Handmade bracelets lately

Ref. pl724,725

Fiz duas pulseiras a pensar no gato de uma amiga que está a passar por alguns problemas de saúde difíceis. Sei o que é passar por algo deste género, pois já me aconteceu no passado, primeiro com o meu querido Elffie, que faleceu há 7 anos, e no ano passado com o Linho, que felizmente recuperou muito bem. Das duas vezes, tive a sorte de receber ajuda para as despesas veterinárias, pelo que decidi doar todo o lucro destas vendas para ajudar a minha amiga com as despesas do seu gatinho. Uma contribuição muito pequena, mas feita de todo o coração. Se quiserem adquirir alguma delas, estão disponíveis aqui e aqui.

...

I made these bracelets thinking about a friend's cat who has been going through some difficult health issues. I know how it feels to be going through something like this, as it happened to me in the past, first with my beloved Elffie, who passed away 7 years ago, and last year with Linho, who thankfully has recovered very well. Both times I was lucky enough to get some help with veterinary costs, so I decided to donate the whole profit of this sale to help with healthcare costs of my friend's cat, a very small contribution, but made with all my heart. If you're interested in buying some of these bracelets, you can buy them here and here.

Ref. pl726

Às vezes não precisamos de palavras, só jardins... Esta pulseira, em linho e lã, num formato mais largo, está disponível aqui. 

...

Sometimes you don't need words, only gardens... this linen and wool wide bracelet is available here.

Ref. pl684-723

Da minha colaboração com a loja Gente da Minha Terra, nasceram mais recentemente estas pulseiras.

... 

These bracelets were born recently from my collaboration with the store Gente da Minha Terra.

About October

E 2026 continua, em igual modo difícil e bonito, ou não fosse esta experiência terrena algo verdadeiramente dual. Outubro não foi excepção, e continuo com o meu compromisso de registar e me lembrar do lado bom da vida, as cores do Outono, da natureza que nutre, daquilo que me faz bem. De Novembro só peço um pouco mais de suavidade, de alegria e de esperança...

...

And 2026 continues, in an equally difficult and beautiful way, or wouldn't this earthly experience be a truly dual one. October was no exception, and I remain committed to recording and remembering the good side of life, the autumn colors, the nourishing nature, what makes me feel good. For November I only ask for a little more gentleness, joy and hope...

Sigam-me no Instagram | Follow me on Instagram

::: O meu trabalho | My work

::: O meu dia-a-dia | My daily life

Shop update: upcycled saffron linen shirt

Ref. rp97

A minha aventura pelo mundo do upcycling continua e foi muito bom entrar no Outono com esta linda cor de açafrão nas minhas mãos. É uma camisa de linho de manga comprida, na qual bordei um feto, cogumelos e alguns ramos, numa paleta mais neutra e outonal, mantendo ainda assim um look minimalista. O tamanho é um S grande (ou M pequeno). Já está disponível na Loja!

...

My adventure through the upcycling world continues, and it was great to enter autumn with this beautiful saffron color in my hands. It's a long-sleeved linen shirt on which I embroidered a fern, mushrooms, and some branches, in a more neutral and autumnal palette, while still maintaining a minimalist look. The size is a large S (or small M). It's already available in the Shop!

About September

Continuo a aguardar pacientemente pelo tão anunciado Outono, e Setembro foi rico em despedidas, últimos pôres-do-sol de fogo, dias de ainda andar descalça, fugir ao sol quente, apreciar a brisa fresca da manhã, aproveitar os tempos de espera entre casa-escola para tomar um café e ler ou desenhar ao som dos pássaros, colher os últimos frutos do quintal. Em breve os dias curtos vão pedir recolhimento, e este ano sei que me vão trazer sentimentos mistos, depois do último Inverno e deste ano particularmente desafiante. O foco tem sido um dia de cada vez, deixar cair uma folha de cada vez... Bem-vindo Outubro!

...

I continue to patiently await the much-anticipated autumn, and September was rich in farewells, the last fiery sunsets, days of still walking barefoot, escaping the hot sun, appreciating the cool morning breeze, using the waiting time between home and school to have coffee and read or draw to the sound of birds, harvesting the last fruits from the garden. Soon the short days will call for retreat, and this year I know they will bring me mixed feelings, after last winter and this particularly challenging year. The focus has been one day at a time, letting fall one leaf at a time... Welcome October!

Sigam-me no Instagram | Follow me on Instagram

::: O meu trabalho | My work

::: O meu dia-a-dia | My daily life

Hello Fall!

Olá Outono! Por enquanto, sinto-te apenas nas memórias dos dias e passeios frios, na frescura de algumas manhãs e, claro, na linda luz dourada de Setembro. Mas em breve estarás por todo o lado, lembrando-me que é na noite escura que a minha luz interior brilha mais forte, e que o frio me mantém dentro de casa para aproveitar o descanso e a simplicidade aconchegante. Para já, fico neste espaço liminar de deixar ir lentamente o que já não serve e abraçar o que quer que venha de novo, só por mais um pouco...

...

Hello Fall! For now, I can feel you only in my memories of colder days and walks, in some already crisp mornings and, of course, in the beautiful golden light of September. But soon you'll be everywhere reminding me that dark night is what makes my inner light shine brighter and cold keeps me inside to enjoy rest and cozy simplicity. For now, I stay in this liminal place of slowly letting go and embracing whatever comes, just for a little bit longer...

Slow goodbye to Summer

O meu poema perde-se no vento 

leva ao colo uma folha morta 

 e a última tarde de Setembro. 

O meu poema perde-se ao pôr do Sol 

na primeira nortada sobre a praia 

e na espuma branca das marés vivas. 

O meu poema parte com a partida 

com a chegada anunciada do crepúsculo 

 e um beijo à pressa na despedida. 

(Manuel Alegre)

About August

Gosto do mar assim caótico,

desarrumado,

despenteado.

Faz-me sentir mais firme,

mais raiz,

mais centro.

Agosto foi um mês infinito que passou a correr... Teve dias de trabalho intenso, dias de pausa demasiado curtos, e dias de não fazer nada, não por opção, mas por falta de energia. Por uma breve semana mudámos o nosso poiso para mais perto do mar e da horta, que me serviram para acordar o corpo e a alma. Voámos até Constância para conhecer o Borboletário Tropical e o Fluviário da Foz do Zêzere, num dia demasiado quente. Observámos o eclipse solar e a luz estranha que nele se gerou. Visitámos amigos queridos noutro dia demasiado quente, e o sol escondeu-se nos dias em que fomos à praia, lembrando-me que o Verão está perto do fim, mesmo que tenha sido fugaz e louco. O nosso Linho fez 6 anos e dormiu o mês quase todo. Aprendi mais coisas sobre mim, sobre os meus medos e sobre as minhas sombras. Cresci mais uns cm internos, e ganhei mais cabelos brancos. Este ano Agosto não me deu os figos, que a Kristin levou, nem muitos pôres-do-sol, que se escondeu. Não me deu a calma que precisava, porque o meu corpo está a mudar e a vida não me tem dado tréguas. Mas deu-me a simplicidade do descanso, o amor dos que me rodeiam e a magia do mar, que sempre me enraiza. 

Não sei se estou pronta para Setembro, é provável que não. Mas abro o coração para o receber!

...

August was an endless month that passed running... There were days of intense work, days of breaks that were too short, and days of doing nothing, not by choice, but because my energy was too low. For a brief week, we moved our perch closer to the sea and the vegetable garden, which helped awaken my body and soul. We flew to Constância to visit the Tropical Butterfly Garden and the Zêzere River Estuary on a day that was too hot. We watched the solar eclipse and the strange light it generated. We visited dear friends on another day that was too hot, and the sun hid on the days we went to the beach, reminding me that summer is nearing its end, even if it was fleeting and crazy. Our Linho turned 6 and slept almost the entire month. I learned more about myself, about my fears, and about my shadows. I grew a few more internal centimeters and gained more gray hairs. This year, August didn't give me the figs that Kristin took away, nor many sunsets, because the sun didn't show up. It didn't give me the peace I needed, because my body is changing and life hasn't given me a break. But it brought me the simplicity of rest, the love of those around me, and the magic of the sea, which always grounds me.

I don't know if I'm ready for September, probably not. But I open my heart to receive it!

Sigam-me no Instagram | Follow me on Instagram

::: O meu trabalho | My work

::: O meu dia-a-dia | My daily life