37

Fiz 37 anos na passada terça-feira. Tive um dia bonito, junto da minha família, no nosso lugar retiro. Estive na natureza. Recebi prendas bonitas e muitos beijos da minha filha. Houve sol, abraços e bolo de chocolate. Fazer anos já não é como dantes, vamos aprendendo que os aniversários marcam a passagem do tempo, que parece ser rápida demais, que os planos nem sempre saem como idealizamos, a vida nem sempre é o que esperamos. Mas estes dias servem também para sentir ainda mais o amor que nos rodeia, ouvir vozes de amigos que não vemos há muito, permitirmo-nos mimar-nos um pouco, parar, reflectir. Continuo a gostar de fazer anos, mesmo que a idade já pese ;)

...

I turned 37 last tuesday. I had a beautiful day, with my family, in our retreat-place. I was close to nature. Got beautiful gifts and lots of kisses from my daughter. There was sunshine, hugs and chocolate cake. Birthdays are not the same anymore, we learn that they mark the passage of time, which always seems to be so fast, that things don't go always as we plan, that life is not always what we expected. But these days serve as well as reminders of all the love that surrounds us, to listen to the voice of friends we haven't seen in a long time, to let ourselves have a break, to pause, to meditate. I still love my birthdays, even if age is already weighting ;)