1.1.26

About December



Dezembro teve céus em fogo, caminhadas ligeiras num lento despertar do corpo após a pausa forçada de Novembro, e muita consciência de que um modo de viver esta época mais lento e gentil é mesmo o que me faz mais sentido. Pela primeira vez sinto que privilegiei mais o descanso, o silêncio e a lentidão, e tudo se fez na mesma, incluindo o Natal, o trabalho, a vida familiar, ainda que para isso tenha sido necessário baixar as expectativas e ser suficientemente humilde para não querer controlar tudo à minha volta e pedir ajuda mais vezes. Os momentos de ansiedade, pressa e culpa por não estar a fazer mais existiram, claro, mas parte de mim observou-os de fora, como sendo apenas padrões que me habituei a repetir, anos e anos a fio. Quem sabe se aos poucos os consigo deixar ir embora para viver esta estação de forma mais inteira.
Janeiro começa frio, simples e sonolento. Comecemos este ano assim.

...

December had skies of fire , light walks in a slow awakening of the body after the forced pause of November, and a strong awareness that a slower, gentler way of living this seasbon is what makes the most sense to me. For the first time, I feel I prioritized rest, silence, and slowness, and yet everything turned out well, including Christmas, work, and family life, except that I had to lower expectations, be humble enough not to want to control everything and ask for help more often. Moments of anxiety, hurry and guilt for not doing more existed, of course, but part of me observed them from the outside, as if they were just patterns I've become used to repeating, year after year. Perhaps little by little I can let them go to live this season more fully...

January begins cold, simple, and sleepy. Let's start the year this way.


Sigam-me no Instagram | Follow me on Instagram

29.12.25

About 2025





Não vou mentir, 2025 foi um ano bem difícil. Continuando a impressão dos últimos tempos, parece que pouco mais fiz do que sobreviver - entre aguentar o impacto de alguns desafios e depois recompor-me, pouco sobrou além de cansaço, vazio e medo. Mas trouxe-me um pouco mais de consciência de que isto faz parte do processo de amadurecer, que são fases necessárias para abrir espaço a que novas identidades nasçam. 
Foi um ano de sentir que muita coisa que era pilar já não me faz muito sentido. Senti uma enorme vontade de ficar quieta, somente a observar, a sentir e a deixar o tempo passar por mim, a marinar. Ainda não me apetece sair deste estado meio dormente, mas sinto que não adianta voltar para trás, não há lá nada a que me possa agarrar. As histórias, as memórias, as pessoas que conheci são nada mais do que peças de uma colecção que, no seu todo, me compõem, mas isoladas são só passado. Há que aprender a não me agarrar demasiado a elas nem a delas depender, mas honrá-las e guardá-las num lugar bonito do meu coração. Sempre pensei que vivia (e sofria) mais no futuro, mas ultimamente tenho percebido que o passado me prende e transforma a minha visão do que aí pode vir, nem sempre de uma forma positiva. Ser capaz de avançar sem ver o caminho, sem sequer sentir o chão que está debaixo dos meus pés, num mundo cada vez mais estranho, é algo que ainda não aprendi a fazer com confiança. Tudo está a mudar muito rapidamente e os programas que aprendi para lidar com as coisas já não parecem fazer sentido. Mas, no fundo, sei que os meus pés saberão dar os passos necessários, no momento certo, como da primeira vez em que aprendi a andar. 
Cada dia é uma primeira vez... A cada dia morremos um pouco e nascemos outro tanto e quase sempre nos esquecemos de que podemos sempre parar e recomeçar. 
Que saibamos agradecer e celebrar cada dia como se fosse o último, e renascer mais ricos, mais plenos e humanos, carregando a bagagem de forma leve. 
Que não nos faltem saúde, alento e consciência de que pertencemos a um todo! E que a vida se constrói num só tempo, o presente! 
Obrigada por me acompanharem, por apoiarem o meu trabalho e me fazerem sentir que não estou sozinha nesta caminhada tantas vezes estranha.
Que 2026 seja um ano melhor!

...

I won't lie, 2025 was a very difficult year. Continuing the impression from recent times, it seems I did little more than survive - between enduring the impact of some challenges and then recovering, little remained besides exhaustion, emptiness, and fear. But it brought me a little more awareness that this is part of the growing up process, that these are necessary phases to make room for new identities to be born. 
It was a year of feeling that many things that were pillars no longer make much sense to me. I felt a huge desire to stay quiet, just observing, feeling, and letting time pass by me, marinating. I still don't feel like leaving this somewhat dormant state, but I feel that there's no point in going back, there's nothing there to hold on to. The stories, the memories, the people I met are nothing more than pieces of a collection that, as a whole, make up me, but in isolation they are just the past. I have to learn not to cling too much to them or depend on them, but to honor them and keep them in a beautiful place in my heart. I always thought I lived (and suffered) more in the future, but lately I've realized that the past holds me back and transforms my vision of what may come, not always in a positive way. Being able to move forward without seeing the path, without even feeling the ground beneath my feet, in an increasingly strange world, is something I haven't yet learned to do with confidence. Everything is changing very rapidly, and the programs I learned to deal with things no longer seem to make sense. But, deep down, I know that my feet will know how to take the necessary steps, at the right time, like the first time I learned to walk. 
Every day is a first time... Every day we die a little and are born a little, and we almost always forget that we can always stop and start again. 
May we know how to be grateful and celebrate each day as if it were the last, and be reborn richer, more fulfilled and human, carrying our baggage lightly. 
May we have health, encouragement, and the awareness that we belong to a whole! And that life is built in one moment only, the present!
Thank you for following me, for supporting my work, and for making me feel that I'm not alone on this often strange journey. 
May 2026 be a better year!


23.12.25

Merry Christmas








E num instante já é Inverno e Natal outra vez! Que seja tempo de ser, dar e receber com o coração, que consigamos ser as melhores versões de nós próprios! Feliz Natal! 

...

And suddenly, it's Winter and Christmas again! May this be a time to be, give and receive with the heart, may we be the best versions of ourselves. Merry Christmas!

2.12.25

About November



Em Novembro parece que já é tradição por aqui fazer um mergulho nos meus medos. Este mês não fugiu à regra e tive um pouco de tudo, trabalho fora da minha zona de conforto, experimentar coisas novas, uma pequena cirurgia para aprender a confiar mais no meu corpo. Termino mais forte, sabendo que superei todos os desafios, porque escolhi conscientemente render-me (e percebi o quanto mesmo assim ainda tento controlar tudo), mas também cansada, porque a vida à volta não dá tréguas, e com mais vontade do que nunca de abraçar esta lentidão forçada e começar o inverno num ritmo mais natural.
Desejo um Dezembro aconchegante, com cheirinho a Natal e a infância e às coisas que realmente importam!

...

In November, it seems to be a tradition around here to take a dive into my fears. This month was no exception, and I experienced a little bit of everything: work outside my comfort zone, trying new things, and a minor surgery to learn to trust my body more. I end stronger, knowing that I overcame all the challenges because I consciously chose to surrender (and yet I realized how much I still try to control), but also tired because life around me doesn't give me a break, and with more desire than ever to embrace this forced slowness and start winter at a more natural pace.
I wish for a cozy December, with the scent of Christmas and childhood and the things that really matter!


Sigam-me no Instagram | Follow me on Instagram

17.11.25

Handmade lately


Ref.: m368


Ref.: pl497


Ref.: bl281


Ref.: bl280, bl282, bl283


Um registo bem diverso das mais recentes peças personalizadas, que tenho vindo a fazer nos últimos meses:

- Uma mala a tiracolo inspirada em fetos e líquenes, onde pintei de forma livre, quase como numa aguarela, e bordei com uma mistura de fios de lã e algodão. O modelo é este.
- Uma pulseira larga que nasceu de uma relação de profundidade entre duas espécies bem distintas, uma humana e uma lagartixa.
- Um porta-cartões para a minha cliente mais exigente (e também a maior razão disto tudo :), em parceria criativa mãe-filha.
- Outro porta-cartões para a filha de uma amiga, com inspiração no Totoro.
- Uma bolsinha para o ipod feita de pequenos retalhos.
- Uma lancheira para a Nina feita a partir de uma t-shirt favorita que já não lhe servia.

... 

A very diverse record from the most recent personalized items I've been making in the last few months: 

- A crossbody bag inspired by ferns and lichens, which I painted freely, almost like in a watercolor, and embroidered with a mixture of wool and cotton threads. This is the pattern. 
- A wide bracelet born from a profound relationship between two very different species, a human and a lizard. 
- A card holder for my most demanding client (and also the main reason for all this :), in a creative mother-daughter partnership. 
- Another card holder for a friend's daughter, inspired by Totoro. 
- A small iPod case made from small scraps of fabric. 
- A lunchbox for Nina made from a favorite t-shirt that no longer fit her.



12.11.25

Artes e Texturas com a OASIS no Intercentros








No passado dia 6 de Novembro, tive o prazer de conduzir uma oficina de colagem têxtil e bordado no evento Artes e Texturas, da rede Intercentros, organizado pela OASIS, com a participação de várias instituições da região. O objectivo deste evento foi fazer a bandeira do Intercentros utilizando diversas técnicas têxteis, como o tear, patchwork, pompons, tranças e pintura com diamantes.
Foi um dia muito feliz, em que pude partilhar algumas técnicas que me são queridas e ver tanto empenho e entusiasmo por parte de clientes e monitores. 

... 

On November 6th, I had the pleasure of leading a textile collage and embroidery workshop at the Artes e Texturas event, for Intercentros network, organized by OASIS, with the participation of several institutions. The purpose of this event was to make the flag of Intecentros using different textile techniques like weaving, patchwork, pompoms, braids and diamond painting. 
It was a very happy day, in which I was able to share some techniques that are dear to me and see so much commitment and enthusiasm from everyone who took part of it.


(As 3 últimas fotos são da autoria da OASIS)

11.11.25

Note to Self Bracelets


Ref.: pl500


Ref.: pl505-534


Ref.: pl457-496

Ref.: pl423-452


Ref.: pl356-385

Com as minhas próprias mãos, o mais lentamente possível, tenho feito pulseiras que transportam uma mensagem, algo para nos lembrar de tirar um momento para apreciar as pequenas coisas, de trazer calma ao nosso dia através da respiração, de confiar que a nossa luz interior nos guiará e, se estivermos a debater-nos pela necessidade de controlo, de nos rendermos. Já passaram 3 anos desde que comecei a deixar estas palavras em tecido. Em 3 anos, vi o mundo mudar (para pior, infelizmente), e sinto que estes lembretes são mais importantes do que nunca. Ao chegar à pulseira número 500, decidi torná-la um manifesto contra a desconexão, a pressa, o vazio e a desumanização., numa versão mais larga, em linho natural e, como sempre, feita à mão e peça única. Está disponível na minha Loja

As restantes foram as mais recentes fornadas para a loja Gente da Minha Terra, em Évora. 

... 

With my own two hands, as slow as possible, I've been making bracelets that keep a message with them, something to remind us of taking a moment to enjoy the little things, to bring calm to our day through breathing, to trust our inner light will guide us and, if we're struggling with control, to surrender. It's been 3 years since I started to put these words into fabric. In 3 years I've seen the world change (for the worst, I'm afraid), and I feel these reminders are more important than ever. As I reach bracelet number 500, I decided to turn it into a manifesto against disconnection, speed, emptiness and dehumanization, in larger version, made of natural linen and, as always, made by hand and one-of-a-kind. It's available at my Shop

The others were the most recent batches I made for the store Gente da Minha Terra, in Évora.