2016 in review

Penso neste ano que está a terminar, e não posso deixar de ter sentimentos contraditórios. De uma forma global parece ter sido um ano difícil para a maior parte das pessoas. Para mim também não foi um ano fácil. Foi feito de paciência, de um pára-arranca, de resiliência, de várias perdas, de alguns medos, de uma temporalidade estranha, que nem sempre consegui acompanhar. De uma maneira geral, foi um ano que voou, mas lentamente, não sei explicar melhor. Mas ao mesmo tempo foi um ano de Amor, de dedicação, de auto-conhecimento, de crescimento. Feito de dias à minha medida, a um ritmo mais meu. De tentar que o presente se sobrepusesse às incertezas do futuro. Recuperei parte de mim, renasci aos poucos, lutei por mim e pelo que acredito. Foi o ano do meu sobrinho. Dos primeiros passos da minha filha, e também das primeiras palavras, o início de uma linda relação mãe-filha. 

Desejo em 2017 saber encontrar a tranquilidade para continuar o meu caminho sem desvios. Saber virar para o lado certo nas encruzilhadas. Poder continuar a acreditar nos meus sonhos. Colher frutos do meu trabalho. Ser capaz de equilibrar os meus diversos papéis sem me esquecer de ser, simplesmente. E desejo tudo de bom para aqueles que amo e que se cruzam no meu caminho. Feliz Ano Novo!

...

I think about this year that's coming to an end, and can't help having mixed feelings about it. From a global point of view, it seems this year has been a tough one for most people. For me it hasn't been an easy one as well. It was made of patience, many stop-start moments, resilience, several losses, some fears, a strange temporality that I wasn't always able to keep up with. This year flew but in a very slow way, I can't explain it better. But at the same time, it was a year of Love, of dedication, of self-knowledge, of growth. It was made by days that suit me, on my own pace. Days when I tried to overcome the present to the uncertainties of the future. This year I reclaimed part of me, and reborn little by little, I fought for myself and for what I believe in. It was my nephew's year. Of my daughter's first steps, and her first words as well, the beginning of a beautiful mother-daughter relationship.

I wish 2017 brings me the tranquility to keep tracing my path without deviations. To know where to turn  when I find crossroads. I wish to be able to keep following my dreams, to reap the fruits of my work. To know how to balance all my different roles without forgetting to just be. And I wish all the best for those I love and those who cross my path. I wish you a happy New Year!