15.2.13

The Happy Mail Project - January


No ano passado, recebi um convite da Ishtar Olivera para participar num novo projecto, intitulado The Happy Mail Project. Durante os 12 meses de 2013, um conjunto de criativos de todo o mundo iria trocar cartas entre si, 1 em cada mês, tendo como única regra dar largas à imaginação. É claro que aceitei! Adoro cartas e, antes do email se tornar a norma, costumava trocar longas cartas com as minhas amigas, ao ponto de andar com elas durante vários dias, e ir escrevendo aos bocadinhos, quando tinha um tempo livre, servindo as cartas quase como diários. Tenho saudades desse tempo! O grupo de pessoas escolhidas para este projecto é verdadeiramente notável, e é uma honra estar entre elas!

...

Last year, I got an invitation from Ishtar Olivera to be part of a new project called The Happy Mail Project. During 12 months of 2013, a group of creatives from all over the world would exchange letters, one each month, with the only rule of letting imagination run free. Of course I said yes! I love letters and, before emails have become the rule, I used to exchange long letters with my friends, carrying them with me for days and writing whenever I had some free time, and they were more like diaries. I miss that time! The group of people picked for this project is truly remarkable, and it's an honor to be among them!



Em Janeiro recebi uma carta deliciosa da Lisa Kinoo, da Bélgica. Graças a este projecto descobri o blog da Lisa e fiquei imediatamente fã! Adoro as fotos dela, as plantas, os links, os gatos Charlie Dexter e Mimi Pawpaw :)
...
In January, I received this delicious letter from Lisa Kinoo, from Belgium. Thanks to this project, I found Lisa's blog, and became a fan immediately! I love her photos, the plants, the links, the cats Charlie Dexter and Mimi Pawpaw :)

A minha carta foi enviada para a Afsaneh Tajvidi, no Canadá. Entre as surpresas, incluí um chá, uma saquinha de linho, um marcador de livros e um postal feitos por mim, e uma pedra pintada.
...

My letter was sent to Afsaneh Tajvidi, in Canada. Among the surprises, I included a tea, a linen bag, a bookmark and a postcard, all handmade by me, and a handpainted pebble.

7 comments:

Ana Pina said...

Que belo projecto, não conhecia!
Sabes, foi precisamente por ter conhecido o blog da Lisa e ter-lhe escrito que comecei também com a troca de cartas - ela tem um blog muito inspirador!
Boas trocas criativas ;)

Adriana Oliveira said...

Ah que giro, é o que eu digo, este mundo da internet (também) é mesmo pequeno :) também andei lá a explorar, pois sempre gostei de cartas!
Beijinhos

koklikô said...

Opá que giro ! Adoro a ideia ! Parece que de cada vez que abrimos uma carta descobrimos um pequeno tesouro :)
Então no projecto da Lisa dá para participar ?
Pena o meu inglês ser tão fraquinho :(

Adriana Oliveira said...

É verdade, sabe tão bem abrir uma carta acabadinha de chegar :)
Acho que a Lisa neste momento não está a aceitar mais gente:
http://lisakinoo.be/blog/f-a-q/

beijinhos

koklikô said...

Ah ok , pensei que eram dois projectos diferentes, mas afinal é o mesmo não é ?

Adriana Oliveira said...

Não, são mesmo dois diferentes. O Happy Mail Project foi começado pela Ishtar e pela Céline (Bohème Circus), mas foi por convite e há apenas 12 participantes (para irem fazendo combinações de 2 em cada mês), quem sabe se entretanto não o abrem a mais pessoas. Outro projecto é o pessoal da Lisa, que participa também no HPM, mas neste momento está sem tempo para escrever a mais pessoas.

koklikô said...

Ok fiz confusão :p
já estive a ver os dois projectos e realmente há ali uns verdadeiros tesouros !!