First days of Summer

Os primeiros dias de Verão foram passados entre chuva e festas.

No Sábado foi o encerramento da Loja Humus. Desta colaboração ficaram muitas coisas boas, uma delas uma grande amizade, mas também uma excelente oportunidade de ter uma montra para a minha cidade, mesmo perto de casa, a participação em vários projectos (como este e este) e sessões fotográficas (como esta, esta e esta), e o contínuo desafio à criatividade por parte da Patrícia a todos os criadores que representou. Vou sentir muitas saudades deste espaço que vi nascer desde o início, quando ainda estava em forma de ideia. Felizmente a Humus vai continuar em formato online e aberta ao que o futuro lhe possa trazer, por isso no Sábado festejámos não um adeus, mas um "Volto já"!

...

The first days of Summer were spent between rain and parties.

Last Saturday was the closing of Humus store. From this collaboration I got so many good things, one of them was a great friendship, but also an excellent opportunity to have a showcase window to my city, right near home, the participation in several projects (like this and this one) and photoshoots (like this, this and this one), and the continuous challenging of creativity by Patrícia to all makers she represented. I'm going to miss a lot this space I saw rising from the beginning, when it was still in the form of an idea. Fortunately, Humus will continue online and open to whatever the future might bring, so last Saturday we celebrated more of a "I'll be right back" rather than a "goodbye"!

No Domingo a minha mãe fez anos, e festejámos com uma sardinhada em família, na antiga casa dos meus avós. O bolo de aniversário ficou a meu cargo, e desta vez cobri-o com fruta da época e chantilly. Apesar da chuva durante quase toda a tarde, a luz estava fantástica, e aproveitei para fotografar no jardim as malas novas que vou ter disponíveis ainda esta semana, e pelo meio, tentei captar os verdes molhados e vibrantes das plantas à minha volta.

... 

On Sunday, it was my mother's birthday, and we celebrated with a sardine barbecue in family, at my grandparents' old house. The cake was made by me, and this time I covered it with seasonal fruit and whipped cream. Although it rained almost the entire afternoon, the light was fantastic, and I took the chance to go to the garden to shoot the new bags that I'll launch this week, and in between, I tried to capture the vibrant wet greens of the plants around me.