Há cerca de dois anos, a Carolina contactou-me com uma ideia para o seu vestido de noiva de sonho, que incluía um decote em V nas costas bordado à mão. Embora não fosse o pormenor central do vestido, ela queria muito que tivesse esse toque delicado que a lembrava da sua avó. O desafio para mim fugia totalmente da minha zona de conforto, sobretudo pelo tipo de material, a seda, que não costumo trabalhar, mas também porque envolvia bordar algo ainda sem forma, que só iria ver na peça final depois de aplicado pela costureira com quem a Carolina iria trabalhar. Algumas horas de trabalho minucioso depois, entreguei-lhe duas tiras com pequenas flores em seda branca. Embora não seja possível distinguir as flores nas fotografias, podem imaginá-las na fina tira que ladeia o plissado das costas, e que sei terem dado um toque ainda mais especial a este vestido lindíssimo. Obrigada Carolina, pela confiança, e por me teres dado a honra de acompanhar de perto este processo criativo tão único!
...
About 2 years ago, Carolina contacted me with an idea for her dream wedding dress, which included a V neckline in the back embroidered by hand. Though it wasn't the central detail of the dress, she really wanted it to have this delicate detail that reminded her of her grandmother. This was a challenge for me completely out of my comfort zone, especially for the material, silk, which I'm not used to work with, but also because it meant working on something I wouldn't see finished until Carolina's dressmaker put everything together later. Some meticulous work hours later, I delivered her two strips of fabric with tiny white silk flowers. Though it is not possible to distinguish the flowers on the photos, you can imagine them on the thin strip that flanks the ruffle of the back, which I know helped make this beautiful dress even more special. Thank you Carolina, for trusting me, and for giving me the honor of closely follow this creative process so unique!
Photos 1 and 3 by Madalena Tavares
No comments:
Post a Comment