17.4.15

Lately








Abril trouxe-nos dias maiores e que convidam a passeios, agora a 3... É sempre uma alegria ver as orquídeas desabrochar depois de um longo sono... 1 mês de Nina significa um mês cheio de desafios e aprendizagens, a descoberta de um novo eu com novos medos, mas novas forças, e um amor cada vez maior.

Bom fim-de-semana!

...

April brought us longer days that invite for walkabouts, now the 3 of us... It's always a joy to see orchids blossom after a long sleep... 1 month of Nina means a month full of challenges and lessons, the discovery of a new me with new fears, but new strengths, and an ever growing love.

Have a nice weekend!

15.4.15

My Handmade Life: diaper tote bag / backpack


Fiz esta mala para transportar as coisas da Nina no dia-a-dia. Optei por uma versão que me permitisse usá-la ao ombro, a tiracolo, ou como mochila, para me poupar as costas quando também tenho de a carregar sozinha. É feita em linho cinza, e tem bolsos por fora bordados, e por dentro a toda a volta, num tecido florido.

...

I made this bag for Nina's daily stuff. I chose a version that allowed me to use it as a shoulder bag, a messenger or a backpack, to save my back when I also have to carry her by myself. It's made of grey linen, and has pockets on the outside, embroidered, and all around on the inside, in a floral fabric.









8.4.15

My Soundtrack



Symphony no. 3 (Henryk Górecki)

6.4.15

♥ 5


O nosso Elffie fez hoje 5 anos. Está um gato adulto e muito mais calmo, que nos tem surpreendido a cada dia que passa pela forma como aceitou a vinda de um novo membro para a família. Com todo o cuidado, apresentámos-lhe a "irmã", que ele cheirou, e reconheceu como nossa, e temos tentado não deixar de o mimar sempre que possível. Desde então, respeita os momentos em que a tenho nos meus braços, aninha-se quando pode nas minhas pernas, e aproveita quando estamos só os dois para reclamar a atenção para ele. É um verdadeiro irmão mais velho, uma grande companhia. Tenho muitas saudades de lhe dedicar mais tempo... Parabéns querido!

...

Our Elffie has turned 5 today. It's now an adult cat and much quieter, that has surprised us daily with the way he accepted the new member of our family. Carefully, we introduced him his "sister", who he smelled and recognized as ours, and we have tried to keep petting him whenever possible. Since then, he respects the moments she is in my arms, nestles in my legs when he can, and enjoys the time we're alone to reclaim attention for him. He's a real older brother, and a great company. I miss the days when I used to dedicate him more time... Happy birthday honey!

1.4.15

Goodbye March






Março chega ao fim sem eu dar por isso, e nem acredito que a nossa vida mudou tanto há já quase um mês! Dizem que nesta fase o tempo passa muito rápido, é verdade, e o estranho é que o faz de mansinho e nem o vemos passar, a não ser nas mudanças de expressão dos nossos filhos ao comparar fotos mais "antigas". Uma coisa que tenho sentido falta é de sair de casa, e por isso há dias pegámos na Nina e, apesar do vento frio, fomos mostrar-lhe o mar. Gosto da ideia de ir apresentando aos poucos o mundo à minha filha, que acabou de aqui chegar. Como será ver tudo pela primeira vez na vida (ainda que "ver" não seja, para já, a expressão mais correcta)?

Bem-vindo Abril!

...

March has come to an end and I hardly believe our life has changed so much it's been almost a month now! People say in this phase time passes too fast, it's true, and the weird thing is that it does quietly and we don't even notice it, besides through our children's faces when we compare "old" pictures. One if the things I miss the most is going out, so a few days ago, despite the cold wind, we went to show Nina the sea. I like this idea of slowly introducing the world to my daughter, who has just arrived here. I wonder how it feels like seeing everything for the first time (even if "seeing" might not be the right word)?

Welcome April!