28.6.22

Re-Treasure Collection: new crossbody bags



Já há muito que andava com vontade de fazer umas malas a tiracolo. Peguei nos retalhinhos de linho acumulados e montei mosaicos que depois pintei e bordei. O fundo é num linho natural muito rústico e bonito. Desta vez fiz um bolso externo na parte de trás da mala, que fica junto ao corpo, a pensar na segurança. E a alça é removível e ajustável. 
Há 3 malas novas na Loja, em dois tamanhos diferentes. As maiores servem também como mala de portátil, são bastante espaçosas. A mais pequena foi feita a pensar em que não gosta de carregar muito peso ao ombro.

...

I've been wanting to make a few crossbody bags for a long time. I took some linen scraps from my stash and built mosaics which I then painted and embroidered. The background is made of a very rustic and beautiful natural linen. This time I made an external pocket in the back side, close to the body, for better security. And the strap is removable and adjustable. 
There are 3 new bags in the Shop, in two different sizes. The larger ones can also be used as laptop bags, they have a lot of space. The smallest one was made thinking about who doesn't like to carry a lot of weight in the shoulders.



Ref.: m347



Ref.: m348



Ref.: m349

20.6.22

Lately: last days of Spring













“Those who contemplate the beauty of the earth find reserves of strength that will endure as long as life lasts. There is something infinitely healing in the repeated refrains of nature - the assurance that dawn comes after night, and spring after winter.” 

(Rachel Carson, in Silent Spring, via Fresh Exchange)

7.6.22

Wear a Garden Project: mended romper



Esta foi uma das peças de roupa que mais gostei de remendar, um lindo macacão feito à mão e já cheio de detalhes deliciosos, com um rasgão grande na parte de baixo das costas, e um buraco mais pequeno na parte de cima. Também tinha algumas zonas já danificadas e um cordão em falta num dos bolsos. Reforcei os rasgões com pedaços de linho vermelho, onde bordei flores e ponto de cruz, inspirada nos padrões florais e geométricos do macacão e também dos sapatos que com ele fazem conjunto. Remendei as zonas mais fragilizadas para prevenir que se estraguem tão depressa, e substituí os cordões dos bolsos por fio de couro.

... 

This was one of the things I enjoyed mending the most. It was a beautiful handmade romper already full of interesting details, with a major rip at the back bottom, and a small hole at the back center. It also had some areas that were already opening and a missing cord in one of the pockets. I reinforced the rips with a red linen, and embroidered some florals and cross stitch on it, inspired by the flowers and geometric patterns of the romper and also their matching shoes. Also mended the weaker areas to prevent them from opening, and replaced the pocket cords with leather threads.





Ref.: rp52

2.6.22

Custom orders: medium bottom gusset backpacks


Ref.: m341


Ref.: m343


Estas duas mochilas foram encomendas personalizadas. Têm o mesmo modelo como base, o da mochila média plana, e o mesmo tecido de linho natural de fundo. A do bolso verde petróleo, mais ao estilo da Herbarium Collection, tem uma flor de pluméria pintada e bordada. A do bolso natural pertence à Soul Garden Collection e tem todo um jardim espalhado.

...

These two backpacks were custom orders. They have the same size and shape (medium backpack with bottom gusset), and the same natural linen in the background. The one with teal pocket has a plumeria flower painted and embroidered and fits more my Herbarium Collection. The other one was more a Soul Garden Collection kind of bag, with a whole garden spread around the natural linen pocket.

1.6.22

About May



Por aqui continuo a aprender a caminhar, passinho após passinho, com todas as circunstâncias que a vida me dá, a aceitar que nada é perfeito e que há que fazer o melhor que podemos com aquilo que temos. Coisa pouca, portanto... Olhar em volta, procurar o verde e parar para respirar nele continua a ser das melhores ferramentas que conheço!

Bem-vindo Junho!

...

Around here I keep learning to walk, little step after little step, with all the circumstances life gives me, and accept that nothing is perfect and we must do the best we can with what we have. Pretty easy, right?... Looking around, searching for green and stopping to breathe in it is still one of the best tools I know!

Welcome June!


24.5.22

Slow fashion around here

Ref.: rp46

Ref.: rp45

Ref.: rp42

Ref.: rp44, rp50

Ref.: rp47

Ref.: rp51

Ref.: rp37

Ref.: rp36

Ref.: rp49


Por aqui continuo a tentar reduzir a nossa pegada ecológica no que toca à roupa, e a avançar devagar no sentido de fazer o que sei, e reparar o resto. 
O tricot é um dos meus hobbies favoritos e, no ano passado, a camisola Little twigs, da Melody Hoffman, acompanhou-me durante vários meses, e deu-me muito prazer fazer, muito também devido à lã maravilhosa que usei, a Gilliatt da De Rerum Natura, aqui na cor Poivre Blanc. É a minha camisola de lã favorita actualmente, e aqueceu-me nos meses mais frios do Inverno que passou. 
Depois fiz umas pantufas para mim, com restos de lã e napa na sola, usando o modelo gratuito Better Dorm Boots, da Kris Basta, um projecto fácil e rápido que estou agora a repetir para o N. para o próximo Inverno.
Em termos de costura, fiz outra vez a All Well Box Top, da All Well Workshop, desta vez com manga 3/4 em musselina dupla (já tinha feito a versão de manga curta no mesmo material e adoro), e já estou a pensar que bom seria fazer uma versão de manga comprida em flanela ou fazenda para o Inverno...
Fiz também duas saias para a Nina; a castanha estampei com stencil para criar um padrão personalizado, e na verde usei um tecido que tinha comprado há imenso tempo e cujo padrão gosto muito. 
No que toca a reparações, um dos projectos que me tem acompanhado são as minhas sapatilhas, que têm tido um uso muito intensivo nos três últimos anos. Começaram a romper nos rebordos da lona, e resolvi reforçá-las com bordados visíveis. Depois reparei que os atacadores também se estavam a estragar e decidi fazer uns, usando fita de viés e washi tape (podem fazer o mesmo com tutoriais como este).
A minha mochila, que tem sido usada também diariamente há 5 anos, começou a romper (fico feliz por constatar que é o tecido que está a ceder e não as minhas costuras!). Como tudo o que é feito à mão e com carinho merece uma segunda oportunidade, tenho-a remendado de cada vez que um novo rasgão surge. É como uma patina que vai contando histórias e embelezando a peça.
Duas das minhas camisolas favoritas também se estragaram (muito à conta de um certo gato de unhas afiadas...), e também as remendei, pois não me apetece abdicar delas tão depressa.
E nem uma pega de crochet escapou à agulha, pois foi feita à mão pela minha avó, e merecia ser reparada. Assim, vou experimentando ideias e aperfeiçoando técnicas, para cuidar também das vossas roupas e acessórios!

...

Around here I keep trying to reduce our ecological footprint in what concerns to clothing, and slowly moving forward towards making what I am able to, and repair all the rest. 
Knitting is one of my favourite hobbies and, last year, Little twigs sweater, by Melody Hoffman, made me company through several months, and gave me much pleasure to make, a lot due to the wonderful Gilliatt yarn, by De Rerum Natura, here in the color Poivre Blanc. It's my favourite wool sweater so far, and kept me warm during the colder days. 
After that, I made myself a pair of slippers, with yarn remnants and faux leather soles, using the free pattern Better Dorm Boots, by Kris Basta, which is a quick and easy project which I am now repeating for N. for next Winter. 
Speaking of sewing projects, I made myself another All Well Box Top, by All Well Workshop, this time with 3/4 sleeves in double muslin ( I had already made a short sleeved version in the same material, and I love it), and I've been thinking how great it would be to make a long sleeved version in flannel or wool cloth for Winter months...
I also made two skirts for Nina; the brown one was handprinted with stencils, in order to create a personalized pattern, and the green one was made with a fabric I had in my stash for a long time, with a pattern I love. 
As for repairing, one of the projects that have been along with me lately is my shoes, which have had an intensive use in the last three years. The edges of the canvas began to break, so I decided to reinforce them with visible embroidery. Then I noticed the laces were damaged as well, so I made new ones using bias tape and washi tape (you can do the same with a tutorial like this one).
My backpack, which have been worn daily for the last 5 years, began to break (I'm happy to find out it's the fabric, not my seams, that are breaking!). As everything that is handmade with love deserves a second chance, I have been mending it each time a new hole appears. It's like a patina that tells stories and beautifies the piece.
Two of my favourite shirts got damaged (thanks to a certain long nailed cat...), and I mended them as well, because I didn't feel like giving up on them so soon.
And not even a crochet pot holder escaped my needle, because it was handmade by my grandmother and was worth repairing. 
This way, I keep testing ideas and perfecting techniques, so I can take care of your clothes and accessories as well!

10.5.22

Shop update: Soul Garden Collection backpacks



Há duas mochilas médias planas novas na Loja
Adoro este linho azul água, a cor chama-se espuma do mar. Bordei apenas uma zona da mochila, e de fundo tem várias plantas pintadas, o que lhe dá um aspecto minimalista e, ao mesmo tempo, a profundidade de um campo de flores silvestres.
A outra mochila combina dois dos meus linhos favoritos, o natural e o terracota. Nesta peça misturei várias técnicas e materiais. Além da pintura, bordei com o fio de algodão habitual e também lã, e juntei algumas aplicações de retalhos de linho, o que lhe confere imensas texturas diferentes.
De qual gostam mais?

...

There are two new medium flat backpacks in the Shop!
I love this aqua blue linen, the color's name is sea foam. I embroidered a small portion of the backpack, and painted several plants in the background, which gives it a minimalist look and, at the same time, the depth of a wildflowers field.
The other backpack combines two of my favourite linens, natural and terracotta. In this item I mixed various techniques and materials. Besides painting, I used the usual cotton embroidery floss, as well as wool, and also some scraps of linen fabric, which gives it a lot of different textures.
Which one do you like the most?




Ref.: m344


Ref.: m345