Mundo Flo's right hand man

Hoje quero falar-vos de uma pessoa sem a qual nada do que aqui faço seria possível. Se o Mundo Flo é o meu universo, resultante do meu trabalho e criatividade, a verdade é que conto com uma ajuda preciosa diária e constante. Existe um Mr. Mundo Flo que dá um verdadeiro apoio emocional, racional e físico, que é o meu braço direito e a minha outra metade. A sua ajuda é absolutamente valiosa, senão vejam:
É responsável por aquilo a que chamo "controlo de qualidade", que consiste em verificar todos os pedacinhos de cada peça terminada, todas as costuras e acabamentos, apontar o que está menos bem e dar ideias para melhorar (ideias essas que muitas vezes já resultaram em melhorias significativas no meu trabalho); é a pessoa que mais me critica, mas sempre construtiva; é quem me ouve nos meus (muitos) dilemas e dúvidas existenciais, que giram em torno das ideias criativas de cada colecção, do planeamento de estratégias de produção, organização e divulgação da marca, da vida em geral...; é quem me dá força quando a moral está em baixo ou o dia correu menos bem...; é quem muitas vezes me vai aos correios, ou comprar materiais, pois o meu horário de trabalho me impede de fazer seja o que for durante a semana; é o meu assistente fotográfico; é quem mantém o barco à tona e me liberta de tudo o resto em casa quando o volume de trabalho aumenta e tenho prazos para cumprir (e, se for preciso, também ajuda a tirar uns alinhavos!); é quem me envia links de sites e notícias interessantes que sabe que me vão interessar; é quem esgota mais depressa os meus cartões de visita :); é quem me leva a passear quando preciso de espairecer... E, sobretudo, é quem acredita em mim, diariamente, ao ponto de abdicar também um pouco da sua própria vida para embarcar comigo neste sonho, venha o que vier!
Por tudo isto e muito mais, muito, mas mesmo muito OBRIGADA!!!*

............................

Today I want to tell you about someone without whom anything of this would be possible. If Mundo Flo is my universe, a result of my work and creativity, the truth is that I count on a precious, daily and constant help. There is a Mr. Mundo Flo who gives me the true emotional, rational and physic support, who is my right hand and my other half. His help is absolutely invaluable:
He is in charge of what I call "the quality control", which consists of checking every single item, each stitch and finishing, point out what is not so good and give ideas on how to improve (these ideas have often resulted in significant changes in my work); he is the person who criticizes me more, but always construtively; he is the one who listens to me in my (many) dilemmas and existential doubts that revolve around creative ideas of each collection, planning strategies for production, organization and marketing of the brand, life in general...; he is the one who gives me strength when I'm down or in a bad day...; he is the person who often goes to the post office or buy supplies, since my job schedule prevents me from doing
anything of this during the week; he is my photographic assistant; he is the one who keeps the boat afloat and frees me from everything else at home when the workload goes crazy and I have deadlines to meet (and, if necessary, even helps me getting rid of tacking stitches!); he is the one who forwards me links of sites and stuff he knows that will interest me; he is the person that most quickly runs out of my business cards :); he is the one who takes me for a walk when I need to relax... And, most of all, he is the person that believes in me, daily, to the point of giving up of some of his own life to embark with me in this dream, no matter what happens!
For all this and a lot more, THANK YOU so very much!!!*