21.1.20

Photo shoot: Inesa Markava

















2020 não podia ter começado melhor, com um convite da incrível Inesa Markava para fotografar a sua Visita Dançada à Exposição "Na sombra da sala", de Luísa Cunha, na Livraria Arquivo. Depois da experiência em 2018, nem pensei duas vezes, tinha a certeza que ia adorar, e assim foi! 

...

2020 couldn't have started in a better way, with an invitation by the amazing Inesa Markava to photo shoot her choreographic performance on Luísa Cunha's exhibition "Na sombra da sala" (which means "in the shadow of the room"), at Arquivo bookstore. After my experience back in 2018, I didn't think twice, as I was sure I would love it, and I did!


8.1.20

Soul Garden Collection: adult flat backpacks (custom order)




Ref.: m309





Ref.: m310


Ainda me falta mostrar-vos muitos dos trabalhos que fiz no último trimestre de 2019, e estas mochilas são alguns deles. Foram uma encomenda personalizada e são ambas o modelo plano das mochilas para adulto, em duas das minhas cores favoritas, o mostarda e o cinza médio.

...

I still have to show you many of the works I made in the last quarter of 2019, and these backpacks are some of them. They were part of a custom order and are both the flat adult backpack pattern, in two of my favourite colours, mustard and medium grey.

2.1.20

About December




Dezembro começou como uma corrida contra o tempo e alguma turbulência, para depois ganhar uns dias mais lentos e apreciar verdadeiramente a época festiva, estar com a família e viver a magia do Natal através dos olhos da Nina. Foram dias bons, o sol ajudou, consegui desligar-me do trabalho e soube-me a férias. Agora estou pronta para Janeiro e para 2020! Feliz Ano Novo!

...

December began with a race against time and some turbulence, in order to gain some slower days in the end and truly enjoy the festive season, be with my family and live the Christmas magic through Nina's eyes. I had a good time, sun came up and helped a lot, I managed to disconnect from work and it felt like a real break. Now I'm ready for January and for 2020! Happy New Year!



30.12.19

Goodbye 2019




Não consigo falar deste ano de ânimo leve ou sem um nó na garganta. De uma maneira geral foi um ano bom, em que muitos dos meus desejos se concretizaram, os meus medos se amenizaram, o trabalho floresceu e se consolidou, a minha filha cresceu a olhos vistos e de forma tão bonita. Aprendi coisas novas, caminhei em direcção a uma vida mais verde, alcancei um maior equilíbrio vida-trabalho, dei passeios bonitos.

Mas foi também o ano em que perdi o meu melhor amigo, e isso traz um turbilhão de emoções que ainda não estão totalmente pacificadas dentro de mim. Não consigo deixar de olhar para trás e ver os dias em que ele ainda cá estava e depois os que se seguiram, mais vazios. Ainda não resolvemos em nós os sentimentos contraditórios em relação a adoptar outro animal. Nestes dias de festas temos tido uma companhia muito especial que nos tem ajudado a acalmar um pouco as saudades de ter um gato, pois estamos a tomar conta de um bebé gatinho do meu irmão que é um lindo doce travesso em tons de amarelo, e talvez isso ajude a dar um passo em frente em todo este processo, mas não sem algumas reservas. 
Foi um ano muito difícil no campo das emoções, mas estou orgulhosa pela forma como naveguei nelas e como as aceitei, sinto que me fortaleci, ao tornar-me mais humana.





No Mundo Flo foi o ano das encomendas personalizadas e de concretizar muitos desejos, o ano das capas multi-usos e dos calendários de criança (mostro em breve), o ano em que celebrei 15 anos de marca, e também o ano em que incorporei muito mais desenho no meu trabalho de uma forma tão natural. Estou muito satisfeita com a forma como novos clientes, cada vez mais alinhados comigo, me foram chegando. E ainda tenho muito a aprender, sobretudo como gerir melhor o tempo de uma marca que se constrói devagar, mantendo um ritmo saudável e produtivo.

Levo comigo muita aprendizagem e essa maturidade que cresceu em mim, aos 40 anos, e desejo entrar em 2020 com uma energia renovada. Dizem que será um ano de expansão e eu acredito, pois o caminho que tenho vindo a traçar foi nesse sentido, uma expansão sustentável e cheia de propósito, de viver uma vida de simplicidade e contentamento. É o que vos desejo também! Feliz Ano Novo!

...

I can't talk about this year in a light way or without a lump in my throat. In general it was a good year, almost all my wishes came true, my fears have softened, work has flourished and consolidated, my daughter has grown up so beautifully. I learned new things, walked towards a greener life, accomplished a better life-work balance, discovered new places.

But it was also the year that I lost my best friend, and that brings a whirlwind of emotions that haven't completely settled within me. I can't help looking back and see the days he was still here, and the ones that followed, emptier. We haven't yet resolved the mixed feelings about adopting another animal. These holidays we're having a very special company that has helped us calm down a little the longing of having a cat in our lives, because we're petsitting my brother's baby kitten who is a beautiful prankish sweet in shades of yellow, and maybe that will help us give the next step forward in all this process, but not entirely free of reservations. 
It was a hard year in the emotions field, but I'm proud of the way I navigated through them and how I have accepted them, I feel I have grown stronger by becoming more human. 

At Mundo Flo it was the year of custom orders and making many wishes come true, the year of multi-purpose cases and children's calendars (I will show them soon), the year I celebrated 15 years of my brand, and also the year that I have incorporated more drawing into my work in a very natural way. I'm very happy with the way new clients are coming more and more lined up with me. There's still a lot to learn though, specially about managing time of a slow making brand, keeping a healthy and productive pace.

I'm taking with me many lessons and this new maturity at 40's, and the will to begin 2020 with a renewed energy. They say this will be a year of expansion and I believe them, because I have been tracing a path in that way, of a sustainable expansion full of purpose of living a life of simplicity and contentment. That's my wish for you as well! Happy New Year!

23.12.19

Merry Christmas!



Um Natal muito feliz e aconchegante a todos os que por aqui passam! Saboreiem cada momento devagar!

...

A very happy and cozy Christmas to you all! Savour each moment slowly!

16.12.19

Soul Garden Collection: woodland maternity backpack



Esta foi uma das últimas mochilas que fiz, o modelo de maternidade, que é o mais largo e espaçoso de todos. Decidi adaptar a inspiração que mais procura teve este ano para as capas multi-usos a uma mochila, e o resultado foi este bosque sobre fundo cinzento cheio de pormenores vegetais, como cogumelos e fetos, e pequenos animais como joaninhas, caracóis e libelinhas. Esta mochila já não está disponível.

...

This was one of the latest backpacks I've made, the maternity pattern, which is the largest and roomiest of all my backpacks. I decided to adapt the inspiration that had the highest demand this year for the multi-purpose cases to a backpack, and this was the result, a woodland on a grey background full of vegetable details, like mushrooms and ferns, and tiny animals like lady bugs, snails and dragonflies. This backpack is not available anymore.






Ref.: m308