Time for a break

Está na altura de fazer uma pausa para descansar, para passar mais tempo com a família e fazer o que me apetecer, sem agenda e sem relógio. Estes tempos conturbados trouxeram-me também uma enorme necessidade de reflectir e acalmar o turbilhão interno, e não há nada como a proximidade com a natureza para ajudar nessa tarefa. A Loja permanece aberta, mas encomendas só serão enviadas na última semana de Agosto. Até breve!

...

It's time to take a break to rest, to spend more time with my family and do whatever I feel like, without an agenda or a clock. These troubled times have also brought me a great need to reflect and calm down the inner chaos, and there's nothing like being close to nature to help with that task. The Shop will remain open, but orders will only be shipped in the last week of August. See you soon!

Small purses

Ref.: bl173

Ref.: bl175

Ref.: bl172

Há uma bolsa à medida de cada objecto e de cada ocasião. Aqui, uma carteira pequena para cartões, que está disponível na Loja, uma bolsa para tabaco e outra para documentos, ambas encomendas personalizadas.

...

There's a purse for every object and occasion. Here, a small wallet for cards, that is available in the Shop, a pouch for cigarettes and another for documents, both custom orders.

Soul Garden Collection: pencil cases

Ref.: bl176

Ref.: bl174

Ref.: bl182

Ref.: bl183

Ref.: bl171

Ref.: bl178

Ref.: bl184

Ref.: bl177

Ref.: bl179

Ref.: bl180

Ref.: bl181

No mês passado estive a trabalhar numa grande fornada de bolsas de lápis. A maioria já tem destino, mas ainda podem encontrar algumas à venda na Inédita Handmade, na loja de Albufeira ou online. Foram muitas horas a bordar e o resultado é este grande jardim de cores, texturas e muito amor.

...

Last month I've been working on a great batch of pencil cases. Most of them were pre-orders, but you still can find some available at Inédita Handmade, at their store in Albufeira or online. It took me many hours embroidering and the result is this big garden of colours, textures and lots of love.

Custom order: hedgehog multi-purpose case

Ref.: el91

Esta capa foi uma encomenda personalizada com bolsos feitos à medida das necessidades da cliente. O linho é um dos meus preferidos. Chamo-lhe antracite, embora seja uma cor difícil de definir, mas que fica bem com quase todos os desenhos e cores, em todo o tipo de peças. E, claro, ouriços e motivos do bosques nunca são demais :).

...

This case was a custom order with custom sized pockets,tailored to the client's needs. This is one of my favorite linens. I call it anthracite, though it's a color hard to define, but it goes well with almost every design and color, in all kinds of items. And, of course, there's no such thing as too many hedgehogs or woodland motives :)

About July

Julho foi luz e sombra ao mesmo tempo, para me lembrar que a vida é assim mesmo, feita de dualidade e equilíbrio, que não se vive de um só lado se queremos ser inteiros.
Que Agosto nos traga um pouco de ar puro e maresia para nos retemperar as forças.

...

July was light and shadow at the same time, to remind me that life is made of duality and balance, that you don't live on one side only if you want to be whole.
May August bring us a little fresh air and ocean breeze to refresh our strength.

::: Sigam-me no Instagram | Follow me on Instagram

41

41 voltas ao sol e ainda tanto para crescer... Tal como uma criança, tenho ainda tantas emoções para arrumar, medos para vencer, paz interior para conquistar. Ao mesmo tempo, tenho tudo o que preciso.  Tive um dia simples e bonito, cheio de sol, de verde e de mimos. Num ano tão atípico, tive a felicidade de ter à minha volta os que mais amo, sou uma sortuda ♥.

... 

 41 laps around the sun and still so much to grow... Like a child, I've got so many emotions to manage, so many fears to overcome, inner peace to win. At the same time, I've got all I need. I had a beautiful and simple day, full of sunshine, green and love. On such an atypical year, I was fortunate enough to have the ones I love around me, I'm a lucky girl ♥.

My favorite maker

Ultimamente tenho pensado muito nas mulheres da minha família, sobretudo as minhas avós, e no que herdei delas. Tenho conseguido perceber quais os traços da minha personalidade que fui buscar a uma e a outra, e quais os ensinamentos que recebi de cada uma. Por exemplo, sei que herdei a criatividade e a tendência para o auto-didactismo da minha avó materna, e o gosto pelas plantas e pelas lãs da minha avó paterna, mas é mais do que isso, tenho acedido a memórias que estavam muito bem guardadas do tempo que passei com elas e percebido que eram muito mais do que aquilo que a minha percepção de neta podia alcançar naquela altura.

Na semana passada perdi uma das minhas pessoas favoritas. A minha ama era também uma espécie de avó, mas ainda mais do que isso, era uma espécie de 2ª mãe, uma mentora e uma enorme inspiração. Já aqui falei várias vezes dela, pois esteve sempre presente na minha vida e os laços entre nós nunca se perderam ou diminuíram.
Ensinou-me a costura, influenciou-me a dar atenção aos pormenores e a fazer com qualidade. Apoiou-me em todos os projectos criativos malucos que me passaram pela cabeça, fez-me os bolos de aniversário ano após ano tal como eu pedi, com todos os desenhos que para mim tivessem um significado especial. Era uma fazedora, uma artista em muitas frentes, uma empreendedora, uma incrível zero waster, uma super Mulher que se dividia entre cuidar de bebés, cozinhar para fora e costurar, e que apesar de muitas vezes estar aflita com trabalho, nunca dizia que não e tinha sempre paciência para mim. Foi uma das pessoas que mais me influenciaram no meu percurso profissional actual, e também aquela que nunca duvidou que conseguiria um dia trabalhar na minha marca a tempo inteiro. Era uma pessoa doce e cheia de amor para dar, e a melhor pasteleira que conheci.
Não tenho palavras para lhe agradecer o suficiente e sei que a saudade vai ficar sempre por aqui a roer...

...

Lately I have been thinking a lot about the women in my family, especially my grandmothers, and what I inherited from them. I've been able to understand which traits of my personality I got from each one of them, and what lessons I have received from them. For example, I know that I've inherited my creativity and tendency towards self-teaching from my maternal grandmother, and my paternal grandmother's love for herbs and wool, but it is more profound than that, I have been accessing memories that were very well kept from the time I spent with them and realized they were much more than what my perception of a granddaughter could achieve in that time.

Last week I lost one of my favorite persons in the world. My nanny was also a kind of grandmother, but even more than that, she was like a 2nd mother, a mentor and a huge inspiration. I have already talked about her here several times, as she has always been present in my life and our bonds never got lost or diminished.
She taught me how to sew, influenced me to pay attention to details and to make with quality. She supported me in all the crazy creative projects that crossed my mind, made my birthday cakes year after year just as I asked, with all the designs that had a special meaning for me. She was a maker, an artist of many fronts, an entrepreneur, an incredible zero waster, a super Woman who pivoted between taking care of babies, cooking out and sewing, and although she was often overwhelmed with work, she never said no and always had patience for me. She was one of the people who most influenced me in my current professional career, and also the one who never doubted that I would one day be able to work on my brand full time. She was a sweet person full of love to give, and the best baker I have ever met.
I don't have enough words to thank her and I know I'll always miss her badly...