Ref.: cl19
Ref.: cl20
Há dois colares medicina novos na Loja!
...
There are two new necklace medicine bags in the Shop!
2.6.23
About May
Depois de um mês cheio de momentos memoráveis, flores e partilhas de alma, mal posso acreditar que o ano já vai a meio e o Verão está quase à porta! À medida que certos capítulos se fecham, outros vão-se abrindo e neles vou tentando escrever a história dos meus dias, ou simplesmente ler o que a vida me vai mostrando, tentando compreender cada lição. Maio foi bonito e encheu-me o coração!
Bem-vindo Junho!
...
After a month full of memorable moments, flowers and soul sharing, I can hardly believe the year is already half over and summer is just around the corner! As certain chapters close, others open and in them I try to write the story of my days, or simply read what life is showing me, trying to learn each lesson. May was beautiful and filled my heart!
Welcome June!
Coisas que me inspiraram em Maio | Things that inspired me in May:
::: Jay-Jay Johanson @ Coimbra
::: Ultimate calm
29.5.23
Shop update: emotional landscapes and some new book covers
"Higher self" - Ref.: el99
"House in the mountains" - Ref.: el100
"Live by the seasons" - Ref.: el101
Chamo-lhes paisagens emocionais, algumas são lugares reais que tiverem um impacto especial em mim, outras existem apenas na minha imaginação. Têm um efeito regulador, como se fizessem parte de um lugar interno de força e, por isso, recorro com frequência a elas, às minhas paisagens emocionais.
Tenho andado a tentar transpô-las para o tecido, e decidi fazer algumas capas de livro com elas, porque são dotadas de uma vida própria, que vai para além dos livros que encerram. Acompanham-nos para todo o lado, guardam mundos infinitos, por vezes até escondem o que andamos a ler, como se fosse um segredo só nosso, incentivam-nos a escrever, a desenhar, a sonhar. Não é novidade que são dos objectos que mais gosto de fazer. Estas vieram directamente da minha alma, espero que gostem!
...
I call them emotional landscapes, some are real places that had a special impact on me, others exist only in my imagination. They have a regulating effect, as if they were part of an internal place of strength and, therefore, I often resort to them, to my emotional landscapes.
I have been trying to transpose them onto fabric, and I decided to make some book covers with them, as these objects have a life of their own, that goes far beyond the books they contain. They go with us everywhere, they guard infinite worlds, sometimes they even hide what we are reading, as if it were our own secret, they encourage us to write, to draw, to dream. It's not new that book covers are some of my favorite things to create. These came directly from my soul, hope you like them!
28.5.23
Shop update: Soul Garden Collection bookmarks
Os marcadores de livros estão de volta à Loja. Em tecido, flexíveis mas resistentes, para tornar as vossas leituras mais especiais.
...
Bookmarks are back in the Shop. Made of fabric, both flexible but resistant, to make your readings more special.
Ref.: ml108
Ref.: ml102
Ref.: ml104
Ref.: ml106
Ref.: ml107
Ref.: ml103
Ref.: ml105
24.5.23
Textile illustrations for Celestices
(Scroll down for EN)
“Era uma vez uma menina sentada no meio da natureza a escrever…”
Foi assim que comecei por prefaciar este livro, Celestices, da minha amiga Celeste Vieira, editado na semana passada pela Ei!Edições iCreate. As ilustrações que criei, a tecido, tintas e linhas, acompanham cada um dos seus 4 capítulos, para além da capa.
A capa é, para mim, uma continuação da ilustração que criei para o blog. É como um amadurecimento, uma camada extra de substância de vida - uma visão menos naif, que simultaneamente abarca a luz e a sombra, o dia e a noite, a Primavera e o Outono, as flores mas também as suas raízes. Acrescentei-lhe um lado mais lunar, mais feminino - porque este livro é sobre uma pessoa real, sobre a sua vida, as suas memórias, as felizes e as tristes, e só com a aceitação de todas as suas dimensões é que há lugar ao crescimento, que a Celeste tem feito tão bem!
Amor
"Os laços de sangue são fortes. Muito fortes, mesmo. O que entretanto descobri é que há pessoas que conseguem ir além dessa fortaleza através do amor. Que a relação que podemos construir com elas chega a quebrar as barreiras do tempo e do espaço. Que há elos especiais… atrever-me-ia a dizer mágicos”
(Maria Celeste Vieira, in Volver, "Celestices")
Este capítulo fala de laços afetivos, de família, de colo, de Casa. Tem uma certa inocência, a leveza da infância. É a única ilustração em que a personagem está de frente e mostra a cara - este abandono sereno à vida, e é feita com cores primaveris, natureza viva e fios entrelaçados que representam os laços, os abraços.
Luto
"Não sei o que está do outro lado desta coisa a que chamamos vida. (...) Uma quantidade infinita de silêncio (...) A passagem é solitária (...) Num refúgio bonito e cheio de paz é onde te imagino.”
(Maria Celeste Vieira, in Do outro lado, "Celestices")
No luto há a solidão, o silêncio, as sombras maiores que a própria pessoa. É um processo de passagem que lembra o Outono, mas também pode significar a transmutação da dor em algo positivo - há um desconhecido do outro lado, mas também a ideia de que haverá luz do outro lado do túnel, depois de um período de escuridão - apesar de tudo, há esperança.
Saudade
"É-se grato – uma enorme gratidão invade o nosso corpo – por a vida nos dar a oportunidade de estarmos juntos, mais uma vez. A saudade evapora e é somente o presente que importa, o “aqui e agora” que dará lugar, dias depois, a uma nova saudade. E o ciclo da saudade - mata bicho - prossegue. Tal como a vida.”
(Maria Celeste Vieira, in Matar o bicho da saudade, "Celestices")
Dizem que a palavra saudade não tem tradução, talvez por ser a expressão emocional do vazio. Representei esta sensação permanente de incompletude com árvores despidas numa paisagem desoladora e invernosa, ao longe. A separação do espaço entre o aqui (dentro de casa, à janela, o momento presente) e o lá longe (a paisagem lá fora, os pássaros) é descrita no livro com um "estou aqui e sinto falta dali". Afinal, é necessário continuar com a vida e ser funcional, apesar da saudade...
Equilíbrio
"Viver, simplesmente, como o pássaro grande que abre as suas asas e voa. Agradecer, por mais um dia, por mais um momento, mesmo que não seja tão brilhante como o dos sonhos.”
(Maria Celeste Vieira, in O pássaro da felicidade, "Celestices")
O último capítulo é, para mim, a integração de tudo, o amadurecimento, a entrega a algo maior. Aquela ideia de deixarmos de remar contra a maré e sermos a própria maré. Aceitar a vida de braços abertos, em contemplação e gratidão. Nada bate a sensação de tranquilidade que sentimos quando estamos numa praia, numa tarde de verão, a assistir ao pôr-do-sol ou, simplesmente, quando damos um mergulho no mar!
Fotos 1, 3 e 4 de Luísa Marques; Foto 2 de Nuno Galante
O passado Sábado foi um dia bonito. Assistir e participar na concretização deste sonho da minha amiga Celeste, apresentar o meu trabalho e o fruto desta colaboração maravilhosa foi uma honra enorme! Obrigada!
...
EN
“Once upon a time there was a girl sitting in the middle of nature writing…”
That's how I started by prefacing this book, Celestices, by my friend Celeste Vieira, edited last week by Ei!iCreate Editions. The illustrations I created, in fabric, paints and threads, go along with each of its 4 chapters, in addition to the cover.
Amor (Love) - this chapter talks about emotional bonds, family, lap, Home. It has a certain innocence within, the lightness of childhood. It is the only illustration in which the character is facing forward and showing her face - this serene surrender to life, and it is made in spring colors, living nature and intertwined threads that represent bonds, hugs.
Luto (Grief) - here there is loneliness, silence, shadows bigger than the person herself. It is a passage process that reminds of autumn, but it can also mean the transmutation of pain into something positive - there is the unknown, but also the idea that there might be light on the other side of the tunnel, after a period of darkness - after all, there is hope.
Saudade - people say that the word "saudade" has no translation, perhaps because it is the emotional expression of emptiness. I represented this permanent feeling of incompleteness with bare trees in a desolate and wintery landscape, far away. The spacial separation between here (inside the house, at the window, the present moment) and there (the landscape outside, the birds) is described in the book as "I'm here and I miss there". After all, it is necessary to continue with life and be functional, despite the longing...
Equilíbrio (Balance) - The last chapter is, for me, the integration of everything, the maturation, the surrender to something bigger than ourselves. That idea of stopping roaming against the tide and being the tide itself. Accepting life with open arms, in contemplation and gratitude. Nothing beats the feeling of tranquility that we feel when we are on a beach, on a summer afternoon, watching the sunset or, simply, when we dive into the sea!
Last Saturday was a beautiful day. To be able to watch and take part in the realization of this dream of my friend Celeste, to share my work and the fruit of this wonderful collaboration was a huge honor! Thank you!
9.5.23
Apresentação do livro Celestices
Há tempos fui desafiada pela minha amiga Celeste a criar algumas ilustrações para um livro que estava a escrever. Já não era a primeira vez que colaborávamos em algo assim (já tinha criado uma ilustração o seu blog e algumas peças inspiradas nesse mesmo desenho), e por isso o tecido, as tintas e as linhas foram os materiais de eleição. Hoje é com muito orgulho que vejo este sonho antigo da Celeste prestes a materializar-se, e uma honra poder fazer parte dele, com várias ilustrações têxteis feitas por mim, incluindo a capa, uma versão mais madura desta menina de cabelos ruivos que é a minha Celeste imaginada, e o prefácio, também escrito por mim. Convido-vos a estar presentes na apresentação deste "Celestices - uma fusão entre memória, essência e emoção", onde vou expor estas ilustrações ao vivo, no próximo dia 20 de Maio, às 16h, na Biblioteca Municipal de Vila Nova de Poiares.
...
Some time ago I was challenged by my friend Celeste to create some illustrations for a book she was writing. It wasn't the first time we'd collaborated on something like this (I had already created an illustration on her blog and some pieces inspired by that same design), and therefore fabric, paints and threads were the materials of choice. Today it is with great pride that I see this old dream of Celeste about to come true, and an honor to be able to be part of it, with several textile illustrations made by me, including the cover, a more mature version of this girl with red hair that is my imagined Celeste, and the preface, also written by me. I invite you to be at the presentation of this "Celestices - a fusion between memory, essence and emotion", where I will show these illustrations live, on the 20th of May, at 4 pm, at the Municipal Library of Vila Nova de Poiares.
5.5.23
About April
Em Abril senti, por fim, a Primavera entrar, o gelo a derreter, a vida acordar cá dentro. Colhi nêsperas no quintal, e os primeiros morangos começaram a amadurecer. A minha horta da varanda está em flor, com abelhas e borboletas a visitar-nos diariamente, o que me deixa feliz! A cidade está bonita com árvores de flor cor de rosa em todo o lado. Comecei um novo projecto de tricot, a pensar no Outono. Devorei livros e toquei pela primeira vez num acordeão.
Abril também trouxe dias escuros, medos que me vieram bater à porta, momentos em que me senti pequena, vulnerável, zangada, impotente ou só muito cansada. É tudo parte da aprendizagem da vida. E no final, o balanço tem destas fotos bonitas cheias de cor e é isso que prefiro recordar.
Bem-vindo Maio, o mês das flores 🌼.
...
On April I felt, at last, Spring coming in, ice melting and life awakening inside. I picked loquats in the backyard, the first strawberries began to rippen, my garden is at bloom and bees and butterflies visit us daily, which makes me very happy. The city is pretty dressed in pink flowered trees. I cast on a new knitting project, thinking about next Fall. I read good books and played the accordion for the first time.
April also brought me dark days, fears that knocked on my door, moments when I felt small, vulnerable, angry, powerless or just very tired. It's all part of life's growing pains I guess. But when I take stock in the end, I get these beautiful and colorful pictures and that's what I'd rather remember.
Welcome May, the month of the flowers 🌼.
Subscribe to:
Posts (Atom)