12.5.21

Custom order: mediterranean landscape pocket case

 
Este estojo foi inspirado nas paisagens mediterrânicas do interior de Portugal, a sua fauna, flora e arquitectura típica. Esta é uma versão mais pequena da minha capa para livros, com duas bolsas simples internas onde se podem guardar notebooks, cadernos de desenho, diário, em tamanho A6, passaportes, boletins de saúde infantil, ou qualquer outro tipo de documentos. 
 
... 
 
This case was inspired by the Mediterranean landscapes of Portuguese interior, its fauna, flora and traditional architecture. It is a smaller version of my book case with 2 simple sleeves where you can store your A6 sketchbook /journal /notebook, passport, health bulletin or any other small booklet or document.
 
Ref.: el94



3.5.21

About April

 
Abril foi feito de reencontros, com pessoas queridas e com lugares, daqueles que nos confortam a alma. Foi feito de verde, uma horta a crescer, lã nova para tricotar.
 
Bem-vindo Maio! 

...

April was made up of reunions, with loved ones and places, of those that comfort our souls. It was made of green, a garden growing, and new wool to knit.
 
Welcome May! 


20.4.21

Custom order: seasons circle mat

Fui desafiada a fazer um tapete montessori com as 4 estações do ano e, à semelhança dos calendários de parede, com etiquetas destacáveis para os meses e estações. A partir daí, foi só adaptar ao formato circular, e ilustrar cada estação com elementos que a caracterizam, com canetas para tecido e bordado. A cliente também optou por incluir um sol no centro, para fazer actividades com as crianças relacionadas com o seu aniversário. O N. deu-me a ideia de bordar os raios do sol de forma diferenciada conforme cada estação, de modo a incluir mais alguma informação visual. Na parte de trás, cosi uma bolsinha para guardar as etiquetas, e coloquei uma fita para pendurar. 
Gostei muito de fazer esta peça e perdi-me nos pormenores de cada árvore. É mais um bom exemplo do potencial dos calendários para criança, e é lindo ver como são os meus clientes a chegar com ideias novas para eles.

...

I was challenged to make a montessori mat with the 4 seasons and, like my wall calendars, with detachable tags for months and seasons. From there, I just had to adapt the shape to a circle, and illustrate each season with their distinctive elements, using fabric pens and embroidery. My client also asked for a sun in the center, to do activities with children related to their birthday. N. gave me the idea of embroidering sun's rays in a different way according to each season, in order to include some more visual information. On the back, I stitched a small pocket for the labels, and placed a ribbon to hang the mat.
I really enjoyed making this project and got lost in all the details of each tree. It's another good example of the potential of children's calendars, and it's beautiful to see how my clients are coming up with new ideas for them.
 
Ref.: bn118
 
 

16.4.21

Lately: Spring morning walks

 

 "(...)  Durante a primavera inteira aprendo
os trevos, a água sobrenatural, o leve e abstracto
correr do espaço - 
e penso que vou dizer algo cheio de razão,
mas quando a sombra cai da curva sôfrega
dos meus lábios, sinto que faltam
um girassol, uma pedra, uma ave - qualquer
coisa extraordinária.
Porque não sei como dizer-te sem milagres
que dentro de mim é o sol, o fruto, 
a criança, a água, o deus, o leite, a mãe, 
o amor,

que te procuram."

(Herberto Helder)

6.4.21

Custom order: tree house baby mat


Esta foi daquelas encomendas especiais cheias de significado. Uma mantinha que é também um muda-fraldas, para um bebé acabado de nascer, de amiga para amiga. Como requisitos, uma série de elementos simbólicos, ilustrativos dessa amizade, como por exemplo uma casa na árvore, papoilas e trevos, notas musicais. Com esses elementos tentei compôr uma imagem na zona central, de modo a ficar visível com a manta fechada. No interior, incluí uma bolsinha para guardar a fralda e toalhitas, de modo a tornar este objecto útil em viagem. 

...

This was another one of those special orders full of special meaning. A blanket that is also a diaper changing mat, for a new born baby, from a friend to another. The request included some symbolic elements, illustrative of that friendship, like a tree house, poppies and clovers, musical notes. With those elements I tried to compose a picture in the center, that could be seen with the blanket closed. Inside, I have also included a pocket for the diaper and baby wipes, in order to make this object useful on the go.
 
 



 

Ref.: bn119

2.4.21

About March


 


Assim foi Março, mês de datas bonitas, do jardim a florir e de muitas caminhadas para deixar a Primavera entrar. 
Bem-vindo Abril!

...

This was March, month of beautiful dates, a blooming garden and lots of walks to let Spring in. 
Welcome April!

29.3.21

My Handmade Life: slow fashion projects

Ref.: rp27
 
 
Por aqui continuo a tentar reduzir a nossa pegada ecológica através da roupa que usamos. Diria mesmo que é uma missão minha, pois é urgente contrariar a ideia (errada) de que roupa remendada ou alterada é sinal de pobreza ou desleixo, e influenciar outras pessoas a fazê-lo sem vergonha. Aos poucos tenho conseguido levar esta atitude aos restantes membros da família e isso é, só por si, uma vitória! 
 
A Nina está naquela idade em que não quer vestir certas roupas porque "são aborrecidas" ou simplesmente porque não têm os bonecos que ela gosta. Vou usando estratégias de personalização dessas peças para a incentivar a gostar mais da roupa que já tem, evitando assim comprar outra nova, além de que aproveito para cultivar a confiança em ser diferente e a sua individualidade visual. 
 
- Alterei umas calças lisas que ela tinha bordando flores e um unicórnio, e transformei outras calças simples aplicando pedaços de tecido de umas calças de pijama minhas que já estavam muito estragadas.
 
Ref.: rp28
 
 
- Prolonguei o uso de uma camisola de malha que estava curta nas mangas apenas, acrescendo alguns pontos de crochet com um fio contrastante. Adoro o resultado e acho que ficou ainda mais bonita!
Ref.: rp32
 
 
- Também experimentei remendar umas collants com remendos visíveis e divertidos. Ela gostou e evito ter de comprar mais meias esta estação, já que em breve vem o calor e elas deixam de lhe servir.
Ref.: rp34
 
 
Ao fim-de-semana gosto de me sentar no sofá da sala, ao sol, a remendar a nossa roupa. Os jeans são das peças mais versáteis para isso e encontram-se imensos tutoriais pela net com ideias muito giras. 
 
- Bordei umas plantas nas minhas jeans, a pensar no meu Wear a Garden Project.
Ref.: rp29
 
 
- O N. tem um par de jeans que já foi muito remendado e que tem servido como base para uma série de experiências. É um work in progress constante e mais cedo ou mais tarde estas jeans vão deixar de poder ser mais reparadas, mas já valeu a pena pelo tempo que elas têm durado, desde o primeiro rasgão!
Ref.: rp31
 
 
Prolongar a vida útil de uma peça de roupa através de arranjos simples é, sem dúvida, uma das acções mais ao nosso alcance e que até podem trazer resultados inesperadamente bonitos e originais.

...

Around here I keep trying to reduce our ecological footprint through the clothes we wear. I would even say that it is a mission of mine, as it is urgent to break the (wrong) idea that mended or altered clothing is a sign of poverty or sloppiness, and to influence others to do the same without shame. Gradually, I have managed to bring this attitude to the rest of the family and this is, in itself, a victory!
 
Nina is at that age when she doesn't want to wear certain clothes because "they are boring" or simply because they don't have the characters she likes. I am using customization strategies for these pieces to encourage her to like the clothes she already has, thus avoiding buying new ones, in addition to taking the opportunity to cultivate the confidence for being different and her visual individuality. 

- I changed some solid leggins that she had by embroidering flowers and a unicorn, and upcycled other simple leggins by applying scraps of fabric from my old pajama pants that were already very damaged. 
 
- I extended the use of a knitted sweater that was only short on the sleeves, adding a few crochet stitches with a contrasting yarn. I love the result and I think it is now even more beautiful! 
 
- I also repaired her tights with visible and fun mending stitches. She liked it and I won't have to buy more tights this season, as warmer days are ahead and they won't fit her for much longer.

On weekends I like to sit on the living room sofa, catching some sun and mending our clothes. Jeans are one of the most versatile pieces for this and there are lots of tutorials online with very fun ideas.
 
- I embroidered some plants in my jeans, thinking about my Wear a Garden Project. 
 
- N. has these jeans that have already been much repaired and that have served as an experimental basis for visible mending solutions. It is a constant work in progress and sooner or later these jeans will no longer be able to be repaired anymore, but it was already worth it for the time they have lasted, since the first tear!  

Extending the life time of a garment through simple arrangements is without a doubt one of the actions most within our reach and it can even bring unexpectedly beautiful and original results.