21.3.17

Spring

















Chegou
a primavera.
O vento
parece um pássaro
saltitando
de árvore
em árvore.

(Casimiro de Brito)

14.3.17

My Handmade Life: gifts for Nina


Fiz estas prendas para o aniversário da Nina. O avental é ao estilo Montessori, feito de maneira a que ela o possa vestir sozinha. Usei um algodão cru que já foi capa do nosso sofá, que desenhei com canetas próprias para tecido, e feltro para o pássaro do bolso. O estojo para os desenhos foi inspirado neste. Usei burel na parte de fora e linho e o mesmo algodão cru do avental na parte de dentro, que também desenhei com canetas. O avental foi um sucesso e o estojo começa agora a ser muito útil. 

...

I made these presents for Nina's birthday. The apron is Montessori style, made in a way she can put it on by herself. I used an ecru canvas that was once our sofa's cover, which I drew with fabric pens, and felt for the bird in the pocket. The art case was inspired on this one. I used burel for the outside and linen and the same ecru canvas of the apron on the inside, which I also drew with pens. The apron was a success and the case is now becoming very useful. 








Refs.: av14 (apron), el65 (case)

12.3.17

2










Nas últimas semanas temos andado a meio gás. Uma gripe que correu a família quase toda, incluindo a Nina, fez com que os dias tivessem de ser passados mais devagar. Mas ontem conseguimos arrebitar e festejar os 2 anos da nossa princesa. Fizemos uma visita ao Agro Museu D. Julinha, aqui perto, para lhe mostrar alguns animais ao vivo, como galinhas, perus, patos e um burro. Foi uma tarde muito bem passada, num espaço bem agradável, com um dia lindo de quase Primavera. É verdade quando dizem que o tempo voa. A nossa pequena já não é assim tão pequena, mas sinto-me grata por ter tido a oportunidade de acompanhar o crescimento dela tão de perto nestes 2 anos.

...

These last weeks we been half-gas. A flu that run almost the whole family, including Nina, made the days have to be spent in a slower pace. But yesterday we managed to get some extra energy and celebrate our little princess's 2nd birthday. We went to Agro Museum D. Julinha, a few Kms from here, to show her some live animals, like chickens, turkeys, ducks and a donkey. It was a really nice afternoon, spent in a very pleasant place, in a beautiful almost Spring day. It is truth when they say time flies. Our little one is not so little anymore, but I feel grateful that I had the opportunity to follow her growth so closely these 2 years.

2.3.17

Flowers garden backpack


Gosto quando os meus clientes me desafiam a fazer peças diferentes mas que fazem todo o sentido. Foi o caso desta encomenda, uma mochila pequena de senhora com flores. Aproveitando o modelo das mochilas de criança, fiz apenas algumas ajustes, e utilizei as mesmas técnicas de pintura e bordado que tenho andado a desenvolver para plantar este jardim de flores. Gosto tanto do resultado! Espero fazer mais mochilas destas para adultos em breve.

...

I love when my customers challenge me to make different products that make all the sense to me. That's what happened with this order, a small woman backpack with flowers. Using the same pattern of toddler backpacks, I made only a few adjustments, and applied the same techniques of painting and embroidery I've been working on to grow this flowers garden. I love the result so much! I'm planning to make more of these backpacks for adults soon.





Ref.: m277

28.2.17

About February


Fevereiro trouxe as primeiras flores e a promessa de dias mais leves. Ainda que o Inverno se possa prolongar por mais algum tempo, Março é também sinal de esperança e de datas bonitas. Bem-vindo!

...

February brought the first flowers and the promise of lighter days.  Even if Winter stays for a little longer, March also means hope and beautiful dates. Welcome!

23.2.17

Shop update: home decor



Nestas últimas semanas tenho estado mais entretida a fazer encomendas personalizadas, mas pelo meio consegui terminar estas peças bordadas e pintadas, que tanto podem servir para decorar a parede como a mesa. Duas delas estão disponíveis na Loja!

...

These last weeks I've been busier making custom orders, but in the middle I managed to finish these embroidered and painted pieces, that can both be used as wall or table decor. Two of them are available in the Shop!


Ref.: pg31


Ref.: pg32



Ref.: pg30 (not available)

17.2.17

Note to self: Connection






Ultimamente, a palavra que mais me tem acompanhado é CONEXÃO. Estar conectada comigo mesma significa que oiço o que o meu coração diz, que vivo no presente e calo padrões de pensamentos antigos que tão bem conheço e que me fazem tão mal. Estar conectada com o universo significa confiar que vai tudo dar certo, desde que seja verdadeira comigo, desde que trabalhe muito e, sobretudo, que deixe a vida fluir. Estar conectada com a minha filha significa estar atenta às suas necessidades e sentimentos, dar-lhe espaço para ser ela própria. Assim tudo flui naturalmente, sem atrito, sem tentativas de controlo, sem birras, sem medos. Nem sempre consigo, é fácil descarrilar rapidamente. Quando me apercebo disso, páro, respiro, relembro-me desta palavra, conexão, e recomeço tudo outra vez. 

...

Lately, the word that has followed me most is CONNECTION. Being connected with myself means I listen to what my heart says, that I live in the present moment and silence patterns of thoughts that I know so well and that hurt me so much. Being connected with the universe means I believe everything will be ok, as long as I'm true to myself, work a lot and, most of all, let life flow. Being connected with my daughter means I pay attention to her needs and feelings, and give her space to be herself. This way everything flows naturally, without friction, without attempts of control, without tantrums, without fears. It's not always like this, it's easy to derail quickly. When I realize that, I stop, breathe, remind myself of this word, connection, and start all over again.



Great Mystery,
teach me how to trust
my heart,
my mind,
my intuition,
my inner knowing,
the senses of my body,
the blessings of my spirit.
Teach me to trust these things
so that I may enter my Sacred Space
and love beyond my fear,
and thus Walk in Balance
with the passing of each glorious Sun.

(Lakota Prayer)