17.10.21

"Tudo é sagrado"











"Busco refúgio no convés interior e, deixando o rosto encostar-se à janela, vou fechando os olhos e permitindo que o sono vença sobre o doce fragor da maresia, e penso, antes do grande silêncio, que talvez o propósito da vida seja este, largarmos a vida, renunciarmos ao propósito, deixarmos que o esquecimento vença, que a memória esqueça, para que, quando o final, inelutavelmente, chegar, tudo mergulhe numa abençoada vertigem e um sorriso trocista assome aos nossos lábios e possamos saber, finalmente, que se esgotaram as existências, que tudo é sagrado, o que foi feito foi feito, nada a pôr, nada a tirar, e será então que poderemos, finalmente, acolher a imundície humana e a insuportável beleza deste mundo como acolhemos o cálice de uma flor que sabemos morta de antemão, mas que sangra, porque está viva, porque está morta, porque está viva."

(João Tordo, in O deslumbre de Cecilia Fluss)

12.10.21

Handmade lately

Ref.: bl217

Ref.: bl216



Ref.: ml88

Ref.: cl08


Algumas das peças que fiz nos últimos tempos e que faltava mostrar foram:
- uma bolsa para telemóvel de pendurar ao pescoço (falei sobre o uso que dou à minha aqui), em linho alentejano natural
- uma carteira com fecho em linho verde petróleo
- um marcador de livros personalizado, em linho natural
Todos encomendas personalizadas.
- e um colar-medicina "Earth" para a Re-Treasure Collection (que entretanto já voou)

...

Some of the latest works I've made that I hadn't shown yet were:
- a phone case with a strap for the neck (I've talked about how I use mine here), in natural Alentejo linen
- a zippered wallet, in teal linen
- a custom made bookmark, in natural linen
These were all custom orders.
- and a medicine necklace bag for Re-Treasure Collection (which has already been sold)

4.10.21

Re-Treasure Collection: book covers




A Loja tem novidades e dos artigos que mais gosto de fazer, as capas de livro, agora com inspiração na Re-Treasure Collection. Estas duas capas podem ser usadas para livros, cadernos, diários, tablet, e foram feitas em tecidos de linho e mistura de linho e algodão. O trabalho de patchwork foi feito com pedaços de tecidos da minha colecção, e na capa rosa até incluí retalhos de linho e linhas tingidos por mim com caroços de abacate (a minha primeira experiência em tingimento natural). Para fechar, usei pequenos galhos bordados e lã portuguesa. No interior acrescentei ainda uma pequena bolsa para guardar uma ou duas canetas, a pensar em quem gosta de andar com a sua agenda ou caderno de desenhos. Espero que gostem tanto quanto eu gostei de fazer estas peças!

...

The Shop has been updated with some of my favourite items, book covers, now inspired by Re-Treasure Collection. These two book cases can be used for books, notebooks, journal or tablet, and were made with linen and cotton/linen fabrics. The patchwork was made with scraps of fabrics from my collection, and, in the rose case, I even included some fabric and threads hand dyed by me with avocado stones (my first experience with natural dyeing). For the closure I used little driftwood pieces, which I hand embroidered, and Portuguese wool. On the inside I added a small pocket for one or two pens, thinking about those who like to carry their journals or sketchbooks. I hope you like these cases as much as I enjoyed making them!





Ref.: el96




Ref.: el97

1.10.21

About September



Setembro da luz dourada e dos céus dramáticos. Do regresso às aulas, da Nina a iniciar uma nova etapa, o 1º ano. Eu a sentir um misto de orgulho e entusiasmo pela minha menina tão crescida, pela perspectiva de se abrir todo um novo mundo com o aprender a ler (e escrever), pelas minhas próprias memórias de infância... e de medo, por ela, pelo que a espera neste mundo acelerado em que as crianças são tratadas como pequenos adultos formatados... Setembro das despedidas, lentas, em que o Outono vem devagar dando lugar ao Verão, mesmo que de forma atabalhoada e tudo ao mesmo tempo. A vontade cada vez maior de recolher à toca, de contrair, de sossegar. Ao mesmo tempo, dias criativos que me lembram quão inspiradora é esta estação, desde que me lembro. 
Bem-vindo Outubro!

...

September of golden light and dramatic skies. Back to school, Nina starting a new stage, the 1st year of elementary school. I feel a mixture of pride and enthusiasm for my grown girl, for the idea of a whole new world that opens for her, with learning to read (and write), for my own childhood memories... and fear, for her, for what's to come in this fast-paced world where children are treated like formatted little adults... September of farewells, in which autumn is slowly taking place of summer, even if in a clumsy way and all at the same time. The growing need to retract and contract, to settle down. At the same time, creative days that remind me how inspiring this season is for as long as I can remember.
Welcome October!



29.9.21

Wear a Garden Project: covering a burnt blouse



Esta encomenda surgiu da necessidade de disfarçar uma zona queimada pelo ferro numa blusa delicada. A zona danificada era na parte de trás, por baixo da manga. A primeira coisa que fiz foi reforçar o tecido por dentro, com um pedaço de uma cor muito semelhante, e aplicar vários pontos de bordado na mesma cor, para fixar as duas camadas, e impedir que os rebordos do tecido da blusa desfiassem. Depois bordei plantas por cima, numa paleta de cores bem alegre, de modo a que o olhar seja conduzido para o desenho e não para os remendos. Para um melhor equilíbrio visual, prolonguei o bordado para a parte da frente da blusa. Ficou bem bonita e, melhor que tudo, pode voltar a ser usada por mais algum tempo! 

::: Mais sobre o Wear a Garden Project

...


This order arose from the need to disguise an area burned by the iron in a delicate blouse. The damaged area was at the back, under the sleeve. The first thing I did was to reinforce the fabric from inside, with a piece of a very similar color, and apply several stitches in the same color to secure the two layers and prevent the edges of the blouse fabric from fraying. Then, I embroidered plants on top, in a colorful palette, so that the eye is drawn to the drawing and not to the mended patches. For better visual balance, I extended the embroidery to the front of the blouse. It is beautiful and, best of all, it can be worn again for some more time!

::: More on the Wear a Garden Project
 

Antes e depois / Before and after


Parte de trás / Back side

Parte da frente / Front side

Ref.: rp41

22.9.21

Hello Fall!



"O nevoeiro da noite ainda não se tinha levantado e tudo estava envolvido numa grande nuvem branca e suspensa. As árvores pareciam flutuar e o fundo dos caminhos não se via. O ar estava maravilhosamente perfumado a Outono, a maçã e a alecrim."

(Sophia de Mello-Breyner Andresen, in A Floresta)

21.9.21

Last day of Summer















Hoje é o último dia de um Verão confinado e de máscara, o mais estranho de sempre. Quase não o senti. Passei-o com frio, constipada, à espera que chegasse... Só o senti verdadeiramente na pele em Setembro, depois de regressar de férias (só então tirei o edredão mais grosso da cama e o pijama). Os dias têm sido de sol quente, mas Setembro já há muito que se faz evidente - nas horas de luz, no sol baixo e dourado ao fim da tarde, nas manhãs frescas, as folhas caídas por todo o lado, as maçãs em abundância no quintal, e todas as cores terra que me apetece vestir. 
Talvez o problema seja meu, de estar demasiado encolhida há demasiado tempo. Ou dos tempos estranhos que todos enfrentamos hoje em dia. Ou das mudanças por aqui que me ocupam demasiado o pensamento, como uma filha a entrar pela primeira vez para a "escola a sério" em tempos de pandemia e a ter de crescer demasiado depressa. Ou talvez seja da idade, que me faz o tempo escapar cada vez mais entre os dedos. Ou talvez até nem seja nada disto ou isto todos os anos e a minha memória a ficar curta... 
Todos os anos faço o mesmo exercício de enumerar as coisas que me fazem adorar esta estação do meio, na vã esperança de as prolongar pelo Inverno adentro e, quem sabe, até à próxima Primavera! Este ano fizemos esse exercício em família, e os vencedores foram: 

- o gato no nosso colo mais vezes 
- as folhas das árvores a mudar de cor 
- a luz dourada das tardes, a luz mágica das manhãs frias 
- as camisolas e os pijamas quentinhos 
- crumble de maçã 
- gorros e cachecóis de lã 
- tricotar à lareira 
- a magia do Natal 
- as minhas playlists de Outono (1, 2)
- romãs 
- chocolate quente 
- o aroma da canela
- caminhadas matinais para ver o mundo despertar (e descongelar) 
- ouvir a chuva cair durante a noite 
- o cheiro a terra molhada 
- jantar à luz de velas 
- uma sensação de renovação no simples acto de desprender

...

 
Today is the last day of a confined Summer on a mask, the weirdest ever. I barely noticed it, feeling cold all the time, in a continuous wait for it to arrive... I only felt it in September, after returning from vacation (and only then I removed the thickets duvet from the bed, and left pijamas). These days have been warm, but September has long been evident - in the shortened days, in the low golden sun light on late afternoon, in the crisp mornings, the fallen leaves everywhere, the abundant apples in the backyard, and all the earthy colours I feel like wearing. 
Maybe it's my fault, for being shrunken for too long. Or it's the strange times we're all facing these days. Or the changes around here that been keeping my mind too busy, like having a daughter entering the "real school" for the first time in times of pandemic and having to grow up too quickly. Or maybe it's my age, which makes time slip more and more fast through my fingers. Or perhaps it's not even this or it's this every year and my memory is getting short... 
Every year I make the same exercise of listing all the things that make me love this middle season, in the vain hope of prolonging them into the winter and, who knows, until next spring! This year we did this exercise as a family, and the winners were: 

- the cat on our lap more often 
- trees changing colour 
- the golden light in the afternoons, the magical light of cold mornings 
- warm sweaters and pijamas 
- apple crumble 
- wool hats and scarves 
- knitting by the fireplace 
- Christmas magic 
- my autumn playlists (1, 2)
- pomegranates 
- hot chocolate 
- cinnamon's scent
- morning walks to see the world wake up (and unfreeze) 
- to hear the rain falling at night 
- the smell of wet ground 
- having dinner by candlelights 
- a sense of renewal in the simple act of letting go