My handmade life: embroidered wedding dress

Hoje falo-vos de um trabalho que fiz já há algum tempo, mas que só agora posso revelar. Uma amiga pediu-me para lhe bordar o vestido de noiva, a partir de um vestido banal em linho branco, utilizando os motivos dos lenços dos namorados. 

...

Today I bring you a project I made a while ago, but only now I could reveal.  A friend of mine asked me to embroider her wedding dress, from a normal white linen dress, using traditional sweetheart handkerchiefs as inspiration.

Comecei por fazer algumas alterações ao vestido, como retirar a gola franzida, de modo a simplificá-lo e a dar mais espaço às cores do bordado, e acrescentar um cinto para marcar a zona da cintura. Ao longo da roda da saia, bordei um poema escrito pelo avô do noivo. Além do vestido, fiquei ainda encarregue de fazer uma gravata para o noivo, um marcador de livros para ela lhe oferecer, e o lenço para as alianças. Só o vestido é que não foi feito de raíz, mas ficou bastante diferente, não acham?

...

I started by making some changes to the dress, like removing the collar, in order to simplify and let the colors of the embroidery breathe, and added a belt to highlight the waist. Throughout the skirt wheel, I embroidered a poem written by the groom's grandfather. Besides the dress, I also made a necktie for the groom, a bookmark from her to him, and a handkerchief for the rings. Only the dress was not completely handmade by me, but it ended up quite different, didn't it?

Infelizmente não pude estar presente no grande dia, mas sei que o resultado final foram uns noivos lindos e felizes!

...

Unfortunately I could not make it to be present on the big day, but I know the final result was a beautiful and happy couple!

(foto cedida pelos noivos | photo courtesy by the couple)