My Handmade Life: knitted sweater or the slow making

"Textiles are evocative objects. However ordinary or mundane, they have a power to remind us of times of significance in our lives."

(Claire Wellesley-Smith, in Slow Stitch)

Foi a primeira vez que me aventurei a tricotar uma camisola em tamanho adulto. Pensei que não terminava este ano (sou bastante lenta a tricotar), mas avancei com o projecto como um desafio a mim mesma, de começar e terminar um trabalho em modo lento, sem pressão, pelo simples prazer de ter algo entre as mãos, mais pelo caminho do que pelo fim. Provavelmente teria sido mais fácil comprar uma camisola em qualquer loja, e talvez até ficasse mais barato. Mas seria apenas mais uma camisola, e não um tecido feito de histórias, memórias felizes, pensamentos desfiados enquanto relaxava ao som do tilintar das agulhas.  Não teria as imagens, os sons e os cheiros das nossas férias de Verão, das idas à praia no Outono, de todas as viagens de carro mais longas e alguns serões a ver séries ou a ler. Esta é uma peça para usar todos os dias, em casa, enquanto trabalho. É quente, leve, e é uma parte de mim. É assim quando trabalhamos com as mãos durante muitas horas, pois não há como evitar deixar escapar um pouco do nosso coração e da nossa alma. 

Nota: Usei lã Beiroa 100% portuguesa, em cor bege, e tive a ajuda preciosa da minha amiga Ângela para me orientar. Acabei por demorar apenas 3 meses, com alguns percalços pelo meio.

...

It was my first time knitting an adult size sweater. I thought I wouldn't finish it this year (I'm a slow knitter), but I embraced the project as a challenge to myself, starting and finishing something in a slow pace, without pressure, for the pleasure of having something in my hands, for the process rather than for the result. Probably it would have been easier to buy a sweater in some store, it might have been cheaper as well. But it would be just another sweater, not a fabric made of stories, happy memories, unraveled thoughts while I relaxed by the clicking sound of the needles. It wouldn't have the pictures, the sounds and the scents of our Summer vacations, autumnal trips to the beach, all the longer car rides and evenings watching tv shows or reading. This is a piece of clothing to wear everyday, at home, while I work. It's warm and cosy, and light, but it's also a part of me. That's what happens when we work with our hands for many hours, because there's no way to help releasing some of our heart and soul.

Note: I used 100% portuguese wool Beiroa, in beige, and had my friend Ângela's precious help to guide me. I ended taking only 3 months, including some mishaps along the way.