14.10.19

Embroidered womb wrap




Esta peça resultou de um desafio lançado pela minha querida amiga Liliana Santos de criar uma faixa para o útero. A Lili é terapeuta de yoga e desenvolve um precioso trabalho na área do sagrado feminino, e falou-me destas faixas que são usadas desde sempre pelas mulheres, em diversas comunidades indígenas, com o objectivo de proteger e aconchegar o útero e a zona dos rins e, assim, aumentar a fertilidade ou diminuir as dores menstruais. Segundo a sabedoria ancestral, a zona do útero é especialmente sensível ao frio, e deve estar protegida. Esta faixa pode ter tanto de função medicinal como de decorativa e simbólica e, por isso, usei a cor vermelha na parte da frente e no interior, sendo o linho o material de eleição, pela sua beleza e sustentabilidade. No interior, usei uma fazenda de lã muito macia, para tornar a peça mais quente, e acrescentei uma bolsinha que pode ser usada para transportar ervas medicinais junto ao útero, por sugestão da Liliana.  Esta faixa ajusta-se à zona da cintura por meio de fitas laterais, mas tem uma forma de trapézio para não prender os movimentos na zona da anca. 
Para já, poderá ser feita por encomenda, em vários tamanhos. Mais tarde, poderei acrescentar algumas à Loja online. O preço será variável consoante a complexidade do bordado frontal, se quiserem mais informações contactem-me!
Obrigada Lili pela tua ideia tão mágica, por teres confiado em mim para a concretizar, e por seres uma modelo tão perfeita ♥

...

This item was the result of a challenge by my dear friend Liliana Santos to create a womb wrap. Liliana is a yoga therapist and  develops precious work in sacred feminine, and told me about these belly bands that have been used since ever by women, in several indigenous communities, for protection and warming the uterus and kidneys areas and, therefore, increase fertility or relieve menstrual cramps. According to ancient wisdom, uterus is a particularly sensitive organ to cold, and should be protected. This band can either have medicinal function as well as decorative and symbolic ones, so I used the color red for the front and inside, and linen is the main material, for its beauty and sustainability. For the lining, I chose a very soft wool cloth to make this item warmer, and added a small pocket that can be used to carry medicinal plants next to the belly, by Liliana's suggestion. This band wraps the waist with side ribbons, but has a trapezoid shape to leave the hips free for movement.
For now, it can be made to order in different sizes. Later, I might add some to my online shop. The price will vary depending on the embroidery's complexity, so please contact me for more info.
Thank you Lili for the magical idea, for trusting me to make it happen and for being such a perfect model ♥










Ref.: fu01

11.10.19

Handmade lately




Ref. bl136





Ref. bl135

Ref. bl137




Ref. pg39


Aqui estão algumas peças que fiz nos últimos tempos, para além das que vou apresentando individualmente:
- Uma carteira para oferecer, neste formato maior, com uma nova cor de linho muito promissora, algures entre o cinzento e o castanho;
- Uma carteira no modelo habitual, em linho cor de sienna queimado; esta foi uma encomenda personalizada.
- Uma bolsa para o telemóvel que fiz para mim própria para usar ao pescoço, a pensar nos dias de praia. O objectivo era poder estar à beira-mar com a Nina e ainda assim tirar fotos à vontade, podendo ter as mãos livres e o telemóvel protegido. Desde então, tenho-a usado diariamente, pois descobri que me dá imenso jeito para ouvir música enquanto caminho, nas compras (as minhas listas de compras estão no telemóvel), uma vez que ando sempre de mochila, e o telemóvel ficava demasiado inacessível. A planta inspiradora é o funcho, e para o forro usei um tecido de uma blusa que adorava e que estava estragada.
- Um estojo e guardanapos para um menino de 2 anos que adora bola, outra encomenda personalizada.

...

Here are some items I've made lately, beyond those I show here individually:
- A wallet I made for a gift, in this larger format, in a new and very promising linen color , somewhere between grey and brown;
- A wallet with the usual size, in burnt sienna linen; this was a custom order.
- A case for my phone to wear on my neck, for those days spent at the beach. The main goal was to be able to stand by the seashore with Nina and still take photos, keeping my hands free and my phone protected. Since then, I've been using it on a daily basis, because I found it is very useful to listen to music as I walk and while shopping (since all my lists are in my phone), since I always carry a backpack, and therefore the phone gets too inaccessible. The inspiring plant is fennel, and for the lining I used the fabric of an old blouse I loved that was damaged.
- A case and napkins for a 2 years old boy who loves balls, another custom order.

2.10.19

Custom order: sister backpacks




ref. m303




ref. m304





ref. m305


Bem sei que me repito quando digo que uma encomenda foi especial, mas a verdade é que há umas que me marcam mais, e quando 3 irmãs me pediram mochilas totalmente personalizadas, com direito a um perfil de gostos e sonhos de cada uma delas, foi muito de mim e desta minha paixão que passei para o tecido.
A mochila amarela é o modelo plano de adulto, tendo por base de inspiração esta mala. A sua destinatária é uma sonhadora apaixonada pela natureza e pela literatura, e por isso enchi a mochila de malmequeres, um dente-de-leão a dispersar as suas sementes (sonhos), insectos e letras.
A mochila em linho natural foi feita no modelo para criança, com base nesta mala, e a sua destinatária pediu-me algo especial e diferente, com espigas de trigo a representar o seu amor pela culinária. Imaginei uma mochila cheia de cores, e pequenos arco-íris no meio de um jardim.
A mochila cinza, no mesmo modelo para criança e baseada nesta, tem um toque de bosque, cheio de fetos, lavanda, borboletas, libelinhas e joaninhas em cores suaves.
As muitas horas que passei a trabalhar nesta encomenda, e um grande susto com o seu envio, foram depois compensadas com o bonito feedback que recebi.

...

I know I repeat myself when I say a certain custom order was special, but the truth is that there are some that mark me more, and when 3 sisters asked me for totally customized backpacks, with a profile of tastes and dreams from each one of them, it was so much of myself and this passion of mine that I've passed to the fabric.
The yellow backpack is a flat adult pattern, inspired by this one. Its recipient is a dreamer who loves nature and literature, and that's why I've made this backpack full of daisies, a dandelion spreading its seeds (dreams), insects and letters.
The natural backpack was made in a child format, based on this one, and its recipient asked me for something special and unique, with wheat ears to represent her love for cooking. I imagined this backpack full of colors, and tiny rainbows in a garden.
The grey backpack is the same format and based on this one, and it has a woodland mood, full of ferns, lavender, butterflies, dragonflies and ladybirds in soft tones.
The many hours I've spent working on this order, as well as a big scare we got with its transit, were later rewarded by a beautiful feedback they've left me.


30.9.19

About September



Um resumo em imagens de um Setembro bonito cheio de movimento.
...
A summary in pictures of a beautiful shifting September.



23.9.19

Autumn



O Outono chegou. Embora hoje seja o dia oficial desta estação dourada, há muito que o sinto no ar, e os antigos confirmam que o Outono está hoje no seu auge. Esta sempre foi a minha estação do ano  favorita, porque traz consigo uma magia única, uma explosão de cores e aromas que nos lembram o calor da nossa casa, a família, a segurança e o aconchego. Ao longo dos anos fui-me habituando a reconhecer em cada estação a sua própria beleza, a estar atenta aos sinais de mudança no ar, a celebrar cada uma e, assim, a amar cada uma delas. Mas o Outono tem e terá sempre um lugar especial no meu coração e guarda memórias únicas só dele: os começos, a escola, a vida académica, Coimbra, o regresso a Leiria, o início do Mundo Flo, o N. na minha vida, a primeira vez que soube que seria mãe de uma menina, a viragem na minha carreira... Há muito para celebrar, mas também para libertar, organizar e preparar para os meses mais frios e introspectivos.
Bem-vindo querido Outono!

::: leituras inspiradoras: aqui e aqui
::: moodboard de Outono
::: a minha banda sonora

...

Autumn has arrived. Though today marks the official Equinox of this golden season, I've been feeling it in the air for a while now, and the elder ones confirm that Autumn is actually on its peak. This has always been my favorite season of the year, because it brings a unique magic, an explosion of colors and scents that remind us the warm of our homes, family, security and coziness. Through the years I've got used to recognize the beauty of each season, and to pay attention to the signs of change in the air, to celebrate each one and, therefore, to love each one. But Autumn has, and will always have, a special place in my heart and holds memories of its own: the beginnings, school, academic life, Coimbra, the return to Leiria, the rise of Mundo Flo, N. in my life, the first time I found out I was going to be a mother of a girl, the shift in my career... There is so much to celebrate, but also to let go, organize and prepare for the colder and more introspective months.
Welcome dear Fall!

::: inspiring readings here and here
::: fall moodboard
::: my soundtrack

17.9.19

Custom order: seal toddler backpack


Há dois anos atrás uma cliente na Alemanha pediu-me uma mochila para a filha que ia começar o infantário, com uma foca a brincar com uma bola. Dois anos depois foi a vez do seu filho mais novo entrar no jardim de infância e decidiram voltar a pedir-me uma mochila com uma foca, desta vez um pouco diferente e nas cores escolhidas pelo menino. Optei por uma versão mais neutra e realista, e o resultado foi este. Dias depois recebi uma linda surpresa, que podem ver na última foto.

...

2 years ago I got a custom order by a client from Germany of a backpack for her daughter, who was about to start kindergarten, with a seal playing with a ball. Two years later, it was her youngest son's time to start kindergarten and they have decided to ask me for another backpack with a seal, this time a little different and with the colors chosen by the boy. I went for a more neutral and realistic version of the seal on this one, and here is the result. Days later I got a beautiful surprise that you can see in the last picture.




Ref.: m306


10.9.19

Slow photography



















Há muito tempo que não fazia fotografia analógica, mas há uns meses atrás um amigo desafiou-me a experimentar uma das máquinas dele, uma Zenit XP12, e desde então tenho tirado fotos quando tenho oportunidade. Entretanto, descobri também um rolo esquecido, já expirado, dentro da minha Lomo LCA, e revelei-o também. Conseguimos identificar imagens de 2013 (!), a maioria tirada pelo N.  São estas surpresas boas que nenhum telemóvel consegue bater. Isso, as cores saturadas e aquele grão mágico...

...

It's been a long time since I last made analog photography, but a friend of mine challenged me to try one of his cameras, a Zenit XP12, and I've been taking some pictures lately whenever I can. Meanwhile, I found a forgotten, already expired, film roll inside my Lomo LCA, and developed it too. We managed to identify some of its pictures from 2013 (!), most of them taken by N. These are the good surprises that no smartphone can beat, together with those saturated colors and that magic grain..



Photos 1-4: Lomo LCA, Ferrania Solaris 100 ISO (expired)
Photos 5-12 : Zenit XP12, Kodak 200 ISO