Handmade lately

Ref.: bl275

Apesar de muitas destas coisas já terem sido feitas há vários meses, gosto de manter um registo organizado de tudo o que sai das minhas mãos. Peças para a Loja, peças para oferecer e encomendas personalizadas, que vão sendo cada vez menos à medida que a minha necessidade de criar trabalhos novos e explorar vai tomando conta do meu tempo...

A capa para tablet foi uma encomenda de uma cliente antiga, que me pediu para usar os mesmos tecidos de uma outra capa para livros que lhe fiz há vários anos. 

...

Though many of these things were made several months ago, I like to keep an organized record of everything that comes out of my hands. Items for the Shop, things to give friends and custom orders, that are less and less these days, as the need to make new work and explore are taking more of my time...

The tablet's case was a custom order from an old client who asked me to use similar fabrics from a previous book cover I made to her.

Ref.: pg65

Ref.: pg66

Com pequenos retalhos de linho e outros tecidos fiz dois conjuntos de bases para chávenas. No primeiro brinquei com as palavras H(OM)E, lembrando que a nossa casa primordial somos nós, a nossa respiração e a nossa presença.

...

With small scraps of linen and other fabrics I made two coaster sets. On the first one I played with the words H(OM)E, a reminder that our primordial home is ourselves, our breathing and our presence.

Ref.: bl274

Os têxteis podem ter mais do que uma vida. Por vezes podem ter uma segunda vida, ou uma terceira, e por aí fora, enquanto houver tecido com alguma integridade e vontade de fazer o trabalho, de honrar o que já foram e reduzir o desperdício têxtil. De uma mochila que fiz para o N. há 7 anos atrás e que se tornou inútil porque o fecho se estragou, e de um par de jeans que foram usados até à exaustão e remendados inúmeras vezes, aproveitei algumas partes que ainda podias ser utilizadas e que continham muitas horas de trabalho e de remendos em si. Nasceu assim uma nova bolsa para os lanches, um patchwork de memórias com toda uma nova vida pela frente. Gosto mesmo de criar estes objectos especiais, revolucionários e anti sistema de consumo 😁!

... 

Textile items can have more than one life. Sometimes they can get a second life, even a third, and so on, as long as there is fabric with some integrity and some will to do the work, to honor what they once were and reduce textile waste. A backpack of that I made for N. 7 years ago got useless in the meantime because the zippers broke. From a pair of his jeans that had been worn to exhaustion and mended countless times, there were some parts left that had some hours of handmade repairing work on them that could still be used. From these pieces a snack bag was born, a patchwork of times and memories, with a whole new life ahead. I really enjoy creating these special, revolutionary and anti-consumption objects 😁!

Ref.: bl277

A bolsinha gato foi feita a partir de pedaços de algodão, um presente para minha filhota no Dia da Criança.

...

The cat pouch was made from little scraps of cotton fabrics, a gift for my daughter on Children's Day.

Ref.: bn133, bn134

Há muito que não fazia Xarabanecos quentinhos, mas de vez em quando nasce um bebé para aconchegar. As almofadinhas de sementes foram colaboração da Piko Nature (antiga Ver de Castanho).

...

It's been a while since I last made warm Xarabanecos, but sometimes a baby is born and needs some snuggle. The seed pads were made in collaboration with Piko Nature (former Ver de Castanho).

Ref.: pg64, bn132, rp84

Fiz outra grinalda com plantas para a banca da Marta, usando restos de linho dos seus projectos de costura. O trabalho da Marta é cheio de natureza e amor pelas plantas e este objecto tinha de reflecti-lo de alguma forma, com algumas das mais comuns plantas medicinais do nosso país: lavanda, alecrim, tomilho, camomila, sálvia e verbena.

Os chinelos foram bordados para uma amiga com elementos que fazem lembrar a praia e o Verão.

... 

I made another garland for Marta's market stand, using up remnants of linen from her larger projects. Marta's work is full of nature and love for plants, and this object had to reflect it somehow, with some of the most wonderful medicinal plants we have in our countrry: lavender, rosemary, thym, chamomile, sage and lemon verbena.

The slippers were embroidered for a friend with elements from the beach and Summer.

Ref.: cl24

Mais um colar medicina, desta vez uma encomenda personalizada cheia de cor.

...

Another medicine necklace bag, this time a custom order full of color.

Ref.: av58

E um avental retrato da quinta de uma amiga, com alguns dos animais que lá moram. Foi divertido desenhá-los a todos :)

...

And an apron that is a portrait of a friend's farm, with some of the animals that live there. I had a great fun drawing them all :)