Esta capa de almofada foi bordada em meio-ponto pela tia-avó da minha cliente há muito tempo atrás. Estava danificada em vários locais, nos pontos de lã e também na tela de fundo, principalmente na zona do rebordo, onde assentavam as costuras. Decidi acrescentar uma camada de tecido para reforçar a capa e também para que os remendos não criassem mais tensão no tecido já tão danificado. Ela queria que eu juntasse o meu próprio bordado e estética, sem me sobrepor nem tirar demasiada atenção ao desenho original. Foi um desafio imaginar esta mistura, mas também uma grande honra poder acrescentar a minha visão a uma peça tão bonita e estimada!
…
This was a vintage needlework cushion cover that was embroidered by my client's great-aunt. It was damaged in the wool stitches and in some places in the background fabric as well, specially around the borders. I decided to add a layer of fabric inside in order to reinforce it, and not add more tension to the already weak fabric with my stitches. She wanted me to do my own aesthetics over the original design, without stealing too much of attention to the main florals. It was hard to imagine such a mixture but also a great honor to be able to add my vision to such a beautiful and treasured piece.
Ref.: pg62
No comments:
Post a Comment