About 2020

Certamente que este será o ano dos balanços e das reflexões. Que dizer deste ano tão estranho, tão disruptivo, mas tão rico em aprendizagens? Primeiro o medo, o confronto com a nossa vulnerabilidade, a nossa finitude, a nossa insignificância nesta vida que não é só a nossa, mas de tantos outros seres que habitam este planeta e aos quais estamos intimamente ligados, quer queiramos quer não... Também o corte radical com a nossa rotina diária, os nossos hábitos, até aqui dados como adquiridos, a nossa liberdade. E depois todo um processo colectivo de pausa, aceitação, e adaptação a uma nova realidade, aprender a enfrentar o desconhecido e a perceber que não controlamos absolutamente nada, e que a vida é mesmo essa surpresa constante, à qual mais vale rendermo-nos, para termos alguma paz e, porque não, maravilharmo-nos, pois também é feita de beleza e perfeição! Afinal, a onda pode ser grande, mas nós também somos o oceano! 

Esta foi, aliás, a ideia que me acompanhou e me salvou do turbilhão que foi 2020. Que os medos não me definem, mas também não me vão abandonar, porque são parte de mim. E que o meu caminho passa por navegar no meio deles, em tempos de acalmia mas também de tempestade. E pegando na ideia de uma amiga querida, talvez haja um caminho do meio entre o caos e a ordem. E os meus remos são os meus olhos capazes de ver beleza em ambos, nos pequenos detalhes da vida, nos afectos, na luz e na sombra, na natureza, nas estações, dentro de mim...

 

Em 2020 senti falta da minha família e dos meus amigos, de viajar, passei muito tempo em casa, mas sei que a vida que construí nos últimos anos me preparou para estar bem assim e, pela primeira vez, senti que fazia parte de algo maior. Foi difícil gerir as várias vertentes da minha vida, o meu tempo, aceitar a lentidão de todos os processos, misturar os meus papéis e ser funcional e produtiva. Mas também resgatei partes de mim, conheci-me mais, compreendi-me e aceitei-me mais (e aos outros). Perdi uma pessoa muito querida, e ganhei um gatinho traquinas para me alegrar. 

 

Foi um ano de muito trabalho, muita gratidão por todo o reconhecimento e desafios que os meus clientes me lançaram, e também aquele em que tive a confirmação de que, quando estamos alinhados com o nosso verdadeiro caminho, tudo flui.

Este foi um ano cheio de lições e levo todas elas comigo, com o cuidado de não esquecer nenhuma. Espero entrar em 2021 mais forte, mais crescida, mais inteira, mais leve. E que assim seja para todos vocês!

Feliz Ano Novo!

 

 

This is certainly the year of taking stocks and reflecting. What can I say about 2020, so strange, so disruptive, but so rich in lessons?

First it was fear, confrontation with our own vulnerability, our finitude, our insignificance in this life that is not only ours, but also of so many other beings of this planet, to which we're intimately connected, whether we want it or not... Also the radical break with our daily routines, our habits, which we had taken for granted, our freedom. And then a whole collective process of pausing, accepting and adapting to a new reality, learning to face the unknown and realizing we can't control anything at all, and that life is this constant surprise, to which we'd better surrender in order to find some peace, and, why not, to marvel, as it is also made of beauty and perfection! After all, the wave may be big, but we're also the ocean!

This was, in fact, the idea that stayed with me and saved me from the turmoil of 2020. That fears do not define me, but won't leave me as well, since they're part of me. And that my path is to navigate through them, in times of calm but also of storm. Taking the idea of a dear friend of mine, maybe there's a middle way between chaos and order. And my oars are my eyes that see beauty in both of them, in the small mundane details of life, in affections, in light, in nature,  in seasons, within me...

 

In 2020 I missed my family, my friends, traveling, I spent so much time at home, but I know that the life I have been building over the last years has prepared me to be o.k. with it and, for the first time, I felt I was part of something greater than me. It was hard to manage all the aspects of my life, my time, accept the slowness of processes, to mix my roles and keep being functional and productive. But I have also rescued parts of myself, got to know me better, understand myself and accept me more (and others). I lost a very dear person, and got a playful kitten to bring me joy. 

 

It was a year of so much work, and gratitude for all the recognition and challenges my clients gave me, and also the one I knew for sure that, when we are aligned with our true path, everything flows.

This year is full of lessons and I take them all with me, carefully not to forget any. I wish to enter in 2021 stronger, more grown, more whole, lighter. And so be it for all of you! 

Happy New Year!