23.12.22

A Christmas reflection and a wish









A poucas horas do Natal realmente começar, tenho finalmente todas as encomendas terminadas e enviadas, o atelier completamente desarrumado (o resto da casa nem se fala) e muito cansaço em cima. Um misto de emoções, muita gratidão por todo o vosso apoio à minha marca, por ter ouvido a minha intuição e colocado algumas ideias em prática, uma sensação de alívio e orgulho por este ano estar a terminar, e por ainda aqui estar, inteira, resiliente e com esperança. Por outro lado, é como se testemunhasse o quanto ainda estou distante de conseguir estar no sítio certo na altura certa, e a sensação de andar sempre atrás de mim própria, de nunca conseguir cumprir com os meus objectivos, mesmos mesmo os mais simples. De ainda não me respeitar totalmente nem ser capaz de me alinhar com o que esta época deveria efectivamente ser. Porque o Natal é muito mais do que todo o stress e correria que acaba por ser, ano após ano, principalmente para os pequenos negócios e para os artesãos, como eu. Deveria ser uma época de magia no abrandar, no estar presente com os nossos, principalmente as crianças, para quem ainda a vida não encheu de responsabilidades e obrigações. De cada vez que olho esta época pelos olhos da minha filha, recordo-me da minha própria infância, das memórias felizes que ainda hoje guardo, e que parece que estou sempre a tentar reproduzir (sem total sucesso, não sentem o mesmo?). Quero ser capaz de lhe proporcionar essa magia também, e para isso há que eu própria saber aproveitar o momento ao máximo. É o que quero fazer nos próximos dias. Abrandar e viver a magia do Natal, seja lá o que isso for hoje em dia! 
O Inverno chegou, a natureza pede-nos gentileza e descanso, aconchego e calor, nas coisas e nas pessoas de que nos rodeamos. É o que vos desejo nestes dias! Feliz Natal! 

 ... 

A few hours before Christmas really starts, I finally have all the orders finished and shipped, the studio in a complete mess (can't even talk about the rest of the house) and a huge tiredness. A mix of emotions, a lot of gratitude for all your support to my brand, for listening to my intuition and putting some ideas into practice, a sense of relief and pride that this year is coming to an end, and that I am still here, in one piece, resilient and still hopeful. On the other hand, it's like witnessing how far I am from being able to be in the right place at the right time, and the feeling of always walking behind myself, of never being able to fulfill my goals, even the simplest ones. Of not being able to entirely respect myself or align myself with what this season should effectively be. Because Christmas is much more than all the stress and rush that it ends up being, year after year, especially for small businesses and makers like me. It should be a time of magic of slowing down, of being present with our loved ones, especially with our children, for whom life hasn't yet filled with responsibilities and obligations. Every time I look at this season through my daughter's eyes, I remind my own childhood, the happy memories that I still keep, and that I seem to be always trying to reproduce (without complete success, don't you feel the same?). I want to be able to give her that magic as well, and for that I have to make the most of the moment myself. That's what I want to do in the next few days. To slow down and live the magic of Christmas, whatever that means nowadays! 
Winter is here, nature asks us for gentleness and rest, coziness and warmth, in the things and people we surround ourselves with. That's what I wish for you for this season! Merry Christmas!

No comments: