15.2.19

Handmade lately: purple things and the ocean



Ref.: av33


Ref.: bl125



Ref.: bl124


Ref.: av34


Estas foram algumas das peças que fiz recentemente:

- Um avental que podia ser da minha Nina, que adora cor-de-rosa e ballet, mas que foi feito para outra Nina, um pouco mais velha, num tamanho que dá para crianças dos 4 aos 10 anos. 
 - Uma carteira em linho roxo, com folhas de Ginkgo biloba estampadas (esta já está vendida)
- Um estojo para documentos de saúde que fiz para o bebé de uma amiga, inspirado no mar (pois foi no oceano que os pais se conheceram)
- Um avental em tamanho 1-3 anos, com uma baleia e outras criaturas do mar, este ainda disponível na Loja.

...

Some of my most recent work:

- An apron that could be for my Nina, who loves pink and ballet, but that was made for another Nina, a little older, in a size for 4-10 years old kids.
- A purple linen wallet, with Ginkgo biloba's leaves stamped (this one is already sold out).
- A case for health documents I made for a friend's baby, inspired by the ocean (since his parents met at the sea).
- An 1-3 years size apron with a whale and other sea creatures, this one still available in the Shop.

7.2.19

Winter walks












Instrumentos
inferiores
do conhecimento
são as palavras: investiga
o silêncio, a pedra, os pátios
felinos
da luz que não se deixou
aprisionar
em vasos pequeninos.

(Casimiro de Brito, Arte Pobre)



*photos 6 and 9 by Nina

31.1.19

About January



O ano começou assim, com um mês gentil e cheio de luz. | This is how the year began, with a gentle month full of light.



28.1.19

Latest custom orders


Refs.:bn80, bn81


Estas foram as últimas encomendas perosnalizadas que fiz:

- Um conjunto para o bebé F., um Xarabaneco quentinho (da minha parceria com a Ver de Castanho) e um cubo sensorial, em tecidos naturais e cores suaves, que eram requisitos da mãe. Optei por tons amarelo e verde, que me transmitem calor e tranquilidade.
- Uma carteira em linho bordeaux, com plantas pintadas à mão e bordado por cima.

...

These were the latest custom orders I made:

- A set for baby F., a warm Xarabaneco (in collaboration with Ver de Castanho), and a sensory block, in natural materials and soft tones, which were his mother's special requirements. I chose these yellow and green shades, that make me feel warm and calm.
- A wallet in bordeaux linen, with hand painted plants and slow stitches on top.









Ref.: bl123



20.1.19

Lately, slow Winter







Janeiro, pleno Inverno, o equilíbrio entre a luz e a sombra. Dias cheios de trabalho (e gratidão), equilibrados pelos momentos tirados, intencionalmente, para respirar e estar no momento, seja em sossego, ou a fazer coisas que me centram: desenhar, que foi algo que quis muito trazer de novo para este ano, dar mimo ao meu gato, que tem tido uns dias mais difíceis, ou simplesmente reparar no que me rodeia, nas pequenas nuances de luz e sombra que entram pela janela. 
... Pequenos-almoços rápidos feitos durante a semana, em manhãs apressadas, mas que ainda assim têm a sua beleza. 
... Coisas bonitas que tenho cá em casa, pelas mãos de outros: uma almofada feita pela minha sogra em bordado ajour colorido (um desafio que lhe propus, e que ela executou tão bem), e uma almofadinha de ervas e sonhos, daqui
... A minha camisola quase acabada, um projecto muito lento que me acompanhou mais de metade do ano passado e me aquece o colo nestas noites de Inverno.

...

January, full Winter, balance between light and shadow. Days full of work (and gratitude), balanced by moments taken, intentionally, to breath and be present, being quiet or doing things that center me: drawing, which is something I wanted to bring back to the new year, cuddling my cat, who's been under the weather lately, or simply by stopping to notice little things around me... 
Nuances of light and shadow that come inside the windows...
...Quick breakfasts made in rushed week mornings, that still look beautiful.
... Lovely things made by other hands, like a cushion by my mother-in-law, in colourful drawn thread embroidery (a challenge I gave her that she took and accomplished so well), and a cushion of herbs and dreams, from here
... My knitted sweater, almost finished, a very slow project that has been with me more than half of last year and that has warmed by lap on these winter evenings.

7.1.19

Shop update: new montessori aprons




Há dois aventais de criança novos na Loja. O amarelo tem insectos e um caracol, o vermelho vegetais e fruta. São apropriados para idades compreendidas entre 18 meses e 3 anos, uma fase em que a criança já quer ajudar em casa ou simplesmente imitar os pais. São desenhados a caneta para tecido sobre algodão cru, têm uma tira com elástico para o pescoço e uma fita com velcro para a cintura (para a criança o vestir sozinha). Podem ser personalizados com o nome bordado no bolso. 

Se quiserem um tamanho maior ou outros motivos, contactem-me, aceito encomendas personalizadas. Podem ver todos os aventais que fiz aqui.

...

There are two new children aprons in the Shop. The yellow one has insects and a snail, the red one vegetables and fruit. They fit kids from 18 months to 3 years, an age when the start wanting to help parents at home or simply imitate them. They are hand drawn with fabric pens on ecru cotton, and have an elastic strap for the neck and a velcro strap for the waist (so the child can put it on by herself). They can also be customized with a name embroidered on the pocket. 

Contact me in case you're interested in a different size or design, I accept custom requests. You can see all the aprons I've made here.



Ref.: av31





Ref.: av32

4.1.19

My Handmade Life: Christmas projects for kids














Estes foram os últimos trabalhos que fiz, a pensar nos mais pequenos, entre prendas de Natal e encomendas:

- Um calendário semanal de parede para a Nina, que começa já a querer saber "que dia é hoje" e "o que vamos fazer amanhã". Nele incluí os temas para cada dia na escola, e situações frequentes que podem acontecer no dia-a-dia, como visitas ao parque, biblioteca, casa dos avós, festas, reuniões com amigos, etc. Incluí também as estações do ano, pois é algo de que falamos muitas vezes. O calendário foi todo desenhado a caneta para tecido e bordado em pano cru, e as marcas são destacáveis com velcro. Podem ver aqui outro calendário do género que fiz para uma criança.

- O conjunto de móveis para bonecos também foi uma prenda que fiz para a Nina. Adaptei um tabuleiro e uma caixa de costura em madeira, pois os móveis de brincar em madeira que encontrei à venda eram demasiado caros. Usei canetas permanentes para desenhar, costurei um conjunto de colchão, almofada e manta para a cama, e apliquei um puxador e molas da roupa pequeninas no roupeiro.

- As bolas de trapos e os aventais foram todas encomendas personalizadas. 

...


These are the latest projects  I made for kids, among Christmas gifts and custom orders:

- A weekly wall calendar I made for Nina, who is already interested in "what day is this" and "what are we going to do tomorrow". I've included daily themes at school, and frequent situations that can happen, like going to the park, the library, visiting grandparents, parties, meeting friends, etc. I've also added seasons, which is something we talk about often. The calendar is all hand drawn with fabric pens and hand embroidered on ecru cotton, and the marks are detachable with velcro. You can see another similar calendar I made for a child. 

- Dolls furniture was another gift I made for Nina. I've adapted a wooden tray and a sewing box, as the wooden play furniture I found for sale was too expensive. I used permanent pens to draw on the wood, then sewed a small mattress, pillow and blanket for the bed, and added a knob and some mini clothespins to the closet.

- The fabric balls and aprons were all custom orders.