26.3.15

We love home: baby's nursery


O quarto da Nina era o nosso antigo escritório. Por ser uma divisão interior, com uma marquise fechada, não tem muita luz directa e não é fácil de fotografar. Tentámos que fosse o mais claro possível, privilegiando o branco como cor base, com alguns apontamentos de madeira clara, para o tornar mais acolhedor e natural, e detalhes coloridos, mas suaves. Acima de tudo, queríamos um espaço calmo, a apelar a um mundo encantado que esperamos que seja a sua infância, cheio de amor e criatividade. 

...

Nina's nursery was our old office. Since it's an interior room, with a closed balcony, it doesn't have much direct sunlight and it's not easy to photograph. We tried to make it as bright as possible, focusing on white with some light wooden details, to make it cosier and natural, and colorful but soft notes. Most of all, we wanted a place that felt quiet, appealing to an enchanted world that we hope will reflect her childhood, full of love and creativity.


(Ilustração pássaro da Joo Joo; árvore da Kim Boske) | (Bird illustration by Joo Joo; tree by Kim Boske)



Muitos dos pormenores foram feitos por mim, como o móbil-ramo na parede, o empilhador de fraldas (que mostro melhor em breve), a aguarela das flores na parede...

...

Many of the details were handmade by me, like the mobile-branch, the diaper stacker (which I will show you better soon), the floral watercolor on the wall...




... os puxadores do roupeiro, que forrei a crochet... | ... wardrobe handles, which I lined with crochet...






... a almofada para o banquinho dos pés, e até o chouriço para tapar a janela. | ... the cushion for the feet stool, and even a draft stopper for the window.


O candeeiro casinha é da La Factoría Plástica, no qual pendurámos um zaphir shanti, que tem o som mais mágico do mundo. 

...

Bird house lamp is made by La Factoría Plástica, where we hang a zaphir shanti, that has the most magical sound in the world.

23.3.15

Spring


Espero ansiosamente por dias mais amenos, para sair de casa e mostrar à Nina as cores do sol, das flores, o canto dos pássaros e a leveza da estação que ela anunciou, a primeira Primavera da sua vida. Bem-vinda!

...

I can't wait for warmer days, to get out and show Nina the colors of the sun, the flowers, bird songs and the lightness of the season she announced when she was born, the first Spring of her life. Welcome!

16.3.15

Nina ♥ ♥ ♥


It's the end of the world as we know it... and the beginning of a great love!


A Nina nasceu no dia 10 de Março. Desde então os dias têm sido dedicados a esta pequena maravilha que já tanto nos tem ensinado e aprendido tanto sobre este mundo imenso. Obrigada a todos os que têm ligado, enviado mensagens e emails, muitos dos quais ainda não consegui responder. Espero, aos poucos, entrar neste novo ritmo e fazê-lo, assim como regressar a este meu espaço. Até lá!

...

Nina was born on 10th March. Since then, days have been dedicated to this little wonder that has already taught us so much, and learnt so much about this big world. Thank you everyone who has called, texted or emailed, many of you I haven't replied yet. I hope that, slowly, I start fitting into this new rhythm and come back to this space of mine. Until then!

9.3.15

Lately












Por cá continuamos à espera, mas parece que não há nada mais confortável do que ficar na barriga da mãe :)... e entretanto fez-se Primavera e não há como não aproveitar estes dias maravilhosos para dar uns passeios a pé. Em casa, os dias, cada vez maiores, trazem uma luz de final de tarde irresistível, e coisas bonitas feitas à mão por pessoas queridas e talentosas, para a nossa bebé: o babete pela M., o vestido pela A. e pela C., a caixa de madeira pelo meu irmão.  ♥ 

...

Around here we're still waiting, but it seems that there's nothing more comfortable than mummy's belly :)... meanwhile, Spring has arrived and we can't help but enjoy these wonderful weather for some walkabouts. At home, days are growing and bringing with them an irresistible afternoon light, and beautiful things, handmade by dear and talented people for our baby: a bib by M., dress by A. and C., and a wooden box by my brother. ♥ 

5.3.15

..."sombras a restolharem silêncio"






"A culpa foi da lua. Havia demasiada noite a preencher o céu e os campos. A lua era pouco mais do que uma linha arqueada e, mesmo assim, continuava a minguar, como se quisesse desaparecer e desresponsabilizar-se. As estrelas cobriam o mundo de relevo, desenhavam outeiros na escuridão, propunham um terreno invertido, onde se pudesse imaginar outra vida. Mas essa luz miúda, poeira lançada ao ar, não tocava os cardos secos que encolhiam sobre o chão, opacos dentro do negro, não tocava as ervas sem cor, desembaraçadas pela aragem, sombras a restolharem silêncio."

(José Luís Peixoto, in Galveias)


(photos by me)

2.3.15

Winter walks




Pedaços de um Inverno cada vez mais perto do fim...
Bem-vindo Março, vais ser um mês mágico!

...

Pieces of an almost ending Winter...
Welcome March, you´re going to be a magical month!

25.2.15

Lately







Os últimos dias de uma doce espera... aproveito para fazer aquilo que sei que tão depressa não vou voltar a fazer... dormir... longas manhãs de silêncio, quebrado apenas pelos pássaros em dias de sol... ler e inspirar-me... sonhar com a Primavera... pequenos retoques na organização da casa... criar, ainda que ultimamente, em exclusivo para ela, e é tão bom!...passeios a pé, agora cada vez mais curtos... pensar a vida... procurar o lado mais calmo de mim, ao qual vou querer recorrer muitas vezes. Quase...

...

Last days of a sweet waiting... I spend my time doing those things I know I won't be doing again so soon... sleeping... long mornings in silence, only broken by birds singing on sunny days... reading and getting inspired... dreaming of Spring... small tweaks to house organization... creating, even though lately exclusively for her, and it feels so good!... walking tours, now getting shorter and shorter... thinking about life... searching for the quieter side of me, which I will want to use often. Almost...



(Photos from my Instagram)