livros são das minhas peças favoritas de fazer, e estas da Soul Garden Collection ficam particularmente bonitas, pois é como se as plantas ganhassem vida própria. Esta foi uma encomenda personalizada, e pode ser usada como capa para livros ou bolsa para documentos, pois tem um fecho no interior. Usei linho terracota na frente, e linho natural atrás e no interior. 

...

Book cases are one of my favorite products to make, and these of Soul Garden Collection are specially beautiful, because it looks like their plants come alive. This was a custom order, and it can be used as a book case or a documents holder, since it has a zipper on the inside. I used a terracotta linen in the front, and natural linen in the back and inside.






Ref.: el70

23.12.17

Merry Christmas!


A todos os meus amigos, clientes e leitores! 
To all my friends, customers and readers! 

21.12.17

Winter

"A naked house, a naked moor, a shivering pool before the door, a garden bare of flowers or fruit and poplars at the garden foot. Such is the place that I live in, bleak without and bare within." 

(R.L. Stevenson)


Hello Winter!