8.8.22

Time for a break


Finalmente chegou a altura do ano em que o tempo parece abrandar e o ser é mais importante que o fazer. Devia ser assim todo o ano, mas pelo menos nas próximas semanas não me irei pressionar e tentarei aproveitar ao máximo o momento presente.
A Loja continuará aberta, mas as encomendas só serão enviadas depois do dia 22.
Até breve e bom Verão!

...

Finally it's that time of year when time seems to slow down and being is more important than doing. It should be that way the whole year, but at least for the next weeks I won't put any pressure on myself and try to enjoy the present moment.
My Shop will stay open, but every orders will be shipped only after August 22nd.
See you soon and happy Summer!

7.8.22

Wear a Garden Project



Estas três peças de roupa ganharam recentemente uma nova vida (e um pequeno jardim). Uma camisola furada pelas garras de gatinhos brincalhões, uma saia antiga que tinha sido comida por traças, e um casaco de linho que ficou preso e rasgou. Cada vez me faz mais sentido este projecto!

...

These three garments have got a new life recently (and a little garden). A sweater that got punctured by the claws of playful kittens, a vintage skirt that was eaten by moths, and a linen coat that got stuck and ripped. Every day that passes this project makes more and more sense to me!



Ref.: rp55





Ref.: rp54


Ref.: rp48

2.8.22

Shop update: waist /crossbody bags



Há novidades na Loja! Ainda a tempo das férias e dos passeios ao ar livre, fiz estas bolsas para a cintura que também podem ser usadas a tiracolo ou, sem a alça, como estojos. Há 3 diferentes, cada uma delas cheia de textura e detalhes para explorar. A alça é ajustável e removível, o que as torna um acessório bem versátil.
Apressem-se porque daqui a uma semana a Loja fica de férias!

...

There are news in the Shop! Still on time for holidays and outdoors walks, I made these waist bags that can also be worn as crossbody or, without the strap, as hand pouches. There are 3 different purses available, each one full of textures and details to enjoy. The strap is adjustable and detachable, which make these bags so versatile.
Hurry up, because in a week the Shop will go on vacation!



Ref.: bl233




Ref.: bl234




Ref.: bl235


1.8.22

About July



Julho foi o mês em que fiz 43 anos, e em que mergulhei um pouco mais dentro de mim. Há sempre alguma coisa que aprendemos, nem que seja a resgatar partes adormecidas que precisam de ser acordadas. 
O Verão avança, sem meias medidas. À medida que as férias se aproximam, também o cansaço aumenta. Mas ainda há muito que quero aproveitar, muitas baterias a recarregar, tanto para viver! Bem-vindo Agosto, serás suficiente para isso tudo? 

...

July was the month I turned 43, and that I delved a little deeper into myself. There's always something we learn, even if it's about rescuing parts that are asleep and need to be woken up.
Summer goes forward, without half measures. As vacations approach, so increases fatigue. But there's still so much I want to enjoy, so many batteries to recharge, so much to live! Welcome August, will you be enough for all this?



26.7.22

43 and a note to self



A vida é sábia e dá-te tudo o que tu precisas na altura certa, confia. 
Alimenta-te de pensamentos felizes, de amor, de leveza, de beleza e de natureza. 
O teu corpo está do teu lado e é fonte da tua própria cura. Ouve-o, nutre-o, acarinha-o, perdoa-o. 
O teu trabalho é único, especial, e útil aos outros e a ti própria. Não duvides. 
As mudanças na vida são como as estações. É a impermanência que a enche da sua real beleza. Celebra-a! 

... 

Life is wise and gives you everything you need at the right time, trust it. 
Feed yourself with happy thoughts, love, lightness, beauty and nature. 
Your body is on your side, and is the source of your own healing. 
Listen to it, nourish it, cherish it, forgive it. 
Your work is unique, special and useful for others and for yourself. Do not doubt. 
Changes in life are like the seasons. It is impermanence that fills it with real beauty. Celebrate it!


(Photo by Nuno G.)

25.7.22

Custom made lately and some upcycling

Ref.: qd11
Ref.: ml961
Ref.: pg60
Ref.: pg61
Ref.: qd12
Ref.: m346


Aqui fica mais um registo de algumas peças que fiz nos últimos tempos, entre encomendas, prendas e experiências, com uma tónica muito presente, a do reaproveitamento de materiais: 

- Um bastidor bordado em linho alentejano com o mantra Ho'oponopono, e uma espécie de mandala que, só depois, reparei que me faz lembrar a representação do chakra da raíz. 

- Um marcador de livros personalizado, para uma recém doutorada. 

- Um conjunto de bases para o chá, composto por um individual maior e duas bases para chávenas, em patchwork de restos de linho, para um casal de noivos. 

- Um conjunto de bases para chávenas, igualmente em patchwork de restos de linho. 

- Um quadro bordado em linho alentejano, a partir de um desenho da Nina, para o meu cunhado. 

- Uma malinha que fiz para a Nina, a partir de uma t-shirt dela que tinha umas nódoas sem solução, e um resto de ganga de umas jeans do N. Cá em casa, pouco se perde e muito se transforma :) 
 
...

Here is another record of some of my latest projects, between orders, gifts and experiments, with a very present emphasis on the reuse of materials:

- An embroidered hoop in Alentejo linen, with the mantra Ho'oponopono, and some kind of mandala that, only later, I noticed that reminds me of a root chakra representation.

- A custom made bookmark for a newly-PhD.

- A tea set made of a larger placemat and a couple of cup coasters, made with patchwork of linen scraps, for a wedding couple.

- Another set of cup coasters also made of patchwork of linen scraps.

- One of Nina's drawings painted and embroidered on Alentejo linen, for my brother-in-law.

- A little bag for Nina made from a t-shirt of hers that had some permanent stains, and a piece of denim from N.'s old jeans.  In our home, little is lost and a lot is transformed :)

22.7.22

Shop update: neck phone cases



A pensar nas férias, em longas caminhadas junto ao mar ou simplesmente num passeio pela cidade, fiz estas bolsas para telemóvel (ou outra coisa qualquer que queiram trazer junto ao peito) em linho, com cordão em algodão para pendurar ao pescoço. O mote foi a Soul Garden Collection, e ainda há duas disponíveis na Loja.

...

Thinking of vacations, long walks by the sea or simply a walk in the city, I made these hanging pouches for the cell phone (or anything else you want to keep close to you) in linen and cotton cord for the neck. The inspiration starting point was my Soul Garden Collection. There are still two of them left in the Shop.




Ref.: bl231


Ref.: bl232


Ref.: bl230