25.3.19

A tailor made dream collection (Pt. V)






Ref.: bl130


Hoje trago-vos outra peça que fiz para esta colecção personalizada, um estojo para óculos. Inspirado neste meu desenho, e no trabalho de patchwork da minha mochila, a cliente pediu-me para bordar um mocho numa árvore. 

...

Today I bring you another item I made for this custom made collection, a glasses case. Inspired by this sketch of mine and the patchwork of my backpack, my client asked for an embroidered owl on a tree.

21.3.19

Spring, poetry, full moon






Ecos. Pegadas
de som. A terra toda
um grão de pó.
Sento-me no chão.
Não ocupo muito espaço
na tela do universo.
Lua cheia.
Cuidado com as unhas,
podes rebentá-la.

(Casimiro de Brito, "Paisagens interiores", in Arte Pobre)



Feliz Dia da Poesia e da Árvore e da Floresta! Bem-vinda Primavera (e lua cheia)!

...

Happy Poetry, Tree and Forest Day! Welcome Spring (and full moon)!



20.3.19

A tailor made dream collection (Pt. IV)






Ref.: bl127



Esta clutch foi outra peça desta colecção personalizada. Feita para transportar coisas pequenas do dia-a-dia, teve inspiração nesta mochila e nas flores de Ophelia*.

...

This clutch was another item of this custom made collection. Made for daily small stuff, it was inspired by this backpack and Ophelia's flowers*.



*
There’s rosemary, that’s for remembrance.
Pray you, love, remember.
And there is pansies, that’s for thoughts ...
There’s fennel for you, and columbines.
There’s rue for you, and here’s some for me.
We may call it “herb of grace” o' Sundays.
- Oh, you must wear your rue with a difference.
There’s a daisy. I would give you some violets,
But they withered all when my father died.

(Shakespeare, Hamlet, Act IV, Scene 5)

16.3.19

A tailor made dream collection (Pt. III)








Ref.: bl126


A segunda peça desta colecção é uma carteira em tamanho maior do que as minhas habituais para duas filas de cartões de um lado, e dinheiro do outro (e gostei tanto do resultado que estou a pensar repetir). A inspiração foi um desenho que fiz há 2 anos para outra encomenda (esta bola de pano), desta vez ganhando uma 3ª dimensão através do bordado. No interior, a cliente pediu-me um pequeno caracol, "para se lembrar de gastar o dinheiro devagar" :)

...

The second piece of this collection is a wallet in a size larger that my usual wallets, for 2 sets of cards on one side, and money on the other (and I liked the result so much I'm planning to make more of these). The inspiration was a sketch I made two years ago for another order (this fabric ball), this time getting a 3rd dimension through embroidery. On the inside, she asked me for a tiny snail, "to remind her of spending the money slowly" :)

15.3.19

Lately: on Spring and motherhood














- Primavera no quintal... Primavera na cidade... Primavera cá em casa... Primavera em todo o lado. 
- O fato de Carnaval que fiz para a Nina, uma espécie de caçadora medieval da floresta inspirada no Robin Hood. O vestido, a capa e o chapéu são de fazendas que tinha cá em casa, a camisola era um vestido que já não lhe servia, para o cinto aproveitei uma alça de cabedal das minhas malas, a pena do chapéu veio da nossa viagem a Vinhais, o arco e as flechas foram feitos pelo avô a partir das podas das árvores do quintal. Um fato custo zero e desperdício zero.
- 4 anos de Nina. Fiz-lhe dois bolos, um de morango cá para casa, e um de chocolate para a escola. 4 anos deste papel tão difícil quanto enriquecedor de ser mãe... 4 anos a viver uma fase de cada vez, a aprender todos os dias, a maravilhar-me todos os dias, a perder a paciência todos os dias... 4 anos a tentar ser a minha melhor versão, a falhar muitas vezes, mas a ter um motivo mais do que forte para não desistir... 4 anos de muito Amor... e de continuar a não controlar absolutamente nada :)

...

- Spring in the backyard... Spring in the city.... Spring inside our home... Spring everywhere.
- Carnival costume I made for Nina, a kind of medieval forest hunter inspired in Robin Hood. The dress, the cape and hat were made from cloth fabrics I already had, the sweater was a dress that didn't fit her anymore, the belt was one of my bags straps, the feather came from our trip to Vinhais, bow and arrows were made by her grandpa, with fruit tree branches from the backyard. A zero cost and zero waste costume.
- 4 years of Nina. I made her 2 cakes, strawberry for our home party, chocolate for the school. 4 years of this as hard as enriching role of being a mother... 4 years of living a phase at a time, of learning everyday, of getting amazed everyday, of losing my patience everyday... 4 years of trying to be my best version, of failing a lot, but having the strongest reason to not give up... 4 years of so much Love... and still not controlling a single thing :)



13.3.19

A tailor made dream collection (Pt. II)







Ref.: el80


A primeira peça desta colecção foi uma capa para documentos em tamanho A4, que permite levar várias folhas de papel de um lado, coisas mais pequenas do outro (protegidas por um fecho), e algumas canetas. A inspiração foi um campo de papoilas, centáureas e camomilas, num fundo preto que fez sobressair todas as cores. No interior, a cliente pediu-me uma pequena abelha bordada, em honra desse animal tão precioso nos dias de hoje.

...

The first item of this collection was a folder for A4 documents that allows to carry several papers on one side, and smaller stuff on the other (protected by a zipper), as well as some pens. The inspiration was a field of poppies, cornflowers and chamomile, on a black background, which made all colors stand out. On the inside, my client asked me for a tiny bee, to remind her of that precious animal.

12.3.19

A tailor made dream collection (Pt. I)




Já tive algumas clientes que me disseram que realizava sonhos, ao fazer as peças que elas imaginaram para o seu dia-a-dia. Gosto de pensar que essa é parte da minha missão, tornar alguns sonhos realidade, adaptar as minhas capacidades e visão artística às necessidades de cada um, combinando a beleza à funcionalidade.
A verdade é que muitas vezes o trabalho passa por alterar os meus modelos originais, para melhor servir o cliente. Se isso muitas vezes é pouco rentável do ponto de vista do negócio (muitas horas não pagas de trabalho de design, brainstorming, orçamentos, troca de mensagens e experimentação), por outro lado tenho aprendido muito com isso, desenvolvido novas ideias a partir dessas alterações, e marcado a diferença relativamente a outras marcas, pois permito a qualquer um ter o seu acessório de sonho sem gastar uma fortuna. E se o objectivo é fazer peças que durarem muito tempo e possam ser muito usadas, com o meu coração e alma e de forma sustentável, só me faz sentido que assim seja, mesmo que a produção seja muito lenta.
Isto tudo para vos contar a história de uma encomenda muito especial que recebi há umas semanas, de vários acessórios que foram imaginados pela minha cliente, depois de observar alguns dos meus desenhos e trabalhos têxteis. Depois de trocarmos muitas mensagens e esboços, o resultado foi uma pequena colecção totalmente personalizada, da qual estou muito orgulhosa e à qual ela chamou "colecção de sonho", o que me deixou imensamente feliz. Espero que também gostem dela. Irei falar um pouco de cada peça em separado, para mostrar o ponto de partida e o resultado final.

...

I've had some customers who told me I made dreams come true, by making them the things they have imagined for their day-to-day. I like to think this is part of my mission, adapting my abilities and artistic vision to others' needs, meeting some beauty with functionality.
The truth is that often my work means changing my original designs in order to better serve the client. Even if that's not very profitable from a business point of view (it means many unpaid hours of designing, brainstorming, exchanging messages and experimenting), it has helped me learn a lot, develop new ideas from these changes, and make a difference amongst other brands, because I allow my customers to have their dream piece without spending a fortune. And if the main goal is to make long lasting things that get used on a daily basis, with my heart and soul and on a sustainable basis, all this makes sense, even if the production is very slow.
All this to tell you the story about a very special request I got some weeks ago, of a set of accessories that were imagined by my client, after seeing some of my sketches and previous textile works. After exchanging lots of emails and sketches, the result was a completely tailor made collection that I'm very proud of, which she called "dream collection, which made me immensely happy. Hope you like it as well. I'll talk about each piece separately, to show you the starting point and the final result.