My Handmade Life: Party dress and clutch

Este Verão tive um projecto em mãos muito especial. Tudo começou numa conversa com a minha amiga P., em que ela me contava que ia a um casamento e não sabia o que levar vestido. Ambas partilhamos o gosto por estilos mais descontraídos, mas com algo de único, e a dada altura, surgiu no ar uma ideia louca: "vou fazer-te um vestido!". 

...

Last Summer I had a very special project in hands. It all began during a conversation with my friend P., where she told me she was going to a wedding and didn't know what to wear. We both share the preference for more casual styles, but with something unique and, at some point, a crazy idea was born: "I'm going to make a dress for you!".

Inicialmente, ia apenas bordar um vestido, mas como não encontrámos nenhum que nos agradasse para servir de base, decidi arriscar e fazer um do nada. Claro que pedi ajuda no início, porque queria aprender como se faz correctamente, e por isso recorri aos ensinamentos de quem sabe, a minha ama, que foi também quem me ensinou uma boa parte do que sei hoje sobre costura. 

...

Initially, I was just going to embroider a dress, but we didn't find any we liked to serve as a base, so I decided to take the risk and make one out of nothing. Of course I asked for help at the beginning, because I wanted to learn how to do it correctly, so I called my nanny, since she taught me a great part of what I know today about sewing. 

Partimos de um pedaço de linho branco antigo que a P. herdou da família, e o resto foi surgindo à medida que fomos avançando na obra. A parte de talhar o tecido, alinhavar e fazer as provas foi feita com ajuda da minha mestre, depois cosi e bordei o resto sozinha.

...

We started from a piece of vintage white linen, that P. inherited from her family, and the rest happened as we were working. Cutting, basting and adjustments were made with the help of my teacher, and then I made the sewing and embroidering part by myself.

Fiz também uma clutch para compôr o conjunto, com o mesmo linho, que pintei e bordei, e a Ana Moreira tratou dos acessórios para o cabelo.

...

I also made a clutch to compose the whole set, with the same linen, which I painted and embroidered, and Ana Moreira made the hair accessories. 

Não ficou linda?

...

Wasn't she beautiful?