One month...

Um mês sem ti... Aos poucos habituei-me a não ter de fechar a porta do atelier, a não precisar de abrir a janela da sala logo de manhã, a poder deixar a comida destapada, a poder ter flores e plantas venenosas em casa outra vez. Também já me habituei a não ter ninguém para me receber quando chego a casa, ou de manhã quando chego à cozinha, a não esperar que venhas para o meu colo quando me sento. A casa tem menos pêlos teus, mas ainda há vestígios da tua presença em alguns cantos. A Nina ainda fala de ti no presente, e por vezes até se esquece que já cá não estás, como se, na verdade, ainda estivesses mesmo, e há dias disse-me que a manta do sofá cheirava a ti, e não é que tem razão, mesmo que já a tenha lavado? Dou por mim a olhar fotos tuas como um conforto que quase te traz de volta por momentos. Mas tenho tantas saudades tuas que nem consigo explicar, é como se faltasse uma parte do meu corpo, ou o castelo a Leiria, e isso ainda não consegui encaixar...

...

One month without you... Little by little I'm getting used to not have to close the studio's door, to not need to open the living room's window in the morning, to be able to leave food uncovered, to be allowed to have flowers in vases and poisonous plants in the house again. I'm also getting used to the idea of not having anyone to welcome me when I come home, or in the morning when I enter the kitchen, not waiting for you to jump on my lap when I sit down. The house has less fur now but there's still some remnants of your presence in some corners. Sometimes Nina talks about you in the present tense, and even forgets you're not here anymore, as if, in fact, you were still here, and a few days ago she told me the sofa's blanket had your smell, and boy she is right, even after it has been washed! I find myself looking at your pictures as a comfort that almost brings you back for a moment.... But I miss you so much that I cannot even explain, it's like if I was missing a part of my body, or Leiria had lost its castle, and that I haven't managed to fit in yet...