1.9.15

Goodbye August, hello September



Agosto foi um mês sem pressas, e sem ritmo também. E mesmo assim parece que voou. Chega o mês dos regressos e recomeços, das rotinas e do Outono. Para mim será também um mês de inícios, de traçar rumos, de olhar o desconhecido com um sorriso. Tenham um Setembro feliz!

...

August was a month free of hurries, or rhythm. And yet, it seems like it flew. It's now the month of returns and beginnings, routines and Autumn. For me, it is also a month of tracing new directions, of facing the unknown with a smile. Have a great September!


27.8.15

A handful of sunsets










As nossas idas à praia este ano têm-se resumido a breves finais de tarde, com direito a assistir a estes incríveis pores-do-sol.

...

Our trips to the beach this year have been brief late afternoons, with the right to watch these amazing sunsets.

24.8.15

Back to work




Depois de vários meses de pausa, volto aos poucos ao trabalho no atelier. É mais difícil do que imaginei concentrar-me com um bebé de 5 meses em casa, mas tento dar um passo de cada vez, bem devagarinho, para ir ganhando ritmo. E já tinha muitas saudades disto!

P.S: O meu fiel assistente não perdeu tempo e tomou logo o seu lugar ;)

...

After a break of several months, I slowly get back to work in the studio. It's harder than I thought to focus with a 5 months baby in the house, but I try to do one step at a time, very slowly, in order to start getting some rhythm. And boy I missed this!

P.S: My faithful assistant wasted no time and soon took its place ;)

12.8.15

Marinha Grande












Durante as nossas mini-férias, demos um passeio a pé pelas ruas da Marinha Grande. É visível a degradação da zona histórica, cheia de lojas e fábricas fechadas, mas há um pormenor arquitectónico interessante em cada esquina à espera de um olhar atento ou de uma máquina fotográfica.

...

During our mini-vacation, we went for a walk through the streets of Marinha Grande. Its historic center is visibly degradated, full of closed stores and factories, but there's an interesting architectural detail in every corner waiting for a watchful eye or a camera.

6.8.15

Lately









As cores dos últimos dias são azul de mar e verde da copa das árvores, que abana com o vento e fascina o olhar atento da Nina. Passámos alguns dias na casa dos meus avós e foi óptimo vê-la feliz com o contacto com a natureza. Nas idas à praia,  ao final da tarde, levo-a no sling e ela delicia-se com tudo o que vê, e ri-se para o mar. É mesmo minha filha ;)

...

Last days colors are blue from the sea and green from trees canopy, that swing by the wind and fascinates Nina's watchful eye. We spent a few days at my grandparents house and it was great to see her happy in touch with nature. When we go to the beach, by the end of the day, I take her on a sling and she gets delighted with the view and smiles at the sea. She really is my daughter ;)



3.8.15

Goodbye July, hello August!



Julho foi assim, com muitas caminhadas, uns dias de descanso e mais um aniversário. Bem-vindo Agosto!
...
So it was July, full of walkabouts, some rest days and another anniversary. Welcome August!